http://www.baseballamerica.com/minors/cubs-diligence-pays-off-on-jen-ho-tseng/
Cubs’ Diligence Pays Off On Jen-Ho Tseng
March 17, 2014 by Ben Badler
Without question, the most challenging player to rank on last year’s list of
the Top 30 international prospects for July 2 was Taiwanese righthander
Jen-Ho Tseng.
毫无疑问，去年最有竞争力的前30国际新秀其中一个是7月2日来自台湾的曾仁和
At the end of 2012, Tseng looked like he might be the No. 1 prospect on the
international market for 2013. When he went to the 18U World Championship in
September 2012, Tseng carved up hitters with a 22-2 K-BB mark and an ERA of
0.84 in 21 innings. He beefed up his stock even further in December at the
Asian Championship in Taiwan, where he held a lineup of South Korean
professional hitters scoreless for six innings in a critical 7-0 victory. He
was an 18-year-old with good control of a low-90s fastball that could touch
95 and two secondary pitches that looked like plus or better future pitches.
2012年末，曾被认为是2013国际市场是 No.1的新秀。
2012年九月，曾在 18U 中在21局中以 22:2 的 K:BB 比和 0.84 的ERA宰制了他的对手。
在12月的亚洲冠军赛中以7:0压制了韩国的职业打者，大大地提升了他的价值。
他是个18岁的投手，有着low-90s的速球和控球，最高可达95，以及两种很好的第二球路
After that, Tseng’s stock tumbled. He pitched in the World Baseball Classic
as an 18-year-old and looked bad, not just in terms of performance but in the
overall quality of his stuff, his arm action and mechanics. His velocity was
down, his secondary pitches had gone backward and his delivery was out of
sync, which hampered his control. As the year progressed, international
scouts who went in to see him said they saw him struggle to get back to the
pitcher he looked like at the end of 2012.
在这之后，曾的评价有些下滑，18岁这年参加了WBC，但是看起来有点糟，
不是他的能力，还包含了全部的身体素质，像是手臂动作和投球机制。
他的球速下降，第二球种退步，动作不协调，影响了他的控球。
随着时间的经过，球探看着他挣扎着努力回到2012后期的那个投手。
Right now, Tseng appears to be back on track. Pitching for three innings on
Sunday against a travel team of Dominican amateur players from the
International Prospect League, Tseng threw 89-93 mph, mostly in the higher
end of that range for the first two innings. He mixed in an above-average
curveball that mostly registered at 75, though he added and subtracted with
the pitch. He threw plenty of strikes with his curveball, which had good
depth and late, sharp bite. He buckled the knees of back-to-back hitters for
strikeouts at one point, and while the hitters he’s facing were mostly 15-
and 16-year-old boys, the fastball and curveball were quality pitches
regardless of who he was facing.
现在，曾似乎回到了正轨了，星期日在多明尼加国际新秀联盟中投了三局，
曾的球速89-93麦，较高的球速集中在前两局，
他还投了高于水平的75麦曲球，靠着曲球取得了大量的好球，
他的曲球相当锐利，掉落幅度很大，而且较晚才开始下坠
在膝盖弯曲的同一点一个接着一个三振了对手，
虽然他面对的大多是15、16岁的小男孩，但他的速球和曲球还是有着很好的品质
Some scouts think Tseng’s best pitch is his changeup, though he didn’t use
it much, nor did he appear to throw his slider, which can be an average
pitch. It’s spring training, which means it’s never a good idea to put too
much into an evaluation at this time of year. But what Tseng showed on Sunday
is an encouraging sign. It’s what the Cubs saw from Tseng, who’s now 19,
when they followed him last year as he struggled. They weren’t the only team
that followed him, but they saw his velocity creep back up in June, when he
touched 95 for them again, then signed him for $1.625 million on July 25.
一些球探认为曾最好的球路是他的变速球，但是他用得不多，而且也不太使用使用滑球。
这只是个春讯，在这个时候做出过多的评价不是个好主意，
但是曾在星期天所显示的是一个值得鼓舞的迹象，
小熊队看着19岁的曾，在去年还投得很挣扎，虽然小熊不是唯一一个注视的曾的球队，
但他们看着他球速在六月再次回到95麦，并在7/25以 $162.5 万镁签下他
At 6-foot-1, 200 pounds, Tseng probably won’t see the fastball bump any
higher, and the question in the back of everyone’s minds, based on his
history, will always be about whether he’s going to be able to retain that
stuff over a full season, or if it will once again disappear on him. But if
Tseng can throw strikes with three potential plus pitches and a quality
fourth offering in his slider, those are the ingredients of a quality major
league starting pitcher.
6呎1吋 200磅 (185cm 90kg)，也许曾的球速无法再增加，
在大家在意的是他能否维持整季的能力，
曾如果能拥有三种高品质的球路和第四种滑球，
这些将会是成为MLB先发投手的条件。

