美东时间出版的红袜农场分析有提到林子伟
(简单翻译,有错请指正)
原文 : http://ppt.cc/Ro1b
Tzu-Wei Lin, SS
Lin is having some serious problems producing at the plate, batting
.222/.320/.291 on the season, and that's after a strong start to the season.
It was a brief run, though, as he's managed to slug under .300 in each of the
three months of the season to this point, with May worse than April, and June
starting to look like a continuation of that downward trajectory. Lin is a
glove-first shortstop, for sure, but still, anything that reminds you of Jose
Vinicio is not a positive: at least Vinicio waited until he got to High-A
before he was totally exposed at the plate.
林子伟在这个层级愈到一些困难,截至目前为止 .222/.320/.291 ,在一个强势得开季
之后开季的三个月以来,5月比4月差,六月则是继续持续这个下滑的趋势
林是个守备优先的SS,这会让人想起Jose Vinicio,但这只不是个很正面的例子,
他在升上A+之前,他在A这个层级有一点被看破手脚的感觉(曝露出很多缺点)
(注:他在A共待2年,第二年成绩超惨)
(文末的附注会介绍这位球员)
Let's not be too hard on Lin, however. He just turned 20 a few months ago,
and he's shown an ability to draw walks, with 29 in 224 plate appearances (13
percent) this year, and has kept strikeouts down to a manageable level (17
percent). He's also stolen some bases in the times he's managed to make it to
first, and would have more if he only had more opportunities to try. There's
at least something to work with, if Lin could translate some of that patience
into a more disciplined approach that allows him to swing at pitches he can
do something with, even if that something just turns out to be singles.
但是目前还不需要太紧张,毕竟他还只是个刚满20岁的小球员
这季他的选球演有进步(13%的保送率) 被三振率也降到一个可接受的水准(17%)
如果机会允许,当他在垒上时,盗垒的企图心有变强
林子伟可以把目标放在做好选球,挑喜欢的球打
即使可能只能打出短程的一垒安打
(红袜蛮特别的,蛮鼓励球员选球的,这让我想起蒋智贤说的
"以前那边教我们选球等球,来水手要我们积极进攻,不太习惯")