Re: [分享] 水土不服的侍JAPAN与负面感想
楼主: ss59418ss (protect) 2013-11-12 08:20:57
※ 引述《ilulike ()》之铭言：
: 看了一些日本新闻，一些侍JAPAN球员谈到这次交流赛…
: 在台媒看了很多正面的评价，简单翻译一下一些比较负面的…
: 只是想给大家看看一些不同意见 特别是球场部分
: 原po补充 推文有人一直引战 食物部分我还是修掉好了...模糊焦点了
: 中日平田良介和队友大野雄大的专访节录…
:
![]()
: ー这次比赛得到了些什么呢？
: 平田“饥饿精神。球场破破烂烂的，练习时间也很短。最令我惊讶的是，在台湾竟然要跟
: 队友轮流用球棒。这在日本是绝对不可能发生的事，还是国际赛。球场、球具、食物，全
: 部都和日本差很大。”
: 大野“没错。在日本是理所当然的事情，在台湾就是办不到。今宫也被不规则弹跳打到眼
: 睛，球场的状况真的很差。”
: ー在日本的话，球棒的重量等问题，只要跟厂商说一下，马上就会帮我们解决。
: 平田“原来我们平时是在多么优渥的环境下打球。要不是有来参加这次比赛，我还真的不
: 会发现。”
推文乱讲一通，整个搞错重点...原文也不是对台湾的负评。
先了解什么叫“饥饿精神”好吗？
以前是指打拳击的多出自贫困家庭，而且得为了求胜挨饿，
因而衍伸为物质条件越欠缺才越能培养出坚强的精神跟体魄。
现在日本"ゆとり世代"最常被批评的就是缺乏饥饿精神而失去竞争力，
（就像台湾批评"草莓族"一样，没吃过苦完全没有抗压性）
体育界则更是常会用到这个词，不过之前日本女子足球代表队
（なでしこジャパン）则是被夸凭借"ハングリー精神"拿到世界冠军。
平田回到日本对记者说这次比赛学到非常非常多：
“台湾はものすごくいい勉强になりました”http://goo.gl/Q3D17t
而原文贴的那篇报导则是进一步说明此行最大收获就是学到饥饿精神，
说球场坑坑巴巴或是练习时间短等等，只是在说明待在日本时养尊处优，
根本没有像台湾这样刻苦练习的环境，因此有点吓到。
最后说得到非常宝贵的经验之外（いい経験をさせていただきました），
果然食物不合胃口很痛苦，两人体重都掉了五、六公斤。
这算是跟“饥饿精神”一语双关吧，大野说很想念白米饭回家要吃到撑XD
: 看了一些日本新闻，一些侍JAPAN球员谈到这次交流赛…
: 在台媒看了很多正面的评价，简单翻译一下一些比较负面的…
: 只是想给大家看看一些不同意见 特别是球场部分
: 原po补充 推文有人一直引战 食物部分我还是修掉好了...模糊焦点了
: 中日平田良介和队友大野雄大的专访节录…
:
: ー这次比赛得到了些什么呢？
: 平田“饥饿精神。球场破破烂烂的，练习时间也很短。最令我惊讶的是，在台湾竟然要跟
: 队友轮流用球棒。这在日本是绝对不可能发生的事，还是国际赛。球场、球具、食物，全
: 部都和日本差很大。”
: 大野“没错。在日本是理所当然的事情，在台湾就是办不到。今宫也被不规则弹跳打到眼
: 睛，球场的状况真的很差。”
: ー在日本的话，球棒的重量等问题，只要跟厂商说一下，马上就会帮我们解决。
: 平田“原来我们平时是在多么优渥的环境下打球。要不是有来参加这次比赛，我还真的不
: 会发现。”
推文乱讲一通，整个搞错重点...原文也不是对台湾的负评。
先了解什么叫“饥饿精神”好吗？
以前是指打拳击的多出自贫困家庭，而且得为了求胜挨饿，
因而衍伸为物质条件越欠缺才越能培养出坚强的精神跟体魄。
现在日本"ゆとり世代"最常被批评的就是缺乏饥饿精神而失去竞争力，
（就像台湾批评"草莓族"一样，没吃过苦完全没有抗压性）
体育界则更是常会用到这个词，不过之前日本女子足球代表队
（なでしこジャパン）则是被夸凭借"ハングリー精神"拿到世界冠军。
平田回到日本对记者说这次比赛学到非常非常多：
“台湾はものすごくいい勉强になりました”http://goo.gl/Q3D17t
而原文贴的那篇报导则是进一步说明此行最大收获就是学到饥饿精神，
说球场坑坑巴巴或是练习时间短等等，只是在说明待在日本时养尊处优，
根本没有像台湾这样刻苦练习的环境，因此有点吓到。
最后说得到非常宝贵的经验之外（いい経験をさせていただきました），
果然食物不合胃口很痛苦，两人体重都掉了五、六公斤。
这算是跟“饥饿精神”一语双关吧，大野说很想念白米饭回家要吃到撑XD
作者: sesee (小七) 2013-11-12 08:23:00
掉了五六公斤 好猛 XD
作者: yeyagami ( ) 2013-11-12 08:23:00
要是很不爽 应该不会出现充实的笑颜
作者: encorej77107 2013-11-12 08:25:00
明年会不会一堆人想来台湾 速成减重班
作者: wenge321 (wen) 2013-11-12 08:26:00
生于忧患 死于安乐!
