Re: [闲聊] REMADE IN TAIWAN-曼尼的海外打工游记

楼主: Skyblueway (Sky)   2013-07-14 19:41:50
献丑一下,作者真的做了不少的功课,还提到台湾的历史。
IV.
Manny只有签三个月的短约,也几乎快到了。胡金龙说:我觉得有70%的机率他会留下"。
展元,犀牛的电视播报员,在全中文的播报中,突然用英文播报Manny全垒打时的愉悦声
音让他变成了Youtube的明星("This ball is long gone…just like the ex-girlfriend
who will never return!"),表示是九月。
很多事都倚靠着Manny的决定,这不只是Manny赎救的机会,也是中职的机会。日本人在
1895年将棒球带进了台湾。(日本人是在19世纪中从一位美国教授学到棒球,当时教授的
学校就是今日的东京大学)棒球被视为是台湾的国球而且是现今最受欢迎的运动。大联盟
迄今有过8个台湾选手,最有名的是前洋基选手王建民。但是中职从没让球迷信任。无论
哪边的职业运动联盟,很少有比其更多的丑闻。
自从1989年中职成立以来,中职发生过6个重大的假球案。在1997年,除了两名球员以外
,时报鹰全队都被抓到打假球。这些球员都被禁赛,而球队也解散了。台湾的报纸因芝加
哥黑袜事件称他们为"黑鹰"。在此前一年,一群帮派份子绑架了兄弟象的五名球员,将
他们禁锢在一间旅馆房间。一名球员被用枪爆头,另一名则被用枪抵著嘴。显然地,这些
球员让这些帮派份子很不爽,因为他们认为这些球员在一场球赛中替另外一个帮派打假球
,让他们输了12万五千元。联盟跟检方尽力扫除这些人让联盟保持干净。但是在
2009年,超过40名球员被抓到跟黑帮老大,民意代表与叫"雨刷"的恶名昭彰组头串通。这
个假球案重伤了中职,因为大牌的明星,包含前洛矶投手曹锦辉-第一个上过大联盟的中
职投手,都有关连。
中职的薪水很低,而且因为非常严格的FA条文跟缺少球员工会,管理阶层拥有不对称的权
力,难怪这么多的球员会被黑帮诱惑。不让人感到惊讶的是执法人员无法有效铲除集团犯
罪。集团犯罪从1949年来一直是台湾人生活的一部分。当然的领导人蒋介石跟黑帮合作来
巩固他的政权。而他的政党,国民党,在台湾历史中一直都拥有相当的权力,在70跟80年
代跟竹联帮有关连。根据某些报导,在这段期间,台湾成了到美国的海洛因的亚洲中继站
。在1984年,国民党被指控派了竹联帮的杀手到加州暗杀了一个美籍台裔的记者刘宜良
(江南案),因为他写了一本批判国民党的书。竹联帮目前仍在台湾运作,且最近被
"Foreign Policy"杂志列为世界上最危险的十大帮派之一。政府与黑帮的关系仍在。
在2010年,2万人包含政府发言人跟几位市长都出席了黑帮老大李照雄(憨面大)的葬礼。
但是棒球,尽管它与黑社会的关系,还是跟台湾的身分有密切关系。它是爱国骄傲的要点
跟国家文化独立,脱离中国的标志。中国一直视台湾为其省份之一,而且实际上不承认其
存在。(棒球从未在中国流行因为毛主席认为它是西方的恶魔,并且宣传正直、团队合作
的篮球。)
台湾的领导人努力让国球保持下来,因为棒球是让个人跟国家信心暴涨的方法。跑了中职
新闻好几年的台北时报记者Jason "Giambi"潘说道。(但是他也说负面
影响是棒球也被利用为政治宣导的工具)在2012年,当中职剩下四队中(最高时期是七队)
的兴农牛赞助商因为又一年的惨澹的观众人数决定不玩时,政府仓促找到一个填补空缺的
企业来拯救几乎快崩垮的联盟。义大集团,一间钢铁跨国企业,基本上是为了帮政府一个
忙而进入中职。他们接下了兴农牛而且重新包装成义大犀牛。
犀牛很快地就因选进了两个前大联盟选手而引起轰动,包含之前提到的台湾本土球员、
前道奇球员胡金龙(大联盟唯一一个有着"Hu"姓的球员,虽然他是二垒手,不是一垒手)。
著在三月,犀牛让整个国家都震惊了,因为他们签下了有史以来来亚洲最大咖的球员,
Manny!
