[人物] 表现大不如前 重炮手唐恩萌生退意？
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-09-05/14940/14975
芝加哥白袜队的一垒手唐恩(Adam Dunn)本季表现不若以往强势，加上白袜队已确定进入
重建期，使得他在日前接受访问时，不仅在言谈间透露自己的沮丧，甚至还语出惊人的表
示他正认真考虑是否在本季结束后宣布退休。
【图片】蛋哥金盆洗手？麦啦......
http://mlb.pixnet.net/photo/large/37311
http://mlb.pixnet.net/photo/large/32259
http://mlb.pixnet.net/photo/large/23433
33岁的唐恩本季平均打击率为.228，在已完成的130场比赛中打出106支安打、30支全垒打
和80分的打点，尽管打击率连续3季未突破.230，但是傲人的长打能力依然健在，目前的
长打率为.453，整体攻击指数仍有.783；不过由于他似乎对于自己逐年下滑的表现有些失
望，在接受《FOX Sports》的罗森塔尔(Ken Rosenthal)专访时，暗示如果参与比赛不在
是一种享受的话，自己会在这个冬天认真考虑退休的事情，。
唐恩是如此对罗森塔尔说道：“如果我回到赛场只是为了金钱，或是因为我和球队还有一
年的合约，而不是因为我享受棒球带给我的乐趣，我就不打算回来了；我不打算为了追逐
全垒打纪录或是其他的什么，即便我现在已经打到499轰，但是我却觉得这一点也不有趣
，那就停在499轰，说声再见吧。”
此言一出后，迅速震惊各界，因为唐恩目前13年大联盟生涯累计436轰，并有1098分的打
点，尽管他本季的打击三围仅有.228/.330/.453，但是生涯并不以打击率见长的他依然为
球队提供30支的全垒打，依据他的“全垒打产量”，预计只要再两个赛季就有可能达成极
具指标意义的“500轰”。
【资料】蛋哥个人数据资料页：
http://mlb.pixnet.net/players/detail/WhiteSox/Adam_Dunn
由于下一季唐恩和白袜队仍有1500万美金的合约，因此记者随后询问白袜总教练范图拉
(Robin Ventura)有关此事的看法；范图拉承认球队每一个人都对本季有些失望，唐恩也
只是表达了自己的意见，但他认为事情并不像外界想像的那么严重，因为唐恩依然专注在
比赛中，也并没有因此责怪任何人，特别是有关球队管理阶层的部分，各界不需要做太多
的联想。
而在“唐恩可能在本季后退休”的消息被披露不久后，他随后在接受《CSNChicago.com》
的海斯(Dan Hayes)访问时，解释自己“现在”没有打算退休，他也计画要在明年球季好
好表现，他爽快地承认白袜队的这个赛季确实让自己有些失望，但是他并不是在做“退休
宣言”，而只是想强调自己希望能“享受棒球”而已。
唐恩对海斯说道：“我只是想说，如果有一天我的球赛不再有趣、而且我也不再享受场上
的竞争时，我应该会就此退出，不论这会发生在明天、或是十年以后都是如此，但我现在
依然享受比赛，只是你本来对赛季有很高的期望，而最后我们却早早在中区的竞争中出局
，难免会有些沮丧。”
由于白袜队本季的表现不尽理想，阵中不只唐恩的去留引人瞩目，另一名本季结束后合约
将到期的老将柯诺科(Paul Konerko)也让各界相当关注，尽管柯诺科今年已37岁，而且本
季缴出几乎是大联盟生涯最差的表现，但是据熟识他的友人指出，他仍然希望明年和白袜
队达成短约协议，再为生涯奋斗一年。
【影片】Adam Dunn 2012 mix
【影片】Paul Konerko Highlights
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-09-05/14940/14975
心得：看起来是虚惊一场......蛋哥不要这么早走啊.....