楼主:
best2008 (静香爱洗澡)
2013-10-11 18:04:41受不了一直失败？ 光芒王牌普莱斯想被交易
坦帕湾光芒再度于季后赛战败，不免让想看他们再度进军世界大赛的球迷感到可惜，而球
员的心理更是不好受，已经为光芒效力6季的王牌左投普莱斯(David Price)终于再也忍不
住，首度向媒体表示自己虽然还是喜欢老东家，但仍然希望在今年冬天被交易出去。
光芒自2008年起飞，6季内进入季后赛4次，普莱斯皆能恭逢其盛，然而除了08年进入世界
大赛，最后输给费城人之外，其他3次打进10月热战，皆在第一轮铩羽而归，今年原本有
机会将战局逼进至第五战，可惜最终遭逆转，让在旁热身准备上场的他空留遗憾。
经过4次失败，普莱斯对光芒的信心有些动摇，表示自己想要被交易的意愿，“如果你回
忆过去发生过哪些事的话，我觉得你就会想到你要被交易了。你以前曾经看到过几次，我
不知道接下来会发生什么事，但我知道过去发生过什么事。”
光芒队曾经拥有普莱斯、贾萨(Matt Garza)与薛尔兹(James Shields)一字排开整齐的3大
先发，然而近年来贾萨与薛尔兹纷遭交易出去，所以普莱斯才会有这种想法。而他透露如
果光芒队给他一个适当的合约就会留下来，也表示就算要离开，他也不会对老东家有怨言
。
“我不是对球队失望或是怎么样，”普莱斯说，“这里是我想待的地方，队友和球团的每
个人都知道的。只是因为这是棒球的一部份，而且以前我会见过类似的事，所以我会有所
准备。”
普莱斯在今年关键之役表现大起大落，首先面对游骑兵的殊死战中，完投9局向对手说再
见，但季后赛对红袜，却被击出9支安打，包括“老爹”欧提兹(David Ortiz)在内的双响
砲痛失7分，未能帮助球队夺胜。
原文网址: MLB／受不了一直失败？ 光芒王牌普莱斯想被交易 | ETtoday体育新闻 |
ETtoday 新闻云 http://www.ettoday.net/news/20131011/280847.htm#ixzz2hPFqbOz8
Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook
TB:想要他 请用顶级新秀*3换
道奇:支票给你 自己填..
作者: ccwu59 2013-10-11 18:10:00
我看内文...他只说他猜自己会被交易, 没说他想被交易
作者:
R75 (努力)
2013-10-11 18:10:00第一段就说她希望今年冬天被交易了
作者: ccwu59 2013-10-11 18:12:00
谁说那一段是他说的
作者:
R75 (努力)
2013-10-11 18:13:00第一段怎么看都是他自己说的 难到是我说的!?
作者:
pujos (lks)
2013-10-11 18:16:00有啥小市场的悲哀.让你便宜爽爽用6年了还不好欧
作者:
saishaya (saishaya)
2013-10-11 18:16:00至少不便宜...
作者:
betadu (正直有为电锯弟弟)
2013-10-11 18:17:00他只说了预期自己会像过去的队友一样在球团付不起时被交易
作者:
INNBUG (最纯洁的杰)
2013-10-11 18:18:00他那里觉得球队一直失败，而且也没说想被交易，只是觉得
作者:
moy5566 (生化人Moy)
2013-10-11 18:18:00what's price's price ?
作者:
betadu (正直有为电锯弟弟)
2013-10-11 18:19:00如果原文是板友补的那篇的话 那这是完全乱翻的
作者:
pig721 (汤姆)
2013-10-11 18:22:00吹密！
小市场球队的悲哀是只留不住自己养出来的王牌好吗某人是在跳针啥
作者:
pujos (lks)
2013-10-11 18:28:00钱拿出来不就留下来了.不想花钱又要留人
作者:
Krislad (席蓝)
2013-10-11 18:28:00这篇摆明乱翻加脑补 他只说预料到被交易 expect翻成想要?
