引用Yahoo Japan的新闻：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140124-00000005-wordleafs-base
原文标题：マー君获得 ヤンキーススカウトの舞台里
翻译：签下田中 洋基球探部的活跃内幕
－－－内文翻译－－－
24胜0败、乐天的王牌，在田中将大投手写下日职棒球史上极为辉煌的无败神话之背后，
纽约洋基队的球探们却有着不为人知的内心纠结；
当去年日职季赛中，田中的无败纪录不断延续的同时，
纽约洋基派驻在日本的球探纪田彰一先生，接到了纽约球探本部的连络电话。
想要看田中输掉的比赛
‘能够帮忙准备一下田中将大输掉的比赛影片与资料吗？’
经纪人为了推销自己旗下的选手，都会制作该选手的广宣影片，
而这种广宣影片都只有收集选手表现良好的一面，
以投手来说，就是三振对手的集锦、克服危机的场面、良好的守备等，
洋基虽然有在关注田中2013年球季的表现，但是因为田中没有输过，
所以对洋基而言看田中的2013季赛影片，就像是在看经纪人剪的广宣影片。
对洋基而言过去曾有过惨痛教训，那就是2006年休季时，
以入札制度签下了阪神队井川庆的事情；以当时的汇率来说，
洋基付了30亿日币的入札金，并签了5年23亿日币的合约，
但是井川无法适应大联盟，且又因为井川坚持只当先发，故最终只留下2年2胜的结果，
而洋基也预料到想要获得田中的话，必须要付出远高于当初签下井川的金额，
但对于很有钱的洋基而言也必须要慎重以对，故收集过去田中输掉的比赛影片，
并仔细检讨所有的风险。
因为井川事件的“阴影”，而派遣多名球探前往日本
洋基决定对田中进行“Cross Check”，由多名球探直接在比赛现场进行观察，
在2013季赛期间，包含洋基球探部的主管在内，有多名球探远从纽约飞来日本，
而这也是很少见的情况。
‘整体的平衡度很好’、‘拥有可成为先发轮值的能力’
洋基球探们的整体评价很高；因为球场的球速显示常常与实际球速有所落差，
故不论是哪支球队的球探都会随常携带测速枪；
在2013球季的大半比赛中，在垒上有人时，田中的直球球速可达98mile/h（157km/h），
且能在那个半局连续投出3、4球，对于这样的表现，
从纽约远道而来的洋基球探也难掩兴奋之情。
让球探们捏了一把冷汗的事件
洋基总共有20多名球探，而被派来日本的虽然只有这当中几位，
但是所有被派来日本的球探们有共同进行意见交换；
洋基的GM Cashman虽然说过‘是从2007年开始注意田中投手的’，
但前述的纪田球探则表示从田中还是高中生时就开始关注了。
对于入札制度开始受理申请的时机而做好万全准备的洋基队而言，
却发生了让所有球探捏了一把冷汗的事件；
那就是在日本大赛中，才以160球投完第6战的田中，又在隔天第7战上场救援，
在大联盟的想法中，“投手的肩膀”是属于消耗品。
但因为在洛杉矶进行的经纪人负责之健康检查中，并没有发现任何问题，
所以洋基决定做出182亿日币的超大型投资；
名门洋基之所以能够成功签下其梦寐以求的田中将大，以期助洋基夺回世界大赛之冠军，
其实都是因为洋基球探们不为人知的努力所促成的。
－－－翻译文完－－－
另外根据底下这篇报导：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140125-00000023-sanspo-base
太空人也有开出1亿美元的合约，而且在与田中会谈时，
还请了火箭人William Roger Clemens帮忙当说客，只是最终仍然输了，
但是也因为本次很激烈的田中争夺战，使得大联盟各球团都拥有田中的影片与相关数据，
故田中能否做出因应也是很重要的，
再者根据底下这篇报导：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140125-00000065-spnannex-base
因为纽约的各种税加一加之后，田中的所得税率是56.1%，
其签下的7年合约扣完税后，剩6800万美元左右；
以上供大家参考。