http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO1/8292825.shtml
【联合晚报╱记者吴意政/综合报导】 2013.11.13 03:14 pm
重返季后赛对海盗曾像是一个遥遥无期的梦，但总算在今年走出黑暗，相隔21年再度体会
十月棒球的滋味。带领海盗重新拥抱荣耀的总教练赫多(Clint Hurdle)，实至名归地获得
国联年度总教练奖。
这是56岁的赫多执教生涯首度获得年度总教练奖，2007年他曾带领洛矶闯进世界大赛，但
该年他只在此奖获得第3高的票数。
不过今年赫多的成就获得几乎一面倒认可，在全部30张选票中，赫多获得25张第一名，5
张第二名的支持，以总分140分的高分，轻松击败排名第二道奇总教练马丁利(Don
Mattingly)的68分。
赫多说，“我每天最大的任务就是保持正面的态度，这其实是一个很大的挑战。”赫多也
分享他能带领海盗比去年多拿下25胜的秘诀，“我每天都和球员分享一个观念，你们每天
都能把态度与拼劲带入球场，因为态度与拼劲不需要天分。”
美联 法兰柯纳获奖
无独有偶，美联最佳总教练奖同样是颁给带领球队从低迷中大翻身的印地安人总教练法兰
柯纳(Terry Francona)，这种成就更能突显出教练的功力。54岁的法兰柯纳虽曾在红袜时
期两度夺得世界大赛冠军，却也是生涯首度获此殊荣。
法兰柯纳脱颖而出的过程就比较激烈，他与带领红袜拿到世界大赛冠军的法瑞尔(John
Farrell)呈现激战，法兰柯纳共获得16张第一名选票，只多出法瑞尔4张，最终是以112：
96较些微的差距，获得年度总教练奖。
今年是法兰柯纳首度接掌印地安人兵符，立刻帮助球队比去年进步24胜，尤其9月打出21
胜6败的惊人战绩，助印队自2007年后首度闯入季后赛。
“这个奖是属于球队的，”法兰柯纳说。“我很高兴能收下它，但这个奖应献给球团的所
有人。”
【2013/11/13 联合晚报】@ http://udn.com/