引用Yahoo Japan的杂志记事：
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20140607-00820970-number-base
原标题：なぜDeNAがグリエルを获得できたか？池田球団社长が语るキューバ道中记。
译：为何DeNA能签下Gourriel，池田球团社长谈他的古巴之行。
原文是在日本时间6月7号早上10点30分发的，所以仍不知道当天的DeNA对日本火腿延赛。
本文原作者．村濑秀信，是知名的横滨湾星球迷，也是体育相关记者、作家。
－－－
Welcome Gourriel，年轻的我们一直等待着今天这个时候的到来，♪
Welcome Gourriel，让这个歌声响彻整个横滨吧。♪
横滨地区的年轻湾星球迷们，一边唱着上述歌词的歌曲，
一边期待着古巴英雄来到日本的那一天。
在被称为世界最强的古巴棒球界中，被视为英雄且是国家至宝，
打、守、跑表现俱佳，且脸蛋帅气、家世也好的伟大球员．Yulieski Gourriel。
而有这样高评价的Gourriel，又正值29岁的颠峰期，
首度传出要加入横滨DeNA湾星是今年5月，而在那之后，
横滨地区的话题就是‘听说Gourriel要来？’、‘是不是有什么地方搞错了？’、
‘应该只是名字很像的球员吧’、‘Goemul是北韩的怪物’、
（译注：Goemul是电影“骇人怪物”的韩文发音，且日文写法グエムル，
与Gourriel的日文写法グリエル有点接近）
‘能够让湾星单独签中的大物洋将，一定是没什么实力的’、
‘身体绝对有某个地方藏有重大伤势’、‘洋将名额不够用’、
‘石川队长~~~’等，交杂着期待与不安的声音。
（译注：石川队长是指石川雄洋，因为守备位置与Gourriel重叠，
故被推测可能会被挤掉，目前则可能被调去守左外野）
时序进入6月后，像是要让我们球迷更加注意般，
整个横滨地区欢迎Gourriel的气氛更高昂，
Gourriel要来到横滨了，YAH YAH YAH♪（披头四曲风）
但是，为什么古巴的至宝会来横滨呢？我就针对仍然不清楚的事实真相，
向实际参与签下Gourriel的横滨DeNA湾星．池田纯球团社长进行提问。
‘以足球来讲，就像是Messi或Neymar来日本踢球一样’
村濑：本次在您刚从古巴回来就立刻前来拜访，觉得很抱歉，
但这是因为是有关签下Gourriel的事情，有太多问题想要请教您。
池田：我知道，因为球队要补强的话，应该是去签投手吧（笑），
不过就像您已经知道的，这次签的球员是Gourriel，我想只要有签下Gourriel的机会，
不论是哪个球队，应该都会跳过球队战力组成之层面，而直接选择去签下Gourriel，
在确定签下Gourriel后，横滨当地的人曾这样跟我说：
‘如果我们横滨的J联盟球队，有机会签到Messi或Neymar，
但该球队却以缺的是DF为由不签的话，球迷们大家都会很生气’，
我想就真的像是这样的情况吧。
村濑：关于这部份，我也读了许多次您最近接受专访的文章，
果然还是因为球队的状况不佳，所以才会一直被周遭的人问同样的问题吧。
池田：因为4月份的战绩不佳（7胜18败，团队防御率5.30为央联垫底），
所以真的是充满觉得对不起球迷们的想法， 但也因为真的很不甘心，
而那时已经在与Gourriel进行交涉，故抱持着‘为了让球迷与横滨居民们，
能够再对球队有所期待，所以一定要签下Gourriel’的想法。
‘您们是最早来古巴的球团，感谢您们的到来’
村濑：但是为什么被称为古巴至宝的Gourriel，会让没有任何渊源的横滨DeNA单独交涉？
是否是因为池田社长您在古巴有强力人脉？
池田：不不不，我在古巴完全没有门路，其实在去年季赛结束后，
我们球队经营团队就认为还有继续补强的必要性，
也考虑了关于洋将补强等许多种的可能方案，
虽然我们的国际部负责人也有去多明尼加的冬季联盟现场观察，
但是那边的市场已经是日本也好、美国也好，众多球队都已经确实进入，
已经没什么尚未被开发出来的部份了，而这样的情况下，
最后就都变成金钱上的竞争，对我们而言，就有出资的上限问题，
因为我们横滨DeNA湾星想要最好的球员。
村濑：而在这样的情况下，古巴政府在去年9月宣布同意让选手出国打球就变关键？
