记者陈浚锜／综合报导
本季对于洋基来说是一则以喜一则以忧的一年，他们费尽千辛万苦终于争来日本巨投田中
将大，开完加盟记者会后不久，队长基特(Derek Jeter)却宣告2014年球季结束以后退休
，面对反差如此大的状况，总裁雷文(Randy Levine)仍然平常心以对，表示田中的加盟与
基特的退休，对洋基来说会是特别的一年。
基特在球迷毫无预警之下宣布不再参与2014年以后的球季，震撼全球职棒，雷文坦承事前
他也不知情，不过也不会觉得太惊讶，“因为他将要40岁了，要面临艰困的一年，德瑞克
了解自己的身体状况，我总是对他所做的决定有信心，发布的日子的确吓到我，但我对他
将退休并不感到讶异。”
雷文接着再表示，“他是个成就非凡的人，是位领导者，是位拥有判断力的人，最重要的
是，每个人都知道他总是把对洋基最有利的地方摆在心中，那是为什么他可以和老板那么
好，因为他们两者每年都真的想要帮洋基赢世界冠军，为洋基做最好的事。”
洋基队长即将退休固然可惜，而能签到田中将大是让雷文开心的事，“我对他印象非常深
刻，就像我说的，当我们上个月去洛杉矶看他时，他展现了强大的成熟、稳重与自信，在
记者会上也是如此，拥有自信但不傲慢。这个的的人格特质让我想起松井秀喜。”
迎新与离别让球员心里五味杂陈，难免让纽约客担心是曾会影响球季，雷文最后表示，
2014年对洋基来说会是个超棒又令人兴奋的球季，“希望我们有足够的竞争力赢得美联东
区冠军。很明显的，德瑞克的最后一年与田中的第一年，对我们来说会是兴奋的一季。”
http://ppt.cc/jE7t