因为他的出现,不只是球迷重新燃起热情,犀牛球迷人数是去年的四倍,而且考虑到联盟
曲折的过去,只是被小小指控使用类固醇并不会阻碍到Manny受欢迎的程度(这好酸),球
队跟联盟的人员也有更仔细的监控。犀牛在主场跟客场都有宵禁来杜绝球员跟帮派有联系
。没有人想搞砸。而且犀牛的教练也是有名的龟毛,他不会容忍任何场外的欺骗
。事实上,在1999年,可能因为他拒绝跟帮派合作(我们永远不会知道因为他没有提告)
,而导致他在送他小孩去幼稚园后,被人从后面刺了四刀。
联盟现在更专业了,球员也更专心,Giambi潘说道。政府现在很注意,而且立法院也在
准备通过更严厉的反赌博法。如果中职能够维持这么多的观众,之后就可以从门票跟周
边商品获得收益。可想像的是,最终球员的薪水会提升,也可以避免球员流失,离开台
湾。
作者: fuugasun (风牙)   2013-07-14 19:44:00
一垒的梗是"谁在一垒"....
作者: pingo0423 (BinGoGoGo)   2013-07-14 19:44:00
谁在一垒
作者: qazxswptt (...)   2013-07-14 19:45:00
推翻译 但感觉作者无关的东西有点扯太多了
作者: handfoxx (我是说在座的各位)   2013-07-14 19:45:00
这篇提到蒋XX 看来台湾政治和黑道关系国际知名了
作者: jarry1007 (我前戏要做足90分钟)   2013-07-14 19:45:00
叛尼
作者: amethysta ( )   2013-07-14 19:46:00
第一段翻的怪怪的,说他70%会留下的是展元吧
作者: glavine (阿葛)   2013-07-14 19:46:00
谁在一垒的梗其实好像是美国来的...哈
作者: CRAZYFAN (why so serious)   2013-07-14 19:46:00
酣面丧礼的时候我有经过 果菜市场前面 看不到尽头的
作者: yunchukawai (玉哥)   2013-07-14 19:46:00
推作者用心,也推翻译,辛苦拉
作者: CRAZYFAN (why so serious)   2013-07-14 19:47:00
黑头车 从来没看过这么夸张的景象
作者: han72   2013-07-14 19:48:00
这报导被政府看到不知道会不会又要投书抗议了XD
作者: xuptjo (xuptjo)   2013-07-14 19:48:00
建议翻译 如果你要说自己的话 用其他颜色or方式
作者: xuptjo (xuptjo)   2013-07-14 19:49:00
一直()又() 当然还是感谢翻译
作者: carissababy (拥抱一阵微凉的风)   2013-07-14 19:49:00
推翻译~ 这位作者知道好多...
作者: slamguyno1 (布鲁)   2013-07-14 19:50:00
一名球员被用枪爆头 谁阿?
作者: harryken7777 (哈利啃鸡鸡)   2013-07-14 19:50:00
感觉这作者比台湾的媒体还专业很多 他才待几个月而已
作者: amethysta ( )   2013-07-14 19:50:00
Hu那个是谁在一垒梗,英文版可搜寻who's on first
作者: carissababy (拥抱一阵微凉的风)   2013-07-14 19:50:00
借转犀牛板~感谢~<(_ _)>
作者: greengrapes   2013-07-14 19:51:00
发现胡被写进英文维基的Who's on first里了 XD
作者: nvalue (木天蓼)   2013-07-14 19:51:00
从黑道跟政府挂勾,很明显看出台湾还只是开发中国家而已
作者: yfa0420 (帅气阿肥)   2013-07-14 19:51:00
吴复连阿
作者: orion (火星上的人类学家)   2013-07-14 19:51:00
最终球员的薪水会提升...XD
作者: liunwaiqoo (角头帮小弟-超爱蒋智贤^^)   2013-07-14 19:52:00
这位记者好厉害!!懂的很多很专业~~~~~
作者: Q00863 (阿棋)   2013-07-14 19:53:00
这些历史搞不好我们都不一定知道了
作者: mapery (有好有坏)   2013-07-14 19:53:00
推作者认真 不过"最终球员的薪水会提升"...嗯等年底看兄弟
作者: mapery (有好有坏)   2013-07-14 19:54:00
的薪水条
作者: orion (火星上的人类学家)   2013-07-14 19:54:00
不过职棒签赌其实跟外省挂帮派没什么关系吧?!