推 谢谢翻译

而是整个挥臂和投球机制 这个可以标色

面老板害人不浅阿

挥臂和投球机制wwwwww 讲得这么明啊

原石 待雕琢

面店老板毁人生涯

0.0

遮掉英文面粉说不定还会嚷嚷这是乡民写的

活用下半身

面粉会说这跟老板无关XD

当年都贴过18U和WBC影片对照了 就是很多人不信啊

还说WBC出手前那一连串卡卡的动作和改姿势调整无关

讲的好白......

*韩国的职业打者吧

面粉说年薪没郭一定趴数 无资格讲话

棒协出一个月50万来毁投手,然后以后无法打中华队,怎么

看棒协都赔阿,真是有够阿呆的有时候这些组织根本不是好或坏的问题,而是蠢跟更蠢....

其实我现在还是不认为应该带他去打wbc 虽然有些人认为选

一个stuff好的他进去wbc没问题

亚锦投得出色 就带了阿...

郭俊麟受伤也是因素

面粉:因为他没活用下半身阿

哀 别再害人了

其实是这批人不懂什么叫做RUSH阿，要他们懂也难

面粉:这篇的作者日职拿几胜啦 根本键盘评论

要不要郭总把他从投球失忆症就回来，他根本去不了美国好吗

是

总之 现在就交给美国养吧 还蛮看好他的~~ 加油!

他本来就不该去打WBC啊 就算姿势没被调stuff没跑掉

盟的炮管然后被重击自信，对他们来说好像也没差阿

WBC这种面对的打者至少准大联盟级的场子本来就不是一

草总选他去打wbc根本责任更大

中职投手又不争气....

投个短局数 也还好吧

不好

完全不好

王维中这种例子是特例中的特例 酿酒人也是在豪赌

何况王维中的成熟度是比曾仁和更高曾待的环境就是高中球队 面对的是一群未来可能连职棒

他至少还一步一步一从队内练习赛丢了一个月

还好陈伟殷似乎都没正视面店老板的建言

边都摸不到的non-prospect

曾仁和WBC的动作跟RUSH其实没什么关系了...

推

曾是直接叫他面临好几万的观众跟爆大压力对古巴

韩国亚锦赛也是 高中球队吗

比赛强度差太多了

打颠倒 亚锦赛韩国

亚锦赛...不能老是把特例当常态阿

不能老是说谁谁谁可以为啥他就不行这种傻话阿

韩职二军

即使一般top prospect也不会选进来直接叫他对大联盟

韩国的亚锦赛虽说有职业球员 但是都是年轻球员为主

的炮管跟承担胜败压力阿

跳级生面对这种或许还有办法 可是WBC面对的可不是这类

PUSH

目前来看 就是他姿势跑掉 姿势没跑掉WBC 会怎样还是很难说

或许结果是好 可是这种thinking process怎么想都不对

这种球员的存在本身就是特例了

那是WBC 是集合了世界各国最强代表队的场合

更别说他面对的球队是古巴 这支球队至少有大联盟边缘

怎会和RUSH没关系 曾小弟从跳级去打了资格赛亚锦赛 开始

受到大量的球迷注意 明显对爆红不适应

面先生一出手，就蒸发了五十万镁签约金。

你觉得这个真的好吗??????????

还好只有短期杯赛被调整一下下半身

面粉：Ben Badler是什么东西? 年薪有比老板多吗?

