我家和你家还挺像的
我是台湾人 先生日本人 我们住美国
比较不同的是我本人不会说日文 我只能跟先生说英文
所以女儿从小就是跟我说中文 跟我先生说日文 (她没得选XD)
两岁多时我有点担心 因为跟我妈视讯时她觉得和其他台湾小孩比我女儿单字量好像偏少 我
觉得这是因为她没机会听到中文"对话" ... 然后日文程度比中文更差一点 (因为我请中文
保母)
时间快转到现在她三岁半 目前的状态是
中日切换好像跟喝白开水一样 (妈妈真的很羡慕她) 不知道从何时开始她开始话一堆 (太多
) 然后开始知道妈妈日文差 偶尔会跑来跟我说两句 看我听不懂的样子她觉得还很趣...
我觉得她没有转换错乱这件事, 感觉她没有去思考"切换"这件事 她好像就觉得跟爸妈讲不
一样的话是正常的
然后目前很好笑的是 她讨厌我说日文 她也讨厌我先生说中文XD 我们练习时她都会生气...
..(怪腔调被嫌弃了)
我有时叫她翻译 但这个就有困难 她只能翻单字 不能翻整句的 真的不知道她脑中回路怎么
接的....好像中日文住在她脑子里的不同房间
英文听大家说都是上学就会了 应该不用担心 我们是先送她去三语preschool 有中日英三个
老师 班上有母语不同的小孩 看她想跟谁说话就随她
但她的英文到目前为止就是破XD
不过以后上小学她也只能说英文没得选 现在破一点应该没差...妈妈我私心不希望她英文太
快变强 因为这样我就吵不赢了(泪)
给妳参考我女儿的演化过程XD