作者: qazxswptt (...)   2013-07-14 19:54:00
大家都喜欢活在被害妄想中 这作者熟知这点
作者: orion (火星上的人类学家)   2013-07-14 19:55:00
竹联是外省挂,而被抓的,包括某位议长,都是后进的本土黑道
作者: orion (火星上的人类学家)   2013-07-14 19:56:00
台湾黑道早就已经变了
作者: orion (火星上的人类学家)   2013-07-14 19:58:00
蒋时代在美国以前就名声不好,美国支持他也只是为了利益
作者: qazxswptt (...)   2013-07-14 19:58:00
楼上内行 这篇讲的东西其实蛮过时的..
作者: lions402 (...)   2013-07-14 19:58:00
这记者也太专业 黑历史这么了
作者: Lacos0918 (Lacos)   2013-07-14 19:59:00
这一连串的文不M起来吗?很多事连资深球迷都不见得知道
作者: orion (火星上的人类学家)   2013-07-14 20:00:00
我只觉得徐总现在被酸成那样...光是唉的那刀他就值得尊重
作者: carissababy (拥抱一阵微凉的风)   2013-07-14 20:01:00
某议长是后来的事,文章中是说早期的吧
作者: zilkle (SEE)   2013-07-14 20:02:00
超专业欸 他是台湾人吗
作者: KiroKu ( who)   2013-07-14 20:03:00
应该是跟记者聊满多的
作者: aresa (秋凉)   2013-07-14 20:06:00
这才叫专业好吗?这就是真正的记者,这才是报导
楼主: Skyblueway (Sky)   2013-07-14 20:07:00
不好意思,加了自己的想法在里面。不过,我不会用颜色
作者: maikxz (超级痛痛人)   2013-07-14 20:07:00
Who's on first 当时只要他上一垒 主播都会拿这出来讲
作者: datehsiling (伶)   2013-07-14 20:08:00
徐总不畏黑道势力令人尊重 但其他就XD
楼主: Skyblueway (Sky)   2013-07-14 20:08:00
请大家见谅
作者: carissababy (拥抱一阵微凉的风)   2013-07-14 20:09:00
记者会不会来抄这篇?
作者: flyplayer (台湾加油!!!)   2013-07-14 20:14:00
比很多板友都还厉害了 专业记者
作者: mlkj (￾N )   2013-07-14 20:23:00
第二段最后一句应该是“无论哪边的职业联盟,很少有比其丑闻更多的”
楼主: Skyblueway (Sky)   2013-07-14 20:32:00
谢谢mlkj大的提醒,我漏了more
作者: omniallme ( )   2013-07-14 20:34:00
感谢翻译推 另外我也觉得你自己的话要区隔 ex不同括号[]
作者: truely1 (truely)   2013-07-14 20:34:00
这记者超专业
作者: xuptjo (xuptjo)   2013-07-14 20:37:00
如果不习惯上色 可以像上面说的不同括号
作者: newstyle (人生不要有遗憾)   2013-07-14 20:37:00
一个外国记者的研究竟然比本土记者研究还深入~
作者: newstyle (人生不要有遗憾)   2013-07-14 20:38:00
我觉得这记者写的时候应该有跟CIA要一点资料~
作者: newstyle (人生不要有遗憾)   2013-07-14 20:40:00
台湾记者很多都兼各版的~~可能原本美食版会兼一下体育版
作者: epw (Epw)   2013-07-14 20:47:00
感谢翻译,这篇太专业了,没想过他会把渊源也写得一清二楚
作者: monfish (木鱼)   2013-07-14 21:19:00
谢谢翻译 辛苦了 没想到这访者这么专业做好多功课 台湾的
作者: monfish (木鱼)   2013-07-14 21:20:00
记者如果写文章之前也能做点功课就好了...
