“Chinaman”惹议 大都会投教出面道歉
体育中心／综合报导
大都会投手教练沃森(Dan Warthen)闯下大祸，11日他对松阪大辅的翻译开个自以为好
笑的玩笑，没想到却引来种族歧视的纷争，整件事被媒体报出来，不仅他自己，连球
队总经理奥德森(Sandy Alderson)也要跟他出来出来赔不是。
根据《华尔街日报》的说法了解，一名华裔美籍记者吴(Stu Woo)日前与松阪大辅的翻
译卡特勒(Jeff Cutler)在大都会休息室聊天，随后听到沃森在后面大喊卡特勒的名字
，打断他们的话题，以下为该记者于报导中叙述之过程，
沃森向卡特勒表示，“我很抱歉我昨天叫你‘中国人’(Chinaman)。”
卡特勒回应，“没关系。”
沃森继续说道，“我没有故意要影射什么，我知道你不是中国人，我以为那是个很不
错的玩笑。”
卡特勒只微笑回应，“是...”
这段谈话过程中，吴完全没有出声，且他是背对沃森，吴在报导中写道，“我没有出
声，但我真的很惊讶，身为一位从旧金山长大的27岁的华裔美国人，我根本想不起来
上次听到‘Chinaman’是什么时候的事了，这是19世纪美国白人对移民华人才会说的
相当不得体的词汇。”
这段过程被吴刊登出来，他表示自从他当上体育记者，去过无数个NFL、NBA及MLB球队
的休息室，从来没有听过有人用“Chinaman”一词，“难道他认为这词是可以说的吗
？又或者可以拿来当玩笑话？”
吴痛批沃森，这篇报导也引起不少讨论，沃森及奥德森急忙出面灭火。沃森表示，“
我为我昨天不经大脑的言论感到很抱歉，那是没有特别用意的幽默，但在任何场合都
很不恰当，我很抱歉。”
奥德森也表示，“我代表整个球队，向外界道歉我们的员工说了这种没分寸的话，这
冒犯到别人也很不恰到，大都会感到非常抱歉。”
http://www.ettoday.net/news/20140313/334301.htm