作者: unter (howard) 2013-11-12 08:27:00
蚌邪做的好事 连饮食上也搞不定
作者: bruce2725 (Dream Of Geography) 2013-11-12 08:28:00
结果来的都是拳击手 为了减重班
作者: x147159357 (Solomon) 2013-11-12 08:28:00
放心啦，你说再清楚有人还是会自己脑补。还会呛你没知
作者: x147159357 (Solomon) 2013-11-12 08:29:00
识，或是说"你又知道了？不愧是皇民" 谁叫现在流行钓鱼
作者: ilulike 2013-11-12 08:31:00
我原本全文照翻，就有人一直引战，没办法
作者: yuyuoo (活在当下+潜水) 2013-11-12 08:37:00
科 你这样写那第一篇怎么办～～～
作者: duo0518 (Kira) 2013-11-12 08:46:00
天将降大任于斯人也 必先苦其心志劳其筋骨饿其体肤
作者: theropod (theropod) 2013-11-12 08:51:00
台湾选手出国比赛带方便面，批日本都带厨师台湾没有
作者: ilulike 2013-11-12 08:51:00
我翻这篇不是为了引战，已请板主删文
作者: wenge321 (wen) 2013-11-12 08:53:00
楼上 你的负面感想 是日本给台湾负面 还是你自己感觉负面
作者: theropod (theropod) 2013-11-12 08:53:00
日本这次没带厨师批台湾连日本食物都搞不定
作者: ilulike 2013-11-12 08:57:00
人家是说来我们这边打球是种试炼，你觉得这是正面评价？
作者: misson (绿色九层) 2013-11-12 08:57:00
台湾不是连日本食物都搞不定,而是做不出合口味的日本食物
作者: misson (绿色九层) 2013-11-12 08:58:00
就像你去日本玩要吃热炒,你去哪里找台湾味的热炒?
作者: ejtch (ejtch) 2013-11-12 09:00:00
怎么还在扯吃的, 球员又没说一定要吃到
作者: st6012 (高町疾风) 2013-11-12 09:01:00
基本上 日本国家队都是带厨师 日本奥运和WBC都是如此
作者: huaiken (我是ken) 2013-11-12 09:01:00
4天掉5公斤 天龙日本人
作者: white75724 (忙中偷闲) 2013-11-12 09:04:00
三餐都吃方便面 也不会4天掉5公斤
作者: blue314 (S.Team吉他手) 2013-11-12 09:07:00
推热心正确翻译!
作者: swatchman8 (额额额) 2013-11-12 09:15:00
反正就是球场环境条件不如对方 上面是有什么好吵的在这种环境下不学到很多还能干么呢^___________^
作者: swatchman8 (额额额) 2013-11-12 09:16:00
你管他要瘦几公斤 那他的事囉
作者: LBKB (平凡的蛋) 2013-11-12 09:22:00
吃的问题本来就是个人要适应的！！！
作者: chopinlee (稻叶) 2013-11-12 09:25:00
蚌鞋:你看看你看看，大家都不知我的用心良苦，还早餐勒
作者: jarry1007 (我前戏要做足90分钟) 2013-11-12 09:25:00
以后代表队就别谯只能吃方便面 因为本来就是个人要适应的!
