[宝宝] 双语?多语?最重要的是父母的目标是什么

楼主: aboa (你不用上课喔￾ ￾N)   2020-07-15 10:46:33
看了一些(其实是很多)讨论宝宝语言教育的文章
有点看不下去(或者是看得太投入)
个人浅见也来贡献一篇
先说,这篇不是要提供什么参考资料或是讨论儿童发展或教学理论
纯粹就个人经验和观察来写一点看法
先简单介绍我的语言背景
我来自一个香港移民家庭,所以我的母语是粤语和普通话
然后很小的时候(大约两三岁)开始接触英语
上大学时学了法语
在美国留学时,用英文学了日语
目前我自己评估,第一语言当然是普通话
粤语把我丢到香港两三个月应该可以完全恢复(但是现在也不敢去,抖)
英语是near-native 程度
日语和法语应该要回到补习班填鸭一下才能重拾
我可以用英文接受资讯、思考、谈话、写作
可以随时随意中英切换,不会特别在意是哪一种语言
大部份时候都是bilingual 的工作模式
我这个人不是很重要,以上那些大家看看就好
在这边我想提出一个问题让大家想想
学习一种语言(不论任何语言)的目的是什么?根据这个目的,想要达到什么样的程度?
先厘清这个问题,再来讨论怎么样学最好
如果你问我,我希望我的小孩学习语言的目的是什么
既然我自己学习英文到这个程度,我会希望我的孩子可以用第二外语(至少一种)
做几乎所有用母语做的事情
这当然是非常难的事情
所以从这个最难的目标往下想,你希望你的孩子用她的第二外语做什么?
是只要能沟通就好?要应付中学以上的升学压力?要可以用第二外语工作?
还是要能透过这个语言,接收,思考,感受,成为使用这个语言的共同体的一份子
进入这个语言所乘载和创造的文化与价值观?
会这样提问,是我观察到许多人并未清楚设定好目标
就开始急着找方法:上全美、双语、找外师、等等
也许有人会说啊我让孩子早点接触有何不好
早点接触当然没有不好,但必须配合家庭的整体资源和孩子的性情
考虑能否永续执行
最重要的是
不能忽略孩子在每个阶段发展所需最重要的教养内容
比如说,如果自己决定只和孩子说英文
(我不反对和孩子说英文,但对于只说英文非常保留)
你能确定当孩子真的在英文模式成长了,她需要开始培养用英文思考的能力了
你自己的英文思考和对话能力跟得上吗?
当沟通的内容不再只是简单的句子
是感情和思考的时候
父母本身的英文词汇与表达方式,有足够的程度传达吗?
如果没有,这个英语教学方式还能继续吗?还是亲子之间的沟通要切换回中文呢?
相信很多人没想这么远吧(笑)
以我自己来说,学语言的最终极目标就是让大脑可以在那个语言中完全运作
而学龄前孩子正处在大脑发展的关键阶段
因此,除非父母有极大的企图心和丰厚的资源
用母语巩固大脑发展的目标,再佐以其他语言的学习
我会觉得是比较适合的方式
因为,不论初期的沈浸式教学多么投入
要真正掌握一个语言,必然需要下长期的苦功
还是有系统、有教材、有挑战和挫折
讲白一点,美国的小学生也是需要上reading和writing
那么台湾的小朋友进入到学校或教学机构“才”学英文
又真的有比较晚吗?
当你学了很多语言,除了母语之外,也许会找到另一个语言
也能表现自己,更也认同,最终可以在不同的语境和文化中切换
这在我看来才是学语言最美妙的事情
一点想法供参
(4) 关于宝宝养育/教养之问题,可使用此标题类别
=======================发文前请将以上CTRL+Y删除=============================
作者: whereandwhen (( ))   2020-07-15 11:28:00
同意楼上与这篇,我觉得有时是父母自己太焦虑了。
作者: winnie759281 (匿名)   2020-07-15 13:06:00
很多父母很焦躁,会想要英文也有母语程度;有些甚至回家会要求孩子要用英文沟通..我个人是不喜欢这样我家现在就是双母语,孩子还不会说话但我两种语言都会跟他说;你说我不担心其中一个母语会比较弱吗?我当然担心.但我个人还是偏向自然教学,没达到母语说话有口音在我而言是无所谓;我自己就是学外语出身的,学习外语追求母语程度的心情我可以理解,但那是我自发性的想法,不是孩子的想法,我也不觉去那种双语幼稚园就能达到多好
作者: tunafish0418 (tuna)   2020-07-15 13:33:00
推,英文学习是需要"长期"付出时间和心力的。而且也不会是以"发音"来衡量英文程度的指标。
作者: caramelputin (bobo)   2020-07-15 14:26:00
语言充实量只是媒介,但是英文是很重要的媒介。我不觉得选双语有什么不好,大家会觉得小孩还小,应该有更重要的,但更重要的本来就要做了。
作者: winnie759281 (匿名)   2020-07-15 15:41:00
其实有余裕送去双语幼稚园之类的不是不好,但我不觉外语很重要一定要从学龄前教育啥的;因为那些都是大人的价值观...当然只是送小孩去玩顺便学点英文的家长也有,不过我目前遇到会送去的多半都是有期待小孩之后英文会很好之类的..
作者: caramelputin (bobo)   2020-07-15 19:51:00
逻辑思维是理解基石,然后获取知识可以借由中文跟英文,我不觉得有什么冲突,而且从小可以看原音的卡通电影也很好啊。
作者: alwaysdreamz (天佑台湾)   2020-07-16 07:53:00
推这篇,语言其实跟我们生活的文化脉络息息相关,我选择用台语当家里的第一语言,以后让孩子自己决定

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com