曾小弟迅速成名后连在WBC之前的大通杯投球 球迷一多 对手

因为疲劳姿势跑掉被路过的热心面老板差点毁掉

控球完全走钟，没球速满脸菜色，几天后又被干超远

向他喊声 他都会因此紧张造成投球走钟

曾仁和WBC面对的场面的确让人不忍，但这跟他动作先前被调整

算是两个问题。疑似让人担心的调整与面对超越其当时所能承受的状态，这是两个因素了。

不过对曾来说两个因素是并存的 所以结果才会糟成这样

两个因素导致了最后的结果。

这个就是RUSH阿...

终于有人翻译了XDDD

确实有被rush 他自己有说会被对手影响

是调整动作加上RUSH倒是结果更糟。

差点就毁掉一个2017 WBC的未来

曾仁和2017其实也才23岁。

面粉：你们年薪多少? 没2M敢说话?

怎么还在酸大郭害他，被害妄想症很严重喔!键盘教练无敌喔

原来面粉发酵也会变酸?

键盘教练 无敌无误

要讨论面包请去相关版面好吗 这里是棒

面粉到底是什么梗?

面者死?

面粉大概只能键盘抗议了，面对现实吧w

他的弹指曲球真的很漂亮

蚌面者屎

面粉 = 面店老板的粉丝 = 投手教练郭泰源的死忠支持者

哪是郭泰源- -

谢谢~

郭泰源是热血的蛋塔老板

WBC选他根本是揠苗助长

不过台湾本来就流行揠苗助长拉....

当时又不是没其他更好的人选 选训委员真的有病

那时棒协硬塞人，不知做何居心!但草总却也挑不上场的黄...

只差没指名道姓了XDDDD

都已经被报导点名了还能护航 面粉XDDD

诚心发问 面店老板真的有调过姿势?

不要问 面粉会生气吃过面条的目前只有兄弟王则均没有出现异状

王也是存在这样的风险

第一个完整赛季就这样高强度，要谨慎评估

好个下面的

其实当初好好养就好了...没事干嘛越级挑战

非面粉，只是觉得乡民单纯结果论很没意义

最好是结果论 当初WBC就有乡民一看就发现不对劲了

你如果有跟上面老板从回国以来一串的争议的话就知道

sharp bite 应该是指 变化球够锐利 可诱骗打者

只是当时没外电背书 就会被开大绝呛是酸酸

这个哪是TMD的结果论阿!!

准备不够低打高本来风险就极高

事实就是每个吃过面的球速变慢是基本反应 严重的不良反应

不是人人都King Felix

面老板最爱动哪里面粉大概也不知道吧

只会:你看又在键盘投教啦，你薪水有大郭高吗?

有调啦 新闻都找得到，曾当时就喊腰酸了

全部在发落土虱的球队都知道，只有面粉不信

说结果论也无所谓阿 因为没有一个被他调完之后+5的阿

连同前面的形容 Good depth and late

诉诸权威大概就是在讲面粉这种的，如果今天另一个

给大郭月薪五十万的是某神，不是棒协

应该是指变化幅度掉很大且比较晚开始变化

这个板就资历跟地位决定一切啊 有没有那个实力无所谓

不觉得有这么糟..范.罗看起来还可以

就说当年都把影片贴出来检视了 不信者恒不信

并且主动找“大郭”郭源治请益。

阳:

曾自己投球失亿...主动去找郭调教郭没办法把他调回原本 所以错都在他身上?

不是吧 在这个板百亨伯跟阿丐>>>庄胜雄大郭的

失亿什么啊 就是曾状况不好罢了 那个投手不会发生 何况是1个

先后顺序要先搞清楚 今天是曾在wbc之前投得好好的 结果

18岁的投手 就单纯请益投教 但面店老板就去动投球机制了

YIPS从头到尾都是大郭说的。

却在比赛前帮曾调姿势 曾还说新的动作很辛苦 然后就传

你去找当时的新闻，自己拼拼看真实状况是如何

庄胜雄调教出一个王益正还不是被当X一样

出曾投球失亿 只好再帮曾调回之前的样子 最后曾还自己

当时大家就说曾找下面的很危险，当时护面的说是酸酸作祟

状况不好->请益大郭->被变动投球机制->才投球失亿好吗

后来是阿钙帮曾调回去的

去找阿丐帮忙调回来

不管啦 外电只是外国酸民

年轻投手投球机制 本来就不能轻易变动 正因为他不成熟 很容易

WBC短期比赛还好吧 微调姿势还好吧 不管怎么样都还好吧

迷失方向 除非是长久的投球状况一直有问题烂到爆 才需要改的每次状况不好就 变动一次投球机制 大罗神仙来也没救

看新闻编故事的真的很厉害 XDDDD

可况才18岁投手改投球动作 就需要一直盯着 面有办法一直跟吗

找廖于诚微调投球动作投球失亿 靠微调就能解决?

