并不是田中本人表示要来打亚职的, 是星野受到大郭等人的热情邀约, 才决定要带田中跟
其他人(美马、松井)等人来台湾的~
综合前面几篇日本新闻, 节录重要的几段话:
1)今季チームを日本一に导いた楽天の田中将大投手（２５）が、１５日に台湾で开幕す
るアジアシリーズに紧急参戦することになった。７日、星野仙一监督（６６）が明かし
た。当初は、今月中旬から千叶県内でオーバーホールする予定だったが、同投手の参加
を热望する台湾侧の意向をくみ、急きょ参加が决まった。
=> 星野监督表示由于台湾方面对于田中参加亚职有热切的期望, 所已临时决定要让田中
参加亚职!
2)もはや田中は日本だけではなく、アジアの“英雄”だ。この日、アジアシリーズの直
前合宿を行う冈山・仓敷に入った星野监督は“田中を（台湾に）连れていくよ。本人に
も伝えた。台湾でもかなり有名になっているし、连れていかないわけにはいかん”と明
かした。
=> 田中不只在日本有名, 他也是亚洲的英雄, 所以星野决定要带田中一起去台湾, 并且
也已经跟田中本人讲过了! 星野说: 现在田中在台湾也很有名, 不带他去的话不行啊!
3)当初は激闘による疲労を考虑され、田中は今月１１日から２０日ごろまで、千叶県内
の施设で毎年恒例のオーバーホールを行う予定だった。今回のアジアシリーズの参加メ
ンバーにも入っておらず、星野监督も“シーズンで働かなかった选手が顽张ってほしい
な”と田中を笔头に美马、ベテランの松井らを台湾には连れていかない方针を示してい
た。
=> 推文I大是对的: 星野一开始不打算带田中去, 也不打算带美马跟松井等人一起去台湾!
因为想要让今年球季没什么机会表现的选手努力一下这样..orz
4)ところが星野监督の中日时代の爱弟子で现在、中华职业棒球大连盟（ＣＰＢＬ）の主
席顾问・郭源治（カクゲンジ）氏をはじめ、台湾球界から田中の参加を望む热烈なオフ
ァーが杀到。この日も台湾代表の吕明赐（ルーミンスー）监督が“１６０球を投げた次
の日に投げるんだから想像を超えている。普通の选手はできない。台湾のファンも来て
くれるのを楽しみにしている。私自身、目の前で见てみたい”と参加を热望した。こう
した周囲の声を受け、田中を特别に远征メンバーに加えるという苦渋の决断を下した。
=> 一切是从星野在中日的爱将-现任中职首席顾问郭源治开始的, 大郭跟台湾球界非常
希望田中能够参加亚职!
然后台湾代表队总教练吕明赐也表示: 能够在投了160球隔天还登板真是超乎常人想像,
田中并不是普通的选手! 台湾的球迷也觉得田中如果能来就太棒了! 我自己也想看看
他XD
因此, 在周围这些声音的影响下, (星野)特别决定把田中加入远征队的名单~