摆脱紧张心情 Jimenez首战好投
作者: 赖意文
(法新资料照)
巴尔的摩金莺先发投手Ubaldo Jimenez今天(8日)首度在春训热身赛中出赛，赛前他略
显紧张，但最终还是以2局无失分的表现，帮助金莺以15比4大胜费城费城人。
赛前被问到是否会紧张时，Jimenez说：“当然，我很兴奋，我心想，‘我就要第1次
穿着金莺球衣出赛了。’我非常兴奋，但我也想着，‘我必须要克制自己，因为当你
过于求好心切，可能会变成你无法控制的情况，然后就投了太多球了。’”
最终Jimenez表现不差，2局的投球让费城人打者6上6下，没有丢掉任何分数，其中包
括连续三振Jimmy Rollins、Domonic Brown与Ryan Howard。他今天一共只投了25球，
其中17个好球。
谈到自己今天的表现，春训开始后才与金莺签下4年5000万美元合约的Jimenez说：“
你总是希望能让人留下好的第一印象，今天的表现意义重大。我觉得状况很好，但我
知道就像大部分的投手目前的状况一样，我还没有到百分之百。其他投手进度大概超
前我1周，但我觉得没问题，我就快准备好了。”
Jimenez透露，球队有要求他做一些特别的工作，以为开季做好准备，包括今天首战避
免用四缝线速球，接下来专注的重点则是能把球投进好球带，不过这对他来说似乎没
有多大的问题。
“接下来我要做的就是要能持续投出今天这样的表现，能投好球。今天我只投二缝线
速球，希望接下来随着我的手臂状况越来越好，我能做好准备。我必须试着保持像今
天这样的表现，因为一旦球速回来之后，要投好球也会稍微更困难一点。”
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/50274