因为他根本不是什么投球失忆啊.....就是用了不好的机制后stuff跑掉

知道短期指导罢了 没法长期盯着 何必轻易动1个TOP投球机制

曾仁和 也不会就此消失 等以后记者访问他

乡民下次遇到镇神 快请他找阿丐来当中职顾问才对

如果他觉得是郭害他的 到时一定有记者问得出来

阿钙就回不来啦 他只能当黑官

" target="_blank" rel="nofollow">
阿丐帮调的新闻

阿盖回不来的，你这是白问的

乡民骂得要命觉得是毒瘤 结果台湾教练捧为神

失忆的是土曾 不是土虱 (?

又不是实况野球 投球机制说改就改 改烂了你自己调回来

究竟是面对选手的教练专业 还是看新闻的乡民专业

如果是有经验的投手 可能还可以 随便动一个18岁的TOP 光这点

投球失忆从头到尾都是大郭讲的。

那叫镇神请百亨伯当顾问好了 反正酸民还不是结果论

你看又放大绝了，来点跟其他面粉不一样的行不行?

随便动一个18岁的TOP投球机制 光这点就能战了好吗

罗政龙:徐生明总教练还在义大时，就请郭源治教练来

到底百亨伯跟阿丐调了什么也不知道

顾问的工作是改选手姿势吗？

阿钙调了什么不知道? 新闻里面白纸黑字

2013年12月11

那就是请鬼拿药单阿哈哈哈哈

怎么调不知道 不过本人说很顺就是

所以罗现在还是发球机啊 差别只在于丢得进去

大郭是说这状况再下去可能会变YIPS 你新闻会不会看啊

http://0rz.tw/MIHWr 自己多看几篇吧

徐生明如果认为大郭是草包 找大郭帮忙干嘛

不务正业搞烂选手还护航得下去 真的是...

你只看标题 没看内容嘛

又一个众人皆醉的

过去陈伟殷曾因手肘旧伤陷入低潮，当时就是大郭帮他

到底谁投球失忆阿XD

拜托不要再看新闻说故事了啦 有机会多去球场走走

其实把罗跟曾混为一谈有点微妙 罗是本来就乱七八糟

说陈伟殷帮面哥护航的.wwwwwwwwwwwwwwww

多去球场走走就会更了解面店传说了

控球歪歪倒倒 这种去调整也ok 反正本来就可能混不下去

徐生明大概没去过球场

陈伟殷wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

讲陈伟殷根本XD

曾本来就投得好好的 去调整姿势不如让他找回旧的姿势

算了有些人去球场也看不出姿势哪里不同XD

面粉倒是快来说说郭调了什么更强喔

陈伟殷喔 XDDDDDD

假使他把案例A修好 也不代表他对案例B的诊断是正确的要推论也得确定A近似于B

冬天叫旅外大物都回来让他调教看看

面店老板玩坏了凤雏 朱俊祥 是有没有这么爱改姿势

下半身要有劲才可以拉出有劲的面

到底是不是被改坏了我就不多说了 但我想说推文中几位说

说的日期其实是记错的曾仁和飙球 美球探谢绝参观 2012年11月13日：

不配合改姿势 冬联就上不了场阿 看看凤雏

年轻的高中投手曾仁和也不例外，他在牛棚练投49球，并

还有范 XD 目前看起来只有王则均活下来 统一的也没多好

曾仁和惊爆投球失忆 大郭重话调教：要相信 2013/02/08

中职高中四小天王过完冬天剩一只..

高中生哪敢说教练有没有搞你。

就说以后一定会有人问曾这段迷航旅程，这么快下结论

大郭到底有没有料，有什黄金传说 就看台湾教练会不会一直请大郭帮忙

所以在他变差之前是有先被调过 而不是在变坏后再调

去看Lamigo板 副领队直接问朱俊祥 有没被改动作XDDD

我跟你讲报导都讲得很隐讳啦，你要死守面条流那是你

家的事情，没办法改变什么的。

不用再用新闻说故事了 就去找调前后的影片来看就知道了

改前改后哪个动作比较好不是一目了然?

