洋基补强打线 换来Drew、Prado
大联盟许多球队都在美国时间731期限前完成交易案，洋基总经理Brian Cashman为了补强
打线，一口气从红袜换得Stephen Drew、从响尾蛇换来Martin Prado。
红袜部分，洋基送出Kelly Johnson得到Drew与50万美元现金，值得一提的是，尽管季后
洋基与红袜球员互换球队已不是新闻，但交易却是罕见的情况，根据资料，这是1997年之
后双方首次的球员交易。
1997年的交易对红袜日后有着重大影响，因为当时洋基送出Tony Armas与1名日后指定球
员而得到Mike Stanley与Randy Brown，红袜在该年季后把Armas送到博览会(国民前身)而
得到Pedro Martinez。
针对与红袜睽违17年的首次交易，Cashman表示：“这是特殊的情况，就我的观点，我们
其中1队有想要进军季后赛，另1队就某方面来说处在重建阶段。”
响尾蛇部分，洋基送出农场野手新秀Peter O'Brien与1名日后指定球员而得到Prado，为
了填补名单，洋基决定把Brian Roberts移出40人名单。Drew来到洋基后将接下先发二垒
工作，内外野兼备的Prado则将前往右外野，代表铃木一朗又要回到板凳区待命。Cashman
说这2桩交易都是在期限前1小时内完成。
对于Johnson与Roberts，Cashman说：“我要感谢这2位球员在这里的努力与所带来的贡献
，很遗憾看到他们离开，但于此同时，我们仍会继续提升球队战力，Drew与Prado将可协
助我们前进，强化并提高我们挥军季后赛的机会，这就是交易的本质。”
红袜是731期限前最积极的卖家，除Drew外，Jon Lester、John Lackey、Andrew Miller
、Jonny Gomes也都被送到他队；Cashman说他试图想得到Lester或光芒的David Price但
最终未果。
http://ppt.cc/lkqw