推文“无法决定” 田中争夺战 衍生乌龙插曲
语言用以沟通，不同的语言则必须透过翻译，但翻译若不精确，就容易造成误解。新球季
将转战大联盟的田中将大，落脚处即将揭晓，他日前在个人推特以日文写下“无法决定”
，引来美国媒体关注，一度以为田中已做决定，堪称“田中争夺战”的乌龙插曲。
田中将大日前在推特上公开征求新的“大头贴”，不少粉丝热心提供照片，由于不少照片
都非常有趣，他一时无法抉择，就在推特用日文写下“无法决定”表达心情，不料打乱一
池春水，让跟随他的美国媒体纷纷猜测他是否为了新东家而伤透脑筋。
“他是说无法决定新球队吗？他有明确表示吗？”洛杉矶时报记者夏金（Bill Shaikin）
留下疑问，随后才有懂日文的跟随者回答，田中其实是针对“大头贴”在烦恼，但仍有来
自纽约的跟随者留下“他指的是英文的洋基对吧！”这样的搞笑发言。
乌龙插曲看得出“田中争夺战”受到美国媒体的疯狂关注，更看得出田中将大与经纪人克
洛斯的保密功力，但无论如何，田中的新东家一定会在本周出炉，据美国媒体报导，由于
签约前还需要通过球团的体检，最终答案可能随时都会揭晓。
田中将大的动向是大联盟今年初的最大话题，除了他即将签下一纸总值破1亿美元（约30
亿台币）的超大合约外，他还牵动自由市场上其他大咖的未来，包括席曼奈兹、贾萨与阿
洛尤等已在大联盟投出实绩的投手，一般预料，他们都可能因“田中争夺战”落幕而获利
，有机会争取年薪超过千万美元的复数年合约。
http://news.chinatimes.com/sports/11051202/112014012300395.html