新闻会有点本人的感想 拿来参考也不为过呀

另外我也是持结果论的 谁能想到在wbc资格赛跟亚锦赛前

有阿，曾小弟说IBAF的时候最顺噢

投得好好的 甚至球威还不错的 在wbc正式开始时会变这样

现在的小朋友悟性太低 不懂面条流的奥义 不能怪老板啦

今天如果在曾状况很好时被打爆 那还能说是跨级打怪

不过我记得大郭修正曾仁和前 他就出现投球失忆症了不是?否则大郭也不会在那时候跑出来给大家酸

这么好的话 NPB应该抢着要啊 还轮得到中职被临幸吗？

他资格赛就动了曾了

但当时情形却是被加了负状态才被打死的....

是大郭说曾接近YIPS 然后帮他第二次调整

我新闻有贴时间阿 他在2012十月十一月时就有被调了

不是红袜球探先多事的吗?? 没人提??

感谢补充

然后在2013年二月多归中华队时就传出姿势走样 然后再调

面店流嘴砲调整最强啦

小郭没去日本前还不是调度被酸得要死.这么专业的东西光看新闻就在评论根本可笑

没事调姿势，调掉一个未来大巨投，变成普通有点强的投手

红袜球探说曾的出手点问题是在2013年的事

球探“指导”投手 青棒赛离谱乱象 2013/02/07 联合报

看看Lamigo的朱俊祥………

问题在于郭根本没有相关的教练受训资历

朱俊祥极速下降5km Orz

阳冠威今年春训.071/.069/.107；去年春训.350/.435/.600(摊手)

只要动个一个月不论是投是打都被它毁灭

阳冠威怎么了??

囧 = =

[冬联]郭源治：阳冠威挥棒死角太大，先调整再说。

[冬联]郭源治：要求阳冠威改变姿势，缩小挥棒轨迹

挥棒死角太大 决定把他改到完全打不出安打 就没死角

惹~~

阳冠威明明进步很多，以为只有固定几个热区打得好前现在整个打击框的掌握度都在同一个水平了，你能说没进步吗

面粉好棒

楼上是说他的框框吃到均贫卡喔XDD

改成完全自杀棒 就没有打击热区的问题了 真是太棒惹

应该要先问 大威来整季 怎么修不好or没修 阳冠威的动作

阳冠威 打击有问题 不止大郭讲 黄忠义也有说至于朱俊祥 改动作是降低他受伤机率

大威来整季? 就说了调姿势不是坏事 是看调好或调坏

冬联最后球速也有恢复 这是有什好看看的?

然后就受伤了XD

下面不够用力

敢问面粉是谁 这我没跟到QQ

爆

降低球速还是降低受伤机率阿

联盟技术顾问佳久源治的fans

把它改烂就不会有人想操他 受伤机率就降低啦

谁不讲讲陈伟殷XDDDDDD 他只差没呛明大郭一直烦他而已了

改姿势让朱小弟降低受伤机率 然后就躺DL了 lol

有猪公粉提百胜百救援了

以前只有固定几个热区打的好...讲得好像这没什么 - -

冬联完全不是适合让新秀去磨练的地方 有面哥在的话..

冬联一周打六场 新秀累得要死还被卖面哥靠北没态度

惨，居然是被玩坏了......他到底得罪谁啊

还拿殷仔婚礼来说 你结婚是不会邀请公司长辈来吗 更何

况是在重视职场伦理的日职下

贺林大中招了XD

try是在反串吧 XDD

陈伟殷只听森繁跟落合，郭是礼貌上听听而己

MLB 版 tyruschen的翻译 “Greg Maddux的投球艺术"清楚解释球路在行进路径末段才出现迅速的变化的重要性

19岁还是有可能升速吧

不知道哪天能有个乡民出来教球!! 中华队肯定有救

我记得后来不是有找阿钙???

还在下半身 有病啊

投球机制...乱改姿势很可怕

如果陈听大郭的 早就不会是现在这个投手

陈的投姿(接近坐椅子)是森繁和教的