作者:
spy9527 (实事求是，以理服人)
2013-10-11 18:28:00他能拿龙哥的薪水就能留下来 他愿意吗? 颇呵
作者:
Krislad (席蓝)
2013-10-11 18:29:00而是光芒队留不住高薪好手的失败....拜托喔 这记者是怎样?
光芒老板其实很用心经营球队了 无奈TB的球迷不捧场
作者:
bbbruce (布鲁斯)
2013-10-11 18:30:00Matt Moore不错强 可顶替
作者:
sc321 (sc321)
2013-10-11 18:32:00光芒这种常胜军都不满意了还能去哪
作者:
pujos (lks)
2013-10-11 18:34:00你球队先垫底个10年看看...
作者: ARodGodlike 2013-10-11 18:40:00
来洋基吧^^
作者:
secpeda (secpeda)
2013-10-11 18:43:00道奇:招手
作者: a1868859 (随风而逝) 2013-10-11 18:47:00
感觉乱翻机率很高
作者: hua0122 (金鳞岂是池中物) 2013-10-11 19:00:00
光芒没法砸太多钱找人 好多年打不进美联冠军
作者:
epw (Epw)
2013-10-11 19:06:00今年光芒算很有机会了..David Price、Matt Moore、Alex Cobb
作者:
epw (Epw)
2013-10-11 19:07:00三张王牌，只是可惜前两张状况稍差，红袜打线状况又很好....
作者: KEDEN (把我换成你) 2013-10-11 19:07:00
他今年表现得是不够好啊
作者:
epw (Epw)
2013-10-11 19:10:00红袜要嫌大概就先发没那么王牌吧，剩下三队先发比可怕的...
作者:
MindWork (.....)
2013-10-11 19:11:00能进季后赛就要感恩了 换队连季后都进不了
作者:
cd12631 (<(◥█◤△◥█◤)>)
2013-10-11 19:13:00这篇英文原文我记得Price明明就是说他知道光芒没有$给他好
作者:
cd12631 (<(◥█◤△◥█◤)>)
2013-10-11 19:14:00合约 所以Rays会把他交易出去噱别人农场 他是说他有做好这样的准备了
作者:
cd12631 (<(◥█◤△◥█◤)>)
2013-10-11 19:17:00原文中他明明是说他不会怪罪和失望球队没$留他怎么翻成中文变成Price抱怨光芒季后赛失败才想走= =
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
作者: K77251 2013-10-11 19:21:00
乱翻
作者:
afa1919 (家洛)
2013-10-11 19:24:00以后要附原文网址 记者整天误导
作者:
cd12631 (<(◥█◤△◥█◤)>)
2013-10-11 19:26:00陈浚锜这烂记者 英文烂乱翻译又爱抄乡民文章
作者:
krajicek (回忆比真实精彩)
2013-10-11 19:28:00光芒能够打季后赛就已经很了不起了，过去六年来进四次
作者:
krajicek (回忆比真实精彩)
2013-10-11 19:29:00季后赛，连红袜都没有光芒多洋基也是六年以来进四次，也就是说从魔鬼鱼改名光芒后
作者:
krajicek (回忆比真实精彩)
2013-10-11 19:30:00光芒在美东是可以跟洋基、红袜并驾齐驱的强队
作者:
krajicek (回忆比真实精彩)
2013-10-11 19:31:00Garza和Shields换队之后反而没有季后赛打了
作者:
aton602 (南方堂果)
2013-10-11 19:54:00TB缺的是一座称职的球场，纯品康纳的位置真的太惨了
作者:
roger4768 (小熊100年后拿冠军)
2013-10-11 19:56:00Kazmir被Dororo了...
作者:
spurs2120 (Fundamental)
2013-10-11 19:59:00鸟新闻