楼主:
jfy (天之子)
2013-08-08 16:30:40这篇是目前日本Yahoo的体育热门新闻之一，
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130808-00000006-nkgendai-spo
－－－重点翻译－－－
一、“入札制度”由来
过往Ichiro、达比修有等人皆曾利用“入札制度”，
而能顺利的在取得FA（自由球员）资格之前，从日职转战MLB，
但这个“入札制度”是因为1998年时，
日本NPB与美国MLB的管理机关签订‘美日选手契约之相关规定’而导入的，
但当时就议定每两年，双方重新议约、签订，
而去年12月的协定更新时，美日双方因为桥不拢，所以就没有签订新的两年规定，
且因为去年季赛结束后，没有日职选手要借由“入札制度”转战MLB，
所以美日职棒管理机关没有签新规定，以及因为没签新规定，
致使“入札制度”消灭的事情就没有被报导出来，
而田中将大去年季末与乐天球团换约时，新签了一张3年总额12亿日圆的合约，
但田中将大一直都有想要挑战MLB的想法，且在去年与乐天球团议约时，
也曾直接对乐天球团代表明确表达“未来想要转战MLB”之意愿。
二、乐天球团的考量
另一方面，乐天今年受惠于田中将大的好表现，使乐天能居于太平洋联盟首位，
并领先第二名7.5场胜差，可是田中将大今年年薪4亿日圆，加计奖金后将达5亿日圆，
而且如果乐天顺利拿下太平洋联盟冠军的话，其他的选手也必须加薪，
故明年度田中将大的年薪加奖金，以及球队其他选手的薪资，
可能对乐天球团的经营、开销产生很大的影响，
所以乐天球团也有些许想靠田中将大今年申请“入札制度”来赚钱的念头。
三、未来的“入札制度”方向
自从2011年达比修的入札金（5,170万3,411美元）创下新高后，
MLB从去年6月开始，就向NPB提出“修改入札制度”的要求，
而NPB虽有提出“从现行之最高入札金之球团单独议约，改为多数球团同时议约”之规划，
但很可惜的美日双方无法取得共识，而因为11月1日就是“入札制度”解禁日，
故NPB希望能在9月中与MLB谈好新的“入札制度”，
只是MLB最近忙着处理禁药问题，而使双方无法顺利进行交涉，
负责与MLB交涉的NPB伊藤修久法规部长则表示：
‘目前仍在与MLB协商中，故无法表示任何意见’。
－－－翻译文完－－－
以上供大家参考。
作者:
baobeising (㊣Ptt㊣最强a思想家-肚脐)
2013-08-08 16:36:00田中还没打败中华队 连两次挑战失利了
作者: SpartanB (斯巴达) 2013-08-08 16:36:00
田中没早点走 现在走不了 哭哭
作者: edisonzip (这很麻烦) 2013-08-08 16:40:00
他早点走，价码不会好啊
作者: theropod (theropod) 2013-08-08 16:46:00
先挑战中华把
作者:
tonyd (天生平凡)
2013-08-08 16:51:00大不了像野茂一样 先退休再去MLB囉这样球团,NPB什么好处也拿不到
作者:
dish (盘盘)
2013-08-08 17:11:00先退休再去MLB这条路已经被封死很久了．．
作者:
O0OO (绰号暱称)
2013-08-08 17:19:00他没差 反正明年球季结束就是自由球员 早去晚去一年而已
作者:
O0OO (绰号暱称)
2013-08-08 17:20:00自由球员去薪水反而好谈 不用像达比只能拿10M
作者:
chrome (老大是Google)
2013-08-08 17:20:00球团省钱
作者:
dish (盘盘)
2013-08-08 17:24:00田中要2015年球季结束后才有海外FA
MLB当好多年凯子当然不会轻易答应 反正多等几年MLB没损失
作者:
kevev (\(￣口￣)/Park！)
2013-08-08 17:44:00田中应该可以卖个 100亿日币
作者:
delete4067 (CaptainCharisma)
2013-08-08 18:14:00田克
作者:
linchw (james)
2013-08-08 18:41:00唯一能挡住田中的只有中华队了
作者:
ElDuque (减碳抗暖化)
2013-08-08 19:29:00塔纳卡，傲斗!
作者:
Paichun (我是大笨蛋)
2013-08-08 19:45:00入札制度保障的又不是日职 保障的是美职呀
作者:
Paichun (我是大笨蛋)
2013-08-08 19:46:00没有入札 谁说就不能挑战mlb 更可以拿着田中到处兜售
楼主:
jfy (天之子)
2013-08-08 20:23:00没有入札制度的话，田中就要等到取得海外FA资格，才能转战MLB.