池田：的确如此，可能其他球团也都有类似的想法，但是在那之后，
过了几个月都没有听到任何进展，也没有听到有哪个球团已经有动作的消息，
因为让我们发现有机会签到好选手，且为了掌握正确的资讯与进行交涉，
而紧急向古巴政府提出会面申请，并正式前往古巴，而到了古巴之后，
古巴政府与棒球联盟的人对我们说：‘您们是最早来古巴的球团，感谢您们的到来’。
‘我们想要最好的选手’
村濑：想不到是还没有任何球队有所行动的情况，但是就算古巴政府说要让选手出国打球，
但我想有不少人都认为是只有已经不是黄金期的高龄球员，
或是缺乏经验的年轻球员才会被放行吧，
应该没有人会想的到国宝级的Gourriel居然也会被允许。
池田：一开始古巴政府的人对我们说‘请把您们想要的选手列表提出’，
而我们就直接回复说‘我们想要最好的选手，有这样的可能性吗？’，
虽然那时还在讨论“可能性”，但经过古巴政府与我们国际部负责人的反复交涉，
终于让我们双方建立了良好的沟通管道。
而具体提出Gourriel是在春训的时候，所以3月份时我们国际部负责人又前往古巴，
正式去观察Gourriel的表现，并展开实际的交涉。
为何能够压制住其他球团，而让DeNA成功签下呢？
村濑：但是，3月份的话，我想那时应该已经有其他球团提出更好的条件，
为什么DeNA湾星能够成功签下Gourriel呢？
池田：的确如此，在前几天我在古巴要与Gourriel正式签约前，
我受邀去参加古巴国内联赛的重要会议，古巴棒球联盟的Higinio Vélez会长对我说：
‘您们对于每一件事情，都非常确实的回应我们的要求’。
选手出了国能不能有好成绩，虽然有某种程度是选手本身技术的问题，
但是在交涉的过程中，我常常感觉到以古巴的立场来讲，
他们有着‘为了让选手们的技术能够妥善发挥，
希望能够判断出要签选手的球队，是不是能确实支持选手的球队’的想法，
而我想我们最终能够签下Gourriel这样广受古巴人民支持的选手，
从去年至今的交涉过程中，让古巴政府对我们产生信赖关系应该是很重要的因素。
‘请务必准备好“米与豆子”’
村濑：但是这样的话，Gourriel加入后的后续支援也很辛苦吧，
我有看到新闻报导说横滨球场的选手餐厅要推出古巴料理。
池田：关于合约的细节我不便透露，但是我可以说，到目前为止，
为了让洋将们能够适应日本的环境，并让他们充份活跃，
我们球团一直都有依据各选手之要求，进行不同的支援，所以这点是很公平的，
只是我在古巴与Gourriel的家人吃饭时，他母亲曾拜托说‘请务必准备好“米与豆子”’。
村濑：米与豆子阿，那么日本的食物应该就没什么问题了。
池田：不不不，我们待在古巴时，也有尝试吃过古巴的米与豆子，
跟日本的米与豆子是完全不同的，且古巴的调味方式也比较简单，
诚如Gourriel母亲所说，对运动员而言，饮食是非常重要的，
我们也有请教Gourriel母亲关于Gourriel喜爱与讨厌的食物，
并且在回到日本后，就立刻寻找在日本的古巴餐厅，
并请他们教我们的厨师怎么煮古巴料理，另外，
我们球队内也有多明尼加、委内瑞拉出身的选手，
虽然照顾先前没有在外国生活经验的Gourriel是很重要的，
但基于公平原则，我们球团将会去研究如何让洋将们吃到他们的家乡料理。
父亲也好、兄弟也好、母亲也好，很厉害的一家棒球人。
村濑：如您刚才所说，有曾与Gourriel家人一同用餐，
我记得Gourriel的父亲、哥哥、弟弟也都是棒球选手。
池田：是的，他们是很厉害的一家棒球人，Gourriel本身也是这样，
平常很少讲话，但是话题一谈到棒球，虽然他讲的话还是不多，
但他的眼神就会充满热情，连他父亲、兄弟、母亲也都变得很热情（笑）。
而我们虽然从日本带了许多礼物过去，但他们家人最喜欢的还是棒球相关的礼物，
当中他们最喜欢的是日本的比赛用球，古巴的比赛用球是Rawlings公司的产品，
而Gourriel更是看着日本的比赛用球，然后说：‘我接下来就是要打这种球阿’。
村濑：蛮不错的，那另外还有什么是Gourriel感兴趣的呢？
池田：果然还是他要对战的日本投手们，他说他想要早一点了解对手，
而蛮不厌烦地一直看着日文的日职选手图鉴，可以感受到他对于棒球的热诚，
且相较于日本的事物，Gourriel更在乎‘球场是怎么样的？’、
‘横滨球场吹怎么样的风？’、‘人工草皮的特征是？’等，
