引用Yahoo Japan的新闻：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140317-00000001-wordleafs-base
原标题：ヤンキースがイチローを放出できない理由
洋基不能把一朗送走的原因
－－－翻译文－－－
洋基的一朗外野手在美国时间16日对勇士队的热身赛，
以“第一棒．右外野手”的身份先发，并且有3打数2安打，
第一个打席，在面对勇士队的新秀Teheran时，将他的直球打成右外野的二垒安打，
这是一朗在今年热身赛的第一支长打，第二打席时，
则是用球棒前端将掉到外侧的曲球捞成右外野安打，
达成他个人在本季的第一次复数安打。
赛后一朗表示：‘一边想着能不能把球打到安打区，而打击出去，
打出去后会变一垒方向滚地球、或二垒方向滚地球，
对我自己而言是有很大的差异的，而以感受来讲，我觉得有感受到一些事物。’
在处于两好球没有坏球的情况下，将时速70mile（120km）的曲球，
以像在捞东西般打成右外野前方的安打，一朗并从中感受到手感的恢复。
第三打席则是在两好三坏满球数下选到四坏球保送，
而推进到二垒后，又因为投手暴投而前进到三垒，
对于自己成功预测暴投球的动向，一朗自我赞许地说：
‘因为球滚的位置比我想的还要近了一些，虽然最终能跑的时间变短了，
但是对我而言那已经够我跑上三垒了’，到了热身赛第10场，
一朗已经慢慢找到季赛的感觉了。
实际上，在这天早上9点，媒体们进入休息室采访时，一朗是被排在二棒的，
但是原本被排在一棒的Ellsbury，因为在赛前告诉教练团他右脚小腿略有不适，
因而被从先发名单中删除，一朗也因此而变成第一棒，
而在Ellsbury没有出赛的比赛，一朗反而突显出自己的存在，
我想这刚好与一朗本季的“定位”，以及一朗的价值有关，
洋基一直不肯把一朗交易出去的背后原因可能就隐藏在这当中。
去年球季结束后，洋基从死对头红袜挖来其开路先锋Ellsbury，
同时又签下老将Beltran，加强了洋基的外野阵容，
而从春训之前开始，总教练Girardi与球队GM Cashman所谈过的外野布阵中，
不曾有过一朗的名字，以排名来说，一朗是被当成“第五号外野手”的，
且因为不在先发名单内，所以基本上可说是被当成板凳选手看待的。
而从去年球季结束后，曾多次有巨人、红人等球队向洋基提出交易一朗的传闻，
但一朗已经40岁且今年年薪650万美金的合约，使得在未能达成交易的协议下，
进入了2014年球季的春训，而在一星期之前，
ESPN的记者Buster Olney在Twitter上写到：‘一朗的合约没有加注可拒绝交易’，
并提到费城人有意与洋基进行交易，而引起了一阵骚动，
因为费城人的确是需要外野手，所以也有传出想补强牛棚的洋基，
想要用一朗去交换费城人队的Mike Adams之消息。
但是一旦把一朗交易去别队的话，洋基就没有可信赖的外野手替补人员了，
虽然Ellsbury为了强调自己的伤势并不严重，而说‘若是季赛的话就会上场比赛了’，
但是洋基已经决定把Ellsbury从17号对海盗的热身赛出赛名单中删除了。
洋基对于去年季末才以7年1亿5300万美金之合约签来的新右外野手之受伤经历是很敏感的，
从红袜时期开始，Ellsbury就因为其倍受信赖又能长打的打击能力，
加上跑垒能力而成为代表MLB的第一棒人选之一，但他并不是没有受过伤，
2010年时就因为侧腹痛的问题只有出赛18场，2012年又因为右肩伤势只出赛74场，
去年球季虽然出赛134场，但是在对于能否晋级季后赛的9月，
Ellsbury缺席了当中16场比赛。
因为Ellsbury的受伤经历让洋基队有所疑虑，所以洋基更不能轻易放掉鲜少受伤的一朗。
在Ellsbury缺席的情况下，反倒充份活跃的一朗，在相隔四场比赛后又打出安打，
并在赛后针对媒体问到已经几场没打安打时，轻松回应说：
‘是三场吗？因为我自己不会去记录这个耶’，
认为热身赛时，自己的调整状况远比单场表现重要的一朗，
正确实的朝MLB开幕进行准备中。
在春训刚开始时，同样与一朗竞争外野手位置的Soriano就因为流感而脱离竞争，
但正是因为一朗抱持着“要十分注意的去管理自己的健康状态，
持续地做好确实的准备，并且让自己能够持续出赛”之哲学，
更能在球队原订先发人员出问题时，突显出一朗的存在感，
虽然要因此就说一朗本季绝不会被洋基交易出去是言之过早，
但我想季赛开始时，我们看到先发名单中有背号31号之情况应该会变多。
－－－翻译完－－－
心得：一朗究竟会不会被洋基交易出去，可能还一时说不准，
但至少这篇的记者分析的略有道理，供大家参考。