（路透纽约11日电）美国职棒大联盟MLB纽约洋基（Yankees）总教练吉拉迪（Joe Girardi
）今天表示，强投田中将大拿到1亿5500万美元合约，从日本职棒转战大联盟，最大挑战可
能是必须更频繁地登板。
日本职棒惯例是投手1周登板1天，不过大联盟投手通常投1休4。
洋基今天召开记者会欢迎田中加盟之后，吉拉迪告诉记者：“我想，最大的调整可能是每5
天要投1场。”
吉拉迪在洋基担任捕手时期，曾与1997年效力洋基的日本投手伊良部秀辉当过队友，现在
洋基阵中也有日本籍投手黑田博树。
吉拉迪说，日本选手代表国家光荣，精神负担重，因此心态上可能也需要调整。
他表示：“对我来说，最重要的是做你自己。上场做你该做的事，做你自己。不要觉得上
场就必须投出合约价值，觉得第一天就要对大家展现你有那个价值。”
吉拉迪也说，黑田博树对于排休期间要投多少球，都很守纪律，他相信黑田可以当田中的
好榜样。中央社（翻译）
http://ppt.cc/QKA~