《翻译：davidxyztw》
我有私讯询问翻译作者想用什么签名档
毕竟用实名也不太好
原文连结: http://news.livedoor.com/article/detail/16434147/?fbclid=IwAR05GfjheVF
MVNVnBOQInUzpDUyiTHxzZjIt9_8qu3KVEHbIuqcr1HOcK9E
<“ガルパ”允许刻划角色成长>
——有受到声优方面的影响吗？
虽然与声优本人见面后并没有发生什么改变，但在live上声优们聊的内容、那些氛围之类的
倒是有稍稍逐渐进入游戏中。与其说是刻意的，更像是角色和成员逐渐成长的感觉。
——“ガルパ”的将来有什么打算？
前阵子与武士道公司一起开了6小时左右的长会议，确认了“バンドリ”这个企划的大方向
和跟“ガルパ”一同发展的结论。不会只有“ガルパ”单方面有动作。因此，我希望游戏能
够跟企划本身一起成长。希望在顾客们接触“バンドリ”的众多管道中，“ガルパ”能长久
不衰，能成为玩家们“随时能回来”的地方。
与企划一同成长、相伴而来的是玩家们对“ガルパ”越来越多的渴求。为了回应这些要求，
不给他们带来超乎期待的体验可不行。
以这半年来说，像是“从动画2期的片头得到的感动，果然必须在游戏里也能让玩家体验到
才行。”
——那在“ガルパ”中，有什么值得再次注目的亮点吗？
对于触感和点击时的舒适感十分讲究。由于音游是不得不多次游玩的游戏类型，如果那部分
的设计会给玩家带来负担的话，玩家们就无法每日游玩了。
乐曲的长度、游玩时的触感、每次是否能舒服的结束，我们在制作时着重意识著这些地方。
其中触感这点有特别被称赞。
——还有其他的吗？
live中成员们的打招呼吧。能够体验到成员们真的在那里的感觉。在音乐游戏中也能感受到
角色性这点是一大魅力。随着经过一个又一个活动，成员之间的人际关系也会跟着改变，打
招呼内容也会随之变化，我们也希望玩家们能体会其民乐趣。
“ガルパ”作为一个IP来说很罕见，是允许刻划角色们的成长的。所以像是角色的成长、乐
团的成长、甚至也有迄今为止没有对话过的成员之间开始有了对话，以故事而言是能看到相
当浓厚内容的游戏。这也是“ガルパ”的魅力之一。虽然也有不少人是完全不看剧情的，但
作为卖点之一，若是能一读的话我们会很高兴的。
<手持派也好放置派也好，随您高兴>
——会看一般玩家的游玩影片吗？
会看哦。像用两只触控笔AP的影片、或是单手游玩的影片。（翻译吐槽：你看的是三田皓介
的影片吗？）
——还有单手玩家啊！话说用双手拿和放置打，哪种才是正确的呢？
主要分成两个流派呢，双手手持和放置游玩。答案是：As you like（随您高兴）。但因为
无论如何都会有放置比手持简单的差异，所以我们很注意一定要能用手持+两只拇指Full co
mbo这点，特意避免要同时按三个note的情形。
——针对那点公司内会进行详细的讨论吧？
在上市前就大致决定好了。现今的谱面团队也在不断精进中。公司内有针对乐曲、难易度、
note密度进行mapping，也渐渐了解以什么顺序游玩能增进音游技术。
——好厉害！这还没公开过吧？
这是谱面团队得出的逻辑（笑）。他们有时候也会拿给我看，像是大概这个难易度左右的乐
曲增加了，所以下次作那个难易度左右的乐曲比较好。
——真是令人好奇！那么最后对“ガルパ”的粉丝们有什么话想说。
一直以来十分感谢。随着2周年到来，如同动画一样游戏内的成员也跟着升了一学年，在游
戏中也会描写随之而生的新人际关系和新对话，玩家们大可好好期待。
为了不成为骄傲地对玩家说“我们要这样搞喔”的公司，我们会一点一点郑重地前进。希望
能成为在企划与角色成长时受玩家们爱戴的运营，要是玩家们能继续游玩支持就再好不过。
说是这么说，因为我们总是希望能带给玩家们有趣的内容，只要好好期待就行了！
我们妄想了许许多多的内容，请一定要关注今后的更新。