※ 引述《apple750616 (硕郡)》之铭言：
: Q：所以在美国，真的开心很多？
: A：美国人想法比较正面啦，球员不是不在意表现，就算被打爆，只要知道错在哪，下
: 一场补回来就好了，其他时间可以很轻松；但日本就不一样喔，如果表现不好，隔
: 天不能太屌儿啷当，要装出很谨慎、很懊恼给他们看，我觉得这样真的很累，生活
: 太累了，来美国真的是享受打棒球的乐趣。
其实看到这段时 我蛮想回的
不过因为我在棒球版被浸水桶 今天才出来 - -
回什么呢?
那就是其实美国人几十年前也是像日本人那样 打输不能笑 XD
以下节录自Ball Four 1969/3/18 日记 原书p.64 翻译我本人
原文在#1ENeqaG0 (MLB)
不知道Ball Four 这本书在共三小的
请参考#1ENnKgdT (MLB)
* * *
今天输了球, 所以我们得到机会证明"我们可以比你们还安静". 这什么意思呢? 输球后
球员更衣室里照例必须鸦雀无声, 好像输球这件事让大家全都变哑巴一样. 当我们进
更衣室时, 收音机还在作响. 只见Joe Schultz 从房间这头走到另一头, 过来把收音机
关掉, 然后一声不响的回他办公室去了. 你简直能用条波隆纳三明治 (译注: 为什么
是bologna sandwitch 我也不了. 能不能换成大肠包小肠?) 划破这整片寂静.
规矩是, 当你输球之后你最好不要说任何话