“KANO”台词9成日语 网友：是日本片吧
魏德圣监制最新电影“KANO”，内容讲的是早期嘉农棒球队打进日本甲子园的故事，除了
找日本演员外，片中有近9成台词都是说日文，让不少人看了预告片，还以为这是部日本
电影，也担心会不会因此影响报名金马奖的资格，但导演魏德圣说，本来就不是为了拿奖
才拍片的，主要希望能表达族群融合的意念，把作品拍好比较重要。
电影“KANO”：“你一定不相信今天的盛况。”
魏德监制的棒球电影“KANO”，描述早期嘉农棒球队打进日本甲子园的故事。电影“KANO
”：“进场前要对它行礼，要心存感激，请多多指教。”
由于电影考究1931年日治时代背景，片中近9成台词都是讲日语，剩下一部是，原住民语
和台语。电影“KANO”：“全嘉义都在讲你们要去甲子园的事。”
不少人看了预告还以为是部日本片，也有人质疑以日语为主，会不会影响报名金马奖的资
格。导演马志翔：“我最初的初衷是，我想要扭转一下，族群之间互相的不了解，或是对
原住民的刻板印象。”
不仅导演马志翔说，希望能以这部片，表达族群融合的意念，魏德圣也表示，不是为了拿
奖才拍电影的，如何让作品完美呈现才是重点，但看看他的前两部作品，其实都跟日本有
关。电影“赛德克巴莱”：“明天上午一起在雾社集合，血祭祖灵。”
像2011年的赛德克巴莱，讲的是赛德克族头目莫那鲁道被塑造成抗日英雄的雾社事件，还
拍了上下两集。电影“海角七号”：“当阳光再次...。”
08年全台卖了5亿3千万票房的“海角七号”，从一个来自日本的邮包，替故事揭开序幕，
更埋下伏笔，片中女主角田中千绘也是日本人，魏德圣似乎对日本题材情有独钟，这回监
制新片也飘散日本味，虽然是透过热血棒球来强调族群融合，但上映后观众接受度如何，
有待考验。
http://ppt.cc/XC36