Re: [闲聊]让孩子练习台语

楼主: TravelFar   2021-04-16 12:41:26
我自己是非常希望孩子会讲台语,因为爸妈跟阿公阿嬷会对我讲台语。所以台语算是
我的母语,希望台语也是孩子的母语降。
不过毕竟受了华语的教育系统长大,所以日常生活惯用华语。孩子三岁以后发现孩子
居然排斥台语,这真是晴天霹雳。再加上自己的堂妹本来台语超烂的,为了孩子居然
全台语成功让孩子的母语是台语,完全的鼓励我,后来我就发奋图强在家都全台语。
终于让孩子听懂台语甚至肯说。
我发现现在台语的资源真的比我小时候多很多,以下分享几个方法,希望对需要的爸
妈有帮助:
1. 多阅读台文作品:
我个人觉得我之所以会母语台语最后惯用华语是因为我们真的读太多华语的书了
XD,所以我们惯用华语思考,一下子要用全台语表达所有的东西真的太难了。
所以,空闲时与其滑手机,不如读台文书吧!市面上的台文书一点都不难,只要
你会台语、华语跟英语,大约可以拼凑出9成的意思,剩下的1成再搭配
线上字典(注)就差不多了,可以先从漫画入手,因为可以看得津津有味。
以下几个我看过的也推荐(连结就不附了以免有广告嫌疑XD 请自行估狗)
a. 台湾名人传记漫画:汤德章(台文版)
b. 二七部队(上集) (下集还没出XD)
以下买了还没看完的(因为不是漫画所以看比较慢XD 但是应该也不错)
a. 小王子
b. 阿公阿嬷讲予囝仔听的台湾故事
2.参加台语社团:
加入脸书的台语社团有一个好处就是他会鼓励你使用台文,语言本来就是要听说
也要读写,多跟大家一起使用台语台文,这样跟孩子讲台语也会更自然喔!
这个我是参加“对囝仔讲台语”
3. 台语卡通
这个真是超棒,小朋友要求要看电视时请他陪你看五分钟,增进亲子关系共同学
台语,我是看“呆呆伙伴-Dai Dai Friends”,之前作者好像也在版上分享过App
4. 台语绘本教材
我个人在孩子3岁发现孩子排斥台语后,自行设计“台语课”^^|| 一次30分钟,
上玩送贴纸降,对孩子讲绘本的故事大约15分钟,再让他自行点读台语教材
他现在周末起床会跟我说:“妈妈我要学台语”XD
以下:
a. 唱家己的歌
b. 揣自由的台湾黑熊
c. 石虎的厝
https://youtu.be/JCL9Fd-ZyV4
这个最近才出版,我真的是太爱了啊!!!!!!!有动画声音好好听,画面也好可爱
好精致,故事也满感人小孩很喜欢会主动说要看。
d. Food超人台语点读图鉴
5. 参加台语共学团:
我有一阵子,觉得孩子始终听得懂台语但不太会开口说,参加这个增加孩子的台
语玩伴我觉得还不错呦
6. 听Podcast:
这个东西我是用来边陪小孩边听,让自己不会突然又对孩子说华语。
a. 牵囝仔的手,来听囝仔古
b. 台湾人台湾事 (会介绍台湾的历史故事)
其实其它还有很多,例如新型的台语偶像剧“若是一个人”,Clubhouse“佮囝仔念
册”有很多的资源可以学习,有赖其他的前辈补充
(注)阅读台文要完全看懂就要靠字典,以下再补充一些台语线上字典辅助台语的学习
1. iTaigi爱台语 https://itaigi.tw/
我最常用的台语字典,讲到一半不知道这个字的台语怎么讲就靠这个,单字量大
还有发音
2. 台湾闽南语常用词辞典 https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/
教育部出的,用字有官方认证的感觉(虽然还是有争议),我书写台文时会来这确
认用字,或是阅读时会用这确认发音跟含意,单字量比iTaigi少一点
3. 台湾闽南语罗马字拼音教学网 https://tailo.moe.edu.tw/
这个我阅读书籍看到台罗不确定发音时会用这个查询
※ 引述《appleisblue (苹果蓝)》之铭言:
: 女儿4Y,最近很爱唱台语歌(ex.心花开),因为我们很常听到长辈在放台语音乐。本来
: 是觉得唱好玩的女儿喜欢就好,没有觉得台语是很重要的能力。但最近和婆婆聊天,突然
: 有点感触:要是我的台语再好一点就好了。(因为总是一知半解,回复也卡卡)
: 小时候父母和我们都是讲中文,我也很少练习台语的机会,所以听别的长辈讲有时侯有听
: 没有懂,却也不觉得有什么关系。比较常听到让孩子补英文,很少有训练台语的,所以觉
: 得是不是自己想太多了,也有可能是我比较需要这个能力,孩子未来也不一定需要?
: 很好奇各位爸比妈咪们,对于孩子学习台语的想法?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com