日职／垫底燕度暖冬 减薪幅度不及中日
记者许雅筑／综合报导
去年球季养乐多燕子队以央联垫底作收，不过团队薪资仅减3060万日圆，比起央联第4的
中日龙大减8亿3410万日圆还少，也被日本媒体称作是“暖冬”。
去年是养乐多继2007年之后再度垫底，近10年养乐多战绩，是A段班与B段班各半，上一次
拿下日本一是2001年，现任监督小川淳司2011年曾率队拿下央联第2。
去年球季结束后，养乐多全队56名球员中，22人遭减薪，合计共减2亿1240万日圆；23人
加薪，合计共加1亿8180万日圆，总计团队薪资减3060万日圆，另有11人薪资维持平盘。
虽然垫底，养乐多去年仍不乏表现亮眼的球员，像是外野手巴伦汀(Wladimir Balentien)
以60轰打破王贞治单季全垒打纪录，除了让他在球迷间人气水涨船高，更引起大联盟球探
注意。季后巴伦汀回到家乡库拉索岛，受到居民热烈欢迎，还有一条街就以巴伦汀命名。
巴伦汀抱走去年央联MVP及最佳九人外野手奖，并连3年夺下央联全垒打王。他2012年季后
与养乐多签下下4年总额7亿日圆合约，要到2016年球季结束才能成为自由身，今年年薪2
亿日圆。
小川泰弘本季16胜4败，拿下央联胜投王及新人王，这也是继1999年巨人上原浩治、西武
松坂大辅后，再度有新人勇夺胜投王、单季16胜以上。小川泰弘季后获加薪4400万日圆，
今年年薪5600万日圆。
其余表现不俗的选手也都获加薪，像是新人投手石山泰稚出赛60场，获加薪2000万，本季
年薪3500万日圆；山本哲哉出赛64场，是阵中投手最多，获加薪2200万，本季年薪5100万
日圆。
相较与养乐多，中日近10年拿过4次央联第1、4次央联第2，但在新任总经理落合博满主导
下，团队薪资共减8亿3410万日圆。
http://www.ettoday.net/news/20140112/315416.htm