楼主:
jfy (天之子)
2014-05-19 17:50:41引用Yahoo Japan新闻：
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20140518-00000005-sasahi-base
原标题：巨人に胜って1991年以来のリーグ优胜？ 今季、东尾氏绝賛の球団は
译：赢过读卖巨人，拿下1991年以来的联盟冠军？今年球季东尾先生大力称赞的球队是？
－－－
前西武狮监督．东尾修先生说他一边感叹西武在今年球季的低迷成绩，
一边对于某球队给予深厚的期望，其谈话内容如下：
（以下段落皆为东尾修先生的谈话内容）
‘日职球季从开幕以来已经过了一个月，各队也都打完30场比赛，
而各联盟第一名与垫底球队的胜场差已经拉到10场，让人有点感伤，
身为西武OB的一员，特别对于西武的低迷成绩觉得悔恨，在西武巨蛋输太多的话，
是会让球迷出走的，而虽然签了数名洋将，但几乎都没对球队战绩产生贡献，
因为片冈治大（2005~2012年登录名为片冈易之）行使FA而转籍到读卖巨人，
所以球队更应该要有明确的补强方针，并依循补强方针去签有用的选手，
但是现在的话，还有足够的时间，球团经营团队、编成部门等单位，
如果不赶快研拟球队战力重建计画的话，球队的战绩可能会一直下滑。
但另一方面，央联的广岛之表现就真的很好，以前的广岛都是春训时，
进行地狱般的训练，所以球季刚开始时都能打的不错，但进入5月份后，
选手们因为地狱式春训所产生的疲惫开始涌现，而使战绩开始烙赛，
虽然“广岛鲤鱼的好景就只到鲤鱼旗飘扬时”这句话对广岛而言，并不是称赞的话语，
但我想那样的训练，反而让广岛的选手们具有一整年与读卖巨人竞争的能力。
且更重要的是，野村谦二郎监督与选手间的距离感很棒，今年是野村监督的第5年，
野村监督对选手们的了解程度，是到达连个性都充份掌握的情况，
而选手们也都能在野村监督开口之前，就将野村监督的想法予以付诸实现，
且以广岛的投手来讲，在决胜负的关键时刻很少失投，
团队防御率也很稳定地维持在3开头，打线们也都能集中精神在为球队打下下一分，
而广岛能与对手力战到比赛最后一刻，就是因为这个投打相互影响的相乘效果。
去年2月，在WBC的合宿训练开始之前，侍Japan的山本浩二监督与担任投手综合教练的我，
有次与谦二郎一同用餐，那时我听说前田健太的右肩略有问题，
但是谦二郎所说的话，却让我难忘，野村：‘带前田去WBC，并依教练团需求去调度他’，
前田是广岛队中的王牌耶，而当WBC的合宿训练开始，
第一次看到前田在KGB的表现后，我对山本监督说：‘这有点难判断阿’，
但前田却说：‘我绝对会在WBC开始时调好状况’，而后来前田的表现也一如他自己所说。
以前田健太来讲，他未来想要转战MLB的话，以“担心伤势会变严重”之理由，
辞退参与侍Japan也是不奇怪的，但他选择继续留在侍Japan，
也不是因为山本监督是谦二郎的老师这个原因，
而是因为野村监督与选手之间有深厚的信赖关系，才会让他们两人说出那样的话语。
加上广岛目前是以丸佳浩、菊池凉介、堂林翔太等年轻选手为中心，
而资深选手们则在一旁辅助。
在我担任西武监督时的前两年，1995、1996都是洋联第三名，
而1996年球季结束后，清原和博行使FA转籍读卖巨人，以战力层面来讲，
损失第四棒打者是很严重的，但是球队内却产生出乎我意料的相乘效果，
年轻选手们不担心会发生失误，而勇于挑战各种能对球队有益的表现，
而能在1997年拿下洋联冠军，虽然资深选手们的存在能对精神面在内的各层面产生助益，
但是太过伟大的资深选手，反而会让年轻选手们感到畏惧，以这点来讲，
广岛队内的菜鸟、中坚主力、老鸟们的角色分配却是很棒的。
Eldred、Kila，加上先发的Bullington与终结者Mickolio，
广岛每位洋将的表现都很好，但这也与谦二郎有去美国MLB进行教练留学有关，
去年12月，名球会的活动结束后，谦二郎就直接飞往美国Las Vegas，
似乎是去与广岛队在美国的球探进行意见交换，哪一种选手能在日职活跃、
想要什么样的选手等，让监督与球探的想法能够更加接近，
虽然广岛去年球季末流失了FA的大竹宽，但感觉上大竹宽离开对战力产生的影响，
已经被其他选手所补上，我希望西武也可以多学学广岛的这种做法，
虽然广岛最后一次拿下央联冠军是遥远的1991年，但也许今年的广岛，
能够击败读卖巨人拿下央联冠军。
－－－
另外，以底下这篇新闻内容来讲：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140519-00000027-dal-base
野村监督是可以直接用英文与洋将沟通的，而不需要再透过翻译转达，
或许这也减少了监督与洋将间之沟通隔阂、或翻译没有转达好之风险，
使得洋将能够更快速、了解监督的要求与建议，
以上供大家参考。