※ [本文转录自 BaseballNEWS 看板 #1ISnDdoU ]
作者: childchen ( ) 看板: BaseballNEWS
标题: [ETtoday] 42岁吉昂比老不“休” 与印地安人续约
时间: Fri Nov 1 10:35:17 2013
记者陈浚锜／综合报导
41岁的前红袜强打曼尼(Manny Ramirez)面临无工作状态，而42岁巨砲吉昂比(Jason
Giambi)仍是一尾活龙，在球季正式结束的第一天，印地安人队就宣布以小联盟合约将
他留下，并邀请他参加明年的大联盟春训。此外，球团也宣布将他们的原任终结者培
瑞兹(Chris Perez)释出，结束4年多的宾主关系。
去年几乎被认为没球打的吉昂比，最终勉强签下1年75万美元合约延续大联盟生涯，进
入球季后打击能力仍持续下滑，打击率仅1成83，有9支全垒打与31分打点，看起来地
位摇摇欲坠，不过世界大赛刚结束，印地安人队做的第一件事就是与他续约，此举颇
令人意外。
主导一切的印队总经理安东尼提(Chris Antonetti)对此事有独特见解，“我觉得在休
赛季开始时，没有什么比留下吉昂比更好的方法了。他为球队带来巨大的冲击，为我
们的球员展现一切，不管是他的敬业精神，他的工作，他怎么准备比赛，他是怎么当
队友，是怎么为球队带来活力。”
而吉昂比也乐于待在印地安人队，早在10月初印地安人队打进外卡战时他就表示，“
我很享受每分钟看着这支球队成长，成为晋级季后赛其中一支球队，我感觉很好，而
且乐意继续效力，乐意继续成为这支球队的一部份，乐意看到这支球队所走的方向。”
有人留就有人得走，印地安人把终结者培瑞兹释出，他于2009年从红雀队来到印地安
人，为球队拿下124次救援成功，防御率3.33，本季状况不稳，战绩5胜3败25救援，防
御率3.33。这位28岁好手原本明年球季结束才会成为自由球员，但球队无法忍受他的
高防御率，提前一年释出。
http://www.ettoday.net/news/20131101/289572.htm