楼主:
aora (七彩小肥羊)
2022-08-19 02:19:47幼儿如何学英文、幼儿园要不要念全美/双语,在版上偶有讨论。
最近暑假跟女儿在家等著升小一,
发现她虽然念没教英文的非营利,但英文学得还不错,
整理她的学习历程给大家参考:
(先附上早餐时激动分享读书心得的女儿:
https://photos.app.goo.gl/8LSb4LX7hdMCsB8x7)
*自然而然的学习-观念篇
我自己是国小五年级才开始学英文,
所以一直很好奇如果从小就开始学英文会怎么样。
后来当了妈妈,就很兴奋拿女儿来实验。
但因为我同时也是英文家教老师,教过各种学生,
所以我有两个前提:
(1) 不能影响中文能力。
中文能力会直接影响阅读速度、理解力,
中文好学习力才会好。
(2) 不能影响孩子学英文的内在动机。
有内在动机,会自己自发学习,才能学得长远。
所以我日常生活是跟女儿讲中文,
只是从小会唱英语童谣、讲英文绘本给她听。
我觉得沉浸式(自然听英文、学英文)的教学要成功,有两个重点:
第一,要有“成人”使用“正常”的语言。
小朋友三四岁之前,还在唱儿歌、听妈妈讲绘本的时期,
我基本上是用廖彩杏的书单带,用自然的语速唱歌、说故事。
我不会先入为主的认定“这个语速太快、这个单字太难”。
只要这本书是适龄的、小朋友愿意看的,我就会跟他们一起读。
我甚至会避开单调、过于简单的教材。
而当我在讲英文的时候,我尽量用完整、正确的英文句子跟小朋友讲话。
“因为孩子强大的吸收性心智,正在吸收环境中所有语言。
我们用语的正确性、完整性越高,他吸收的语言就愈有品质。”
(引自<罗宝鸿的安定教养学>,“用语文教育帮助孩子建构自己人格”一章。)
第二,是在使用英文的时候,情境中要有足够的线索。
像看绘本、看卡通,孩子都可以在情境中知道这句话是什么意思、什么时候用。
而不是很生硬的就拿出字卡或短句要求孩子背诵。
要共读英文绘本,则要建立两个规则:
(1) 大人一定要用英文讲书上的句子。
我会跟小孩说,这本书上面印的字都是英文啊。
中文书我们用中文讲,英文书就用英文讲。(很合理吧?)
可以用中文解释“情境”,不是逐句翻译喔!
而且书上印的英文字我一定会用英文念一次。
用 Elephant and Piggie系列的<I Am Going>举例::
念完第一页, “This is a good day.” 我会说,对呀,你看他们的表情,好像很舒服
、很幸福的样子。然后不动声色继续把后面两页 “Just like yesterday.” “Yes!
Yesterday was a good day, too.” 念完。
(这几页的情境相似,小孩可以懂得Piggie跟Gerald心情很好就够了)
“噢,然后Piggie看表了!他要走了!)”
然后就用英文把后面十页,全部念完。不用逐句翻译,这几页的剧情就是一个要走一个想
留,看图也看得懂。
(2) 小孩要练习看图理解
书借回来,我不会马上开始讲。我会请小孩先自己翻一翻,猜猜看发生什么事。
很多童书看图就可以理解故事。他们看完图我再讲,就比较不会追问“每一句是什么意思
”。只有某个他们真的不懂的词/情节,他们才会问。
用各种线索猜猜看文章在讲什么,这是非常重要的能力喔!
请大家回想一下,学生时期是不是遇过天生神力的学霸,就算不是每个字都会,题目也不
见得完全看懂,但就是能“感应”到正确答案。这种通灵的本事就是这样来的。
以下Q&A时间:
Q:用英文讲绘本好怕小孩不懂,到底要不要停下来用中文解释?
A:小孩没问,我就不会解释。
小孩停下来问我的时候,用中文问我会用中文解释。
但后期小孩用英文问,我就会用英文答。
Q:小朋友到两三岁时,会开始“妈妈不要讲英文”,怎么办?
A:可以选择唱歌。我的小孩曾叫我用中文讲英文绘本,但不曾叫我用中文唱英文歌。
A:我会跟小孩说,可是这本书的字是英文的啊,我照着只能讲英文。
你可以先看图猜猜看,不会的再问我好吗?
(不要一句一句翻译喔,这样孩子会选择只听中文。)
Q:爸妈的英文不好,如何带小孩共读?
A:尽量买有声教材(点读笔、有附音档的书)。
这样就算爸妈共读时有口音,之后小孩自己听音档时,他们自己会修正发音。
A:如果你对英文有兴趣,你可以一起学!可以先从唱儿歌开始,再慢慢进阶到跟着点读
笔仿说。英文流利(fluency)的祕诀就是多唱多说!
Q:我的小孩就是没学英文的动机怎么办?
A:我女儿本来对于英文是不冷不热。
但三岁后我们开始让她看电视,只让她看英文卡通。
后来她又认识了Anna跟Elsa,我就跟她说,迪士尼公主都是讲英文的喔,于是她为了要
打入公主的世界(?)就有动机学了。
Q:来不及惹,我的小孩已经长大错过自然而然学习的语言黄金期怎么办?
A:只要有学习动机,年龄不是问题。
的确大孩子会更倾向用母语去学习另一个语言,但即使你的孩子已经开始按步就班在学文
法单字了,还是可以透过沉浸式学习(听歌、读故事、看影片)加强实力。
我自己是感觉,如果我那阵子沉迷影集或小说,英文就会变得特别溜。后来我观察我女儿
学音乐的过程,就发现沉浸式学习的后劲真的很强。我女儿刚开始在朱宗庆学打击乐时,
虽然幼儿班第一期很简单,就只是打两拍三拍的节奏,但她就是跟不上。后来我们因故改
去上了两期的Rhythm Kids(Music Together的进阶课),让她自在学唱,随意跟着念谣
打节拍,等再回到朱宗庆时,我发现她能跟上同学了!
(这两个音乐系统都很好,换来换去是因为我们家有其他考量。)
所以就算孩子是用传统的用中文讲解在学英文,沉浸式学习真的还是很重要!
====
文章已经很长,我书单发在下篇。
作者: iroha 2022-08-19 06:44:00
很棒的分享
作者:
norikko (水妖)
2022-08-19 07:05:00推,跟你背景差不多,希望有机会能跟你们家一样。后来点读笔有找到吗QQ
作者: travelin97 (TAKO) 2022-08-19 09:54:00
推
楼主:
aora (七彩小肥羊)
2022-08-19 10:16:00感谢三楼还记得我的点读笔,它没找回 (哭) 所以我又买了一枝QQ。
作者: mack450 (Carol) 2022-08-19 13:10:00
感谢分享!
作者:
norikko (水妖)
2022-08-19 21:11:00还好是钱能解决的问题(?)
我记得里面有您录音的故事,这次记得备份自己的录音档喔
楼主:
aora (七彩小肥羊)
2022-08-20 22:24:00感谢楼上提醒! 好险因为家里小孩会打架所以我有两枝点读笔平常都有备份QQ 但想到一枝新的就这样消失在公共汽车还是心痛啊
作者: luckyashley (ashley) 2022-08-21 13:42:00
谢谢分享