想要更加了解他自己接下来的打球的环境，真的是棒球之外，还是只有棒球呢（笑）。
加油曲的前奏是古巴国歌？
村濑：说到棒球场的环境，日本独特的乐器加油方式，应该会让Gourriel吓一跳吧，
另外听说Gourriel选手的加油曲已经快要完成了，前奏好像是古巴国歌。
池田：我还没有听过Gourriel的加油曲，
但为了让Gourriel不会对日本、古巴的看球习惯不同感到惊讶，
已经有跟Gourriel说明过会有人在场边打鼓、吹喇吧的日本加油风格，
且有告知Gourriel，轮到他的打席时，球场会播放他的主题歌曲，
所以有要Gourriel挑选歌曲，我很期待他会挑什么样的歌曲。
古巴人相较于拉丁风格，更突显的特质是诚实又正直。
村濑：您应该是第一位受邀参与古巴联赛会议的日本人，
亲身感受过古巴对于国球．棒球的热情后，感想是？
池田：那是非常盛大的活动，古巴所有知名人士全都集中在那，
且有在休息室内与许多人打招呼致意，我想球员们看到知名人士云集的最前排，
居然有一个日本人，应该会觉得很不可思议吧，但是在那场会议中，
最让我惊讶的还是Gourriel的人气，当现场喊到他的名字时，
那个欢呼声与其他选手的欢呼声是完全不同等级的，
可以确实感受到Gourriel的确是古巴人的英雄，
而Gourriel的父亲也以Presenter（颁奖人或司仪）的身份出席。
村濑：原来如此，但是在同属拉丁风格的古巴来讲，球迷们炒热气氛的方式应该也很厉害。
池田：不，为了Gourriel的事，我去了古巴很多次，虽然是为了洽谈商务而去的，
当然也有感受到有如祭典般的拉丁风格，但古巴这个国家，
给我的感觉是相较于拉丁风格，更多人给我的印象是诚实又正直的特质，
在对话时会明确表达出自己要表达的事情，
且对于交涉的事务也会诚实以待，并让双方在信赖关系下进行，
一如我所听闻，这是个有良好教育的国家。
有时一名选手的加入，将能改变整个球队。
村濑：原来如此，那么只要Gourriel能够在日本成功发挥，
可能以此为契机，让日本棒球与古巴棒球的关系能够更进一步，
以这个层面来看的话，古巴政府将他们的国家英雄托付给球队的意义也很重大。
池田：的确如此，我在古巴当地有了解一下当地人的意见，
大家都很在乎Gourriel的事情，听到了许多‘希望Gourriel在日本也能活跃’、
‘希望Gourriel好好加油’等意见，而在确定签下Gourriel后，
DeNA湾星球团将会为了让Gourriel能够充份活跃，会尽球团的最大能力去支援Gourriel，
以便让Gourriel能够在日职成功发挥其实力。
有时一名选手的加入，将能改变整个球队，而我相信Gourriel能够引领球队，
因为他是拥有这种特质的选手。
CS、日本大赛的话？
村濑：原来如此，但是古巴国内联盟的开幕时间是11月，如果球队一直赢下去，
打入球队首次的CS，甚至是睽违许久的日本大赛，Gourriel也无法出赛，
虽然有部份人士认为，就是因为湾星连CS都打不进去，才能签到Gourriel。
池田：关于合约内容，请恕我无法回应，但是如果不先打进CS，
我们现在讨论再多也没有意义（笑）。
村濑：而且不知道是不是签下Gourriel所产生的气势，DeNA湾星在常常垫底的交流战中，
目前是位居第四名这种过往会认为不合理的位置（6/5赛后），
老鸟．金城龙彦打出了再见安打、
高中毕业第3年且充满干劲的乙坂智则是首打席就是职棒首轰，
被贴上终结者失格之印记的山口俊，则是在转任先发后夺胜，
接下来是古巴至宝的登场，首次出赛预定是6月7号在主场．横滨球场对北海道日本火腿。
虽然这要看Gourriel的表现才知道，但也许能把不可能变成可能。
请容我再问一个问题，球队现在是否正在交涉洋投呢？池田社长。
－－－
本篇是横滨DeNA湾星的池田社长分享签下Gourriel的过程，另外，
前面的Gourriel初登场新闻中，有部份版友推文说明年Gourriel可能会被读卖巨人签走，
事实是今年读卖巨人就想签Gourriel，但是读卖巨人是要Gourriel改守外野，
而古巴政府拒绝读卖巨人的Gourriel改守外野之提议，
读卖巨人才选择改签Cepeda，故如果读卖巨人明年还是想让Gourriel守外野的话，
古巴政府应该还是不会同意，以上供大家参考。