[人物] 柯诺科不愿松口 是否继续生涯成问号
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-09-24/52320/52369
现年37岁的芝加哥白袜队看板球星柯诺科(Paul Konerko)，今年受到年纪和断断续续伤势的影响，导致他的打击成绩大幅下滑，本季截至目前为止他在452个打数中仅敲出27支长打，而这个数字是他自1999年加盟白袜队后的生涯新低。除了打击成绩下滑的情形令人忧心，本季结束后就会回归自由球员身分的柯诺科，是否会在此刻宣布退休，也是大家关注的议题。
※【资料】柯诺科的个人球员页：
http://mlb.pixnet.net/players/detail/WhiteSox/Paul_Konerko
对于本季时有所闻的退休话题，柯诺科本人稍早出面表示：“我认为有些事情我没有义务向任何人坦白。某些事情是非常私密的，因此很多人不应该妄加臆测或是不断的向我要答案。”
根据柯诺科的说法，在2013球季完全结束之前，他不会作出任何有关生涯规划的决定。这名白袜的一垒重砲手将会花一段时间思考，沉淀情绪和思绪后，才会做出最终的决定。
“今年季初，我的目标是使尽浑身解数，帮助球队赢球。我会持续照着我之前的步调打球。对于我未来的生涯，现在我自己也还不是很确定。”柯诺科受访时说道。
本季柯诺科受到伤势的影响不曾间断，包括季初让他躺进伤兵名单的背部伤势在内，这些恼人的伤一共让柯诺科缺席了大约35场2013年球季的比赛。
本季年薪达1350万美元的柯诺科，过去在2005年和2010年获得自由球员资格时，都选择继续和白袜队延续宾主关系，但今年在缴出不佳成绩的情况下，考量到年纪的因素，白袜队方面也必须审慎考虑柯诺科的价值和可能的贡献度。
“在过去的某些时间点，我会认为应该要继续打下去，特别是在2005年夺得世界大赛冠军后，当时的我毫无疑问想要继续奋战。我了解球迷们迫切想要知道我未来动向的心情，但现阶段的我只会专注在我的工作上，我不会因此让自己处于一种急迫的状态。”柯诺科最后说道。
柯诺科生涯在白袜队累计的全垒打数（426轰）和打点数（1360分打点），在队史上皆仅次于前队友汤玛斯(Frank Thomas)，而他本季的打击成绩则是.248/.317/.356的打击三围，另有11发全垒打和53分打点。
※【资料】白袜队的球队历史：
http://mlb.pixnet.net/teams/history/WhiteSox
※【影片】柯诺科2012年的精采花絮：
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-09-24/52320/52369
※【图集】2013快讯流言汇报（每日更新）：
http://mlb.pixnet.net/photo/large/39187