联合报
保留季后赛续航力 金莺主力轮休
2014/09/19
【世界日报╱记者廖廷仪／综合报导】
曾经，每年9月对金莺队来说，是毫无意义的“消化试合”。
曾经，金莺队经历了连续14个胜率低于五成的球季，例行赛到了尾声，他们顶多只能扮演
打乱领先球队战绩的搅局者。没有任何目标，只希望球季赶快结束。
现在不同了。
在提前登上分区冠军后，金莺队已确保季后赛资格。总教练萧瓦特（Buck Showalter）面
临了抉择：是要继续拼、确保拿到美联季后赛所有的主场优势，还是要让主力轮休？
“我知道我的球员们仍会全力以赴，尤其是下周要到纽约打洋基队与基特（Derek Jeter
）最后的主场比赛，情绪上会很高昂，”萧瓦特说，“最后的比赛，仍是有意义的比赛；
除非，我们确定不会对季后赛首轮对手失去主场优势，也确定绝对追不上天使队，那就是
不同的情形了。”
当然，就算想赢比赛，萧瓦特不会笨到现在继续消耗所有主力。在剩下的比赛中，萧瓦特
必须找到一个能让主力稍做喘息、又能稳定维持手感的平衡。
可以确定的是，主力野手如琼斯（Adam Jones）、哈迪（J.J. Hardy）、克鲁兹（
Nelson Cruz）等人，不会天天出赛；投手方面，先发投手会获得比平常多一至二天的休
息，后援投手群则不需天天待命，会有轮流“放假”的机会。
http://tinyurl.com/ns84m7u