作者: x147159357 (Solomon) 2013-11-12 09:28:00
吃的东西其实应该是骂自己领队，不合胃口也不代表东西
作者: x147159357 (Solomon) 2013-11-12 09:29:00
准备的差，但如果是棒协喔，我就不清楚他准备什么了
作者: jarry1007 (我前戏要做足90分钟) 2013-11-12 09:30:00
这次日本武士队的用餐都是悍创在处理的 冤有头债有主
作者: jarry1007 (我前戏要做足90分钟) 2013-11-12 09:31:00
不要什么都怪棒协
作者: d23378686 (思空摘星) 2013-11-12 09:31:00
呵呵...台湾人果然是最天真憨的民族
作者: Kreen (æ¯å¤©è¦æ›´å„ªç§€ä¸€é»ž) 2013-11-12 09:40:00
这就跟你去菲律冰回来的感想一样。要怎么解读看人啦。
作者: SatoTakuma (éµç›¤è©•è«–家) 2013-11-12 09:54:00
台湾没白米饭?
作者: jarry1007 (我前戏要做足90分钟) 2013-11-12 09:56:00
台湾是糯米掺粘米 日本人又不是僵尸怎么吃得惯?
作者: visa9527 (高级伴读士官长) 2013-11-12 09:58:00
这就像以前说去埃塞俄比亚回来学到珍惜一样
作者: ggdragon (GG) 2013-11-12 10:00:00
台湾米还有混东南亚劣质米，选手身价高不敢吃吧?!
作者: visa9527 (高级伴读士官长) 2013-11-12 10:02:00
不过话说回来台湾棒球坚强训练在国人印象里
作者: visa9527 (高级伴读士官长) 2013-11-12 10:03:00
就是红叶小英雄电影里那种木棍跟石头训练出来的
作者: visa9527 (高级伴读士官长) 2013-11-12 10:04:00
说真的也不是每个足球强国环境资源都像欧洲一样中南美也很多足球强国是设备资源都很差却练出很强球员的
作者: farooq (farooq) 2013-11-12 10:26:00
对方当然讲得很和谐..但我们必须检讨的是硬件设施的落后
作者: farooq (farooq) 2013-11-12 10:28:00
如果觉得因为对方这样讲是好事 台棒球就真的没救了
作者: Umaibou (瘟疫青年) 2013-11-12 10:43:00
事实上原文就是在说台湾打球环境烂,至于他们从中获得什么
作者: Umaibou (瘟疫青年) 2013-11-12 10:44:00
感受那又是另外一回事。不然你问他们要不要为了啥饥饿精神
作者: Umaibou (瘟疫青年) 2013-11-12 10:45:00
让日本的打球环境也变得跟台湾一样烂。他们绝对不会要
作者: Umaibou (瘟疫青年) 2013-11-12 10:46:00
环境烂就是环境烂,不必用啥培养饥饿精神来安慰自己
作者: slipknot0753 ( ) 2013-11-12 11:48:00
我开始崇拜日本人了 连来到烂环境都能反省自己
作者: w6422613 (灯泡) 2013-11-12 12:04:00
这篇正确 不过他们有人来吃麦当劳的XDDD
作者: Umaibou (瘟疫青年) 2013-11-12 13:13:00
我有说他们在"抱怨"吗? 我只是说原文的文意确实是在陈述
作者: Umaibou (瘟疫青年) 2013-11-12 13:14:00
台湾打球环境不佳而已这样不算负评，什么才叫负评? 什么饥饿精神根本是二话
作者: Umaibou (瘟疫青年) 2013-11-12 13:17:00
同样的也请你不要乱扭曲
作者: tsubasa6405 (雪翼) 2013-11-12 14:02:00
说真的 因为到了台湾这个烂场地打球得到了饥饿精神台湾人看到还真的笑不出来
作者: lalayu (lalayu) 2013-11-12 14:21:00
难怪那天两个去吃麦当劳了~~ XDD
作者: jyunwei (jyunwei) 2013-11-12 14:59:00
少骗了，四天都只吃饼干也不会掉那么多＝ ＝
作者: Jarjayes (南海毒书生) 2013-11-12 20:22:00
5、6公斤不太可能吧，我肠胃炎连拉一星期也才掉4公斤
作者: Linnsen 2013-11-13 01:11:00
把来台湾跟台湾人要去印度或中东出差一样 真是傲娇日本人
作者: Linnsen 2013-11-13 01:12:00
待的还是首善之区台北市 才来几天掉5,6公斤太扯了吧
作者: blackcateva (伊芙酱) 2013-11-13 13:13:00
才来几天就掉五六公斤 是拉肚子嘛?