作者: alcard22 (AL)   2013-07-14 21:22:00
看不惯又无法反驳人家的专业程度只好说别人被害妄想
作者: Y1999 (秋雨)   2013-07-14 21:40:00
有够专业........
作者: ksk0516 (ksk0516)   2013-07-14 21:47:00
作者: lilithyumei (悼念MJ...)   2013-07-14 21:54:00
这作者实在太专业了,好多事情看了这篇才知道呢.....也真的是很希望中职不会再染黑了.....
作者: justtakethat (TT)   2013-07-14 21:56:00
有的年轻台湾记者都还不晓得这么多 只会抄网络吧
作者: prince (修纱窗纱门换玻璃)   2013-07-14 22:27:00
吴复连是被枪柄打伤,说成 "爆头" 好像和一般人的认知不同.
作者: carissababy (拥抱一阵微凉的风)   2013-07-14 22:41:00
枪柄打伤那也是指着他的头啊...只差没爆而已...
作者: Midiya (還是當學生好啊... (茶))   2013-07-14 22:59:00
谢翻译!!! 这篇报导颇专业 又让人想起第一次爆发XX的情况那时候是被黑道抓去关+用枪恐吓 之后的几乎都是送钱和妹
作者: CombatSniper (苦难已经结束 光明正到来)   2013-07-14 23:10:00
江南案后来出现在Formosa betrayed
作者: CombatSniper (苦难已经结束 光明正到来)   2013-07-14 23:11:00
这部片只是换了名字
作者: qazxswptt (...)   2013-07-14 23:17:00
以现在的时空背景来论 本来就是被害妄想
作者: qazxswptt (...)   2013-07-14 23:18:00
这篇不是不对 而是现在是一个民众刁钻 上级无能的时代
作者: qazxswptt (...)   2013-07-14 23:19:00
最好这些情况还是主流 至少台面上早已不是
作者: qazxswptt (...)   2013-07-14 23:20:00
老是在计较过时的对立 只是在拿过去消费前景而已
作者: zmack0905 (降太)   2013-07-14 23:26:00
1949害我不小心笑出来
作者: retaws (万用虎灵膏)   2013-07-15 00:04:00
推记者 推翻译,过去的轨迹一直影响着现在的走向
作者: retaws (万用虎灵膏)   2013-07-15 00:05:00
对于不公义的冲撞是必要的,尤其是这个未臻真民主的状态
作者: retaws (万用虎灵膏)   2013-07-15 00:07:00
以棒球来看公部门的运作 就知道我们其实没有进步多少
作者: retaws (万用虎灵膏)   2013-07-15 00:08:00
补推阳选手说的:只有球迷是及格的...
作者: nanako81240 (呆鱼-v-)   2013-07-15 01:02:00
推 这才是报导
作者: albertlaw (围住巴士照个象)   2013-07-15 01:26:00
讲黑道那段 记者好像认为台湾治安很差??
作者: ajemtw (Dream Out Loud)   2013-07-15 01:44:00
美国人看完大概以为台湾跟墨西哥没两样
作者: hipmyhop (黑我帕)   2013-07-15 02:03:00
哭哭
作者: chenyoyo   2013-07-15 03:25:00
感谢翻译!!!
作者: yunyun85106 (ヾ(*′∀‵*)ノ)   2013-07-15 04:50:00
推 感谢翻译 咩居克竟然被捅过 惊人!!!!!
作者: rxvt (rxvt)   2013-07-15 08:46:00
这篇作者比绝大多数的台湾人还了解台湾
作者: Boris945 (WpsClauDe)   2013-07-15 10:54:00
谁被爆头?
作者: raymondfax (微笑着祝福)   2013-07-15 11:04:00
好多不好的回忆阿...真希望能够不再发生
作者: RachelMcAdam (瑞秋卖灯丝)   2013-07-15 11:17:00
被形容的好像墨西哥XD
作者: jyunwei (jyunwei)   2013-07-15 13:15:00
本来就世界驰名,不用担心他写太多
作者: jyunwei (jyunwei)   2013-07-15 13:16:00
以为政党轮替过就漂白实在天真
作者: Gato (所罗门的恶梦)   2013-07-15 13:22:00
吴复连被打破头,其他人好像有红中和飞刀叔和两个杂鱼

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com