网志有图版本：
https://tuanuu.tw/babyflyto/
觉得各位妈宝版的板友或许有机会用到，分享给大家
因为搭机时宝宝只有九个月大，我们担心会给同机乘客带来太多困扰，所以参照新闻上曾
见过的做法准备道歉纸条与道歉糖果。内容写出来给大家参考，如果有要带小孩出过的妈
妈们或许可以拿来用。
小纱袋在包装材料行都可以买，或者是网购。关键字叫”雪纱袋”。我买9X12公分的袋子
，足以装入一份3M耳塞，几颗糖果与一份纸条。3M耳塞网购就有大量优惠，建议网购。因
为是往返日本的班机，纸条我准备中英日三种语言。另外还准备了一大份给机组人员。纸
条内容我留一份在网络上给各位参考，算是现成的翻译范本。(但是使用时请注意一下日
文男女称呼不同，女宝宝用这个纸条范本需要稍改一下。)
宝宝给乘客的道歉纸条：
你好， 我的名字是xx，我现在x个月大。 这是我第一次搭飞机，所以我可能会因为紧张
而哭泣，也可能因为兴奋而发出噪音。我会努力当个乖孩子，但可能无法表现完美。 如
果我打扰到您的旅程，请使用准备好的耳塞与糖果，这是我跟我家人的一点心意，希望您
能有一趟愉快的旅程。
*糖果含牛奶成分，生产管线有处理花生等坚果。如有过敏可能，请勿食用。
こんにちは、xxです。
生まれて９ヶ月になりました。
はじめて飞行机に乗りますので、紧张して泣いたり、テンションが高くて騒いだりして
しまうかもしれません。
いい子にするようにがんばりますけど、うまくできないときがあります。
ほんの気持ちですが、みなさんが快适なフライト时间を过ごせるよう、仆と家族が耳栓
とキャンディを用意しました。
もしうるさいと感じたら、どうぞお使いください。よろしくお愿いします。
＊キャンディに牛乳成分が含まれており、ピーナッツなどのナッツ类と共通の设备で制
造されています。アレルギーをお持ちの方はご远虑ください。
Hi
My name xx, a x month-old boy. This is my first flight ever. I’m both
excited and nervous, so I might make too much noise or even cry out loud. I
will try to be a good boy. Yet I am too young to make any promises. You can
’t ask too much from a 9-month-old, you know. If I’m getting too annoying,
I hope the earplugs and candies provided will make you feel better and help
you enjoy and flight.
*Do not eat the candies if you are allergic to dairy products, peanuts or any
kinds of nuts.
宝宝给机组人员的感谢纸条：
您好，我的名字是xx，我现在x个月大。 妈妈有告诉我，飞机上如果有小婴儿，对机组人
员来说都会比较辛苦一点。所以xx在这边谢谢机长，谢谢空服员与全体机组人员，对我还
有我家人的照顾与包容。谢谢各位的帮忙，让我们有一趟愉快的旅程。
*糖果含牛奶成分，生产管线有处理花生等坚果。如有过敏可能，请勿食用。
こんにちは、xxです。
生まれて９ヶ月になりました。
仆みたいな赤ちゃんが飞行机に乗るときは、乗组员たちへの负担は普段より大きくなり
ますと、ママが教えてくれました。
そこで仆はパイロットさんと乗务员さん、乗组员のみなさんに、感谢を伝えたいです。
みなさんに协力していただいたおかげで、仆たちは快适なフライト时间を过ごせました
。
今回のフライトでお世话になりまして、お心遣いをいただいて、本当にありがとうござ
います。
＊キャンディに牛乳成分が含まれており、ピーナッツなどのナッツ类と共通の设备で制
造されています。アレルギーをお持ちの方はご远虑ください。
给机组人员的感谢纸条，下机时发送(用过去式。):
Dear uncles and aunties,
My name is xx. I’m x months old now. My mom told me that it’s always a
tough task for all the cabin crew professionals to deal with babies in
flight. So, I would like to express my utmost gratitude to you all, captains
and flight attendants. Thanks to your quality service and care, my family
and I had a pleasant flight.
*Do not eat the candies if you are allergic to dairy products, peanuts or any
kinds of nuts.
给机组人员的感谢纸条，登机时发送
Dear uncles and aunties,
My name is xx. I’m x months old now. My mom told me that it’s always a
tough task for all the cabin crew professionals to deal with babies in
flight. So, I would like to express my utmost gratitude to you all, captains
and flight attendants, in advance. With your quality service and care, I do
believe my family and I will have a pleasant flight.
*Do not eat the candies if you are allergic to dairy products, peanuts or any
kinds of nuts.
目前就这几种语言，之后如果去更多地方应该会稍微增补一下。当然还是希望宝宝快
点长大，不会因为搭机哭闹囉！