[新闻]球速恐跌破140公里 沙巴西亚:我今天已臭

楼主: whj0530 (億載金城武)   2014-03-12 17:06:14
球速恐跌破140公里 沙巴西亚:我今天已臭
记者陈浚锜/综合报导
洋基12日面对国民,派出已经瘦下来的“沙胖”沙巴西亚(CC Sabathia)先发,结果他球
速严重下滑,上一役最快仅88英哩(约141公里),此役能超过85英哩就已经偷笑,这也让
国民得以趁虚而入,投3局被击出4支安打失3分,最后洋基就以2比3落败,赛后他说,“
我今天已臭。”
沙巴西亚上一场在热身赛登板已经是台北时间3月2日的事,当时投2局未失分,帐面上成
绩不错,不过球速又比去年下降,不免让人担心其状况。12日再战,“沙瘦”的劣势完全
浮现,直球速度不仅比前一役慢,球也压不下来,换来的结果就是接连被安打,黯然退场

赛后这位前赛扬奖投手仍以派提特(Andy Pettitte)作为学习对象,并且对此表示,“这
是很艰困的事情,但我只要维持这个观点并且不试着推翻它,我还是可以投得很好。”他
也透露这场比赛自己的球压不下来,而以目前来说问题不大,还说今年的春训状况比去年
还要好许多。
洋基总教练吉拉迪(Joe Girardi)也说不担心沙巴西亚目前的状况,“我不会太在意,我
知道去年这是件大事,那些事导致他将这些问题带到投手丘上,试着去推翻它。我的底线
是出局数和挥棒,看他们今天挥了什么样的球?”
相较于沙巴西亚,国民队先发右投辛玛曼(Jordan Zimmermann)完全制霸,投4局没有失分
也没有被安打,另有4次三振,没有四坏球保送,让洋基12上12下,获得热身赛首胜。已
经在大联盟消失3季的前红袜右投德卡尔门(Manny Delcarmen),本季转至国民队,此战投
1局无失分,拿下救援成功。
http://ppt.cc/i-jQ
作者: detinge15 (Elmo)   2014-03-12 17:08:00
我今天已尻
作者: Chia2323 (Chia2323)   2014-03-12 17:13:00
已臭
作者: KK22440000 (专踩酸民)   2014-03-12 17:13:00
臭死了
作者: SNSD999 (少女时代)   2014-03-12 17:16:00
开始摆烂耍嘴皮子了 今年应该会被洋基迷嘘翻 领高薪却狂爆
作者: aryoyo   2014-03-12 17:16:00
已自
作者: pths9033   2014-03-12 17:16:00
现在来中职一样被打爆
作者: cacac (就这样吧)   2014-03-12 17:17:00
沙胖在洋基算非常敬业的了
作者: Alexander13 (Alex)   2014-03-12 17:17:00
开始增肥计画
作者: andylee84126 (andylee)   2014-03-12 17:18:00
洋基HEBE??
作者: stone721016 ( )   2014-03-12 17:18:00
现役最有希望挑战300W的.....加油了!!
作者: zyx12320 (zyx12320)   2014-03-12 17:20:00
已臭是啥阿.........= =
作者: Akirasbo (Akira)   2014-03-12 17:26:00
沙胖臭了吗
作者: phix (88)   2014-03-12 17:27:00
黑田真是强爆了
作者: MessiWang   2014-03-12 17:27:00
已哭
作者: sdfsonic (S音)   2014-03-12 17:28:00
楼下臭了吗?
作者: lovedenmark (Expo sxxks)   2014-03-12 17:39:00
I stink (我很烂)的意思....
作者: lboevceky (我可以)   2014-03-12 17:45:00
今天已逼
作者: USAGI0423   2014-03-12 17:46:00
这妓者在翻什么鸟?
作者: ww890903 (ww890903)   2014-03-12 17:46:00
红中快签下来!!!
作者: lynked (左手不只是辅助而已)   2014-03-12 17:47:00
原文是I sucked today... 记者老喜欢自以为幽默的翻法
作者: kenny0111 (猴赛雷)   2014-03-12 17:48:00
胖克
作者: davery (Rango)   2014-03-12 17:50:00
嘘烂记者烂翻译
作者: dennisgreat (阿不就好棒棒)   2014-03-12 17:55:00
第二行..
作者: OoyaoO (你今天崩潰了嗎 囧)   2014-03-12 17:57:00
CC根本已经超敬业了 在NYY五年平均IP超过220
作者: celldie (骑猪向钱冲)   2014-03-12 17:57:00
妓者英文都不好??
作者: SpartanB (斯巴达)   2014-03-12 18:08:00
这样还问题不大??太惨了吧
作者: grandmaxima (Maxima)   2014-03-12 18:09:00
官网写stunk
作者: CFFS (深海大老鹰)   2014-03-12 18:15:00
官网写stunk已臭有错嘛
作者: sxxs (有些话想说在老去之前~)   2014-03-12 18:17:00
呵呵 来看某GM怎么看CC球速问题
作者: yehudi (soger)   2014-03-12 18:19:00
CC有左投优势 变化球用的好 88mph也够用吧
作者: kevin91 (只发费文)   2014-03-12 18:26:00
洋基王牌颗颗 在中职也会儤吧
作者: lmja   2014-03-12 18:27:00
沙瘦至少还有几颗能用的变化球,不过现在球速更糟的情况下,
作者: lmja   2014-03-12 18:28:00
不只速球,变化球的球威一定也会受到影响。
作者: Sizemore24 (newborn in Tampa)   2014-03-12 18:38:00
陈的翻译一直都是问题啊,懒得战了,只觉劣币驱逐良币
作者: a3300689 (阿桐伯)   2014-03-12 18:49:00
如果讲FUCK UP! 那要怎么翻?!
作者: qtgeorge ( ′▽`)=○# ( ̄#)3 ̄)   2014-03-12 18:50:00
就算用stunk也没人在翻已臭,哪家报纸的有够丢脸...
作者: Adven (电风扇)   2014-03-12 18:58:00
就乡民化啊XD
作者: charlie01   2014-03-12 19:00:00
他怎么会不知道本身的意思只是"很烂" 就完全故意的啊 XD
作者: charlie01   2014-03-12 19:01:00
到底要多少人说和说几次才会大家都认识这位专业人士呢XD
作者: Sanchers ( )   2014-03-12 19:06:00
那标题是故意的 很难懂吗? 另外标题最后是编辑下的
作者: Sanchers ( )   2014-03-12 19:07:00
通常会用最耸动的标题来引起读者注意 媒体生态就是这样
作者: KeeperOf7Key (七把钥匙的主人)   2014-03-12 19:35:00
臭个屁
作者: tending (南港林威助)   2014-03-12 19:54:00
如果沙巴西亚是东方面孔应该早就下放了
作者: lmja   2014-03-12 20:11:00
下放?他有合约保障与往年实绩,身体又没伤,有可能下放才有问
作者: lmja   2014-03-12 20:13:00
题,除非MLB还像某草创联盟才有可能
作者: dimblackjQ (培根炒蛋)   2014-03-12 21:09:00
不乐见新闻低俗化
作者: Mooooose (养乐多'牛丼'披萨'笋干)   2014-03-12 22:25:00
果然还是一堆人耿耿于怀 呵呵 蓝鸟怎么没有继续佛心呢?
作者: argoth (炽眼)   2014-03-13 00:48:00
一两个就自动放大成一堆 科科 究竟是谁比较耿耿于怀呢
作者: Sizemore24 (newborn in Tampa)   2014-03-13 11:31:00
内容的很臭是他自己翻的。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com