正规四辑《MAP OF THE SOUL:7》专辑Thanks to
● 内文请勿转出批踢踢防弹板
● 为了方便阅读，本次人名使用音译，BigHit员工点点名时的nim也拿掉了
● 翻译有需要备注的地方会放在段落后另用颜色标记
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
Thanks to
Jin
大家好
经过努力后终于完成了这张出色的专辑
在一张专辑问世之前真的有很多人们为此而辛苦
从概念开始，服装发型、化妆、制作歌曲的作曲家们、协助录音的人们、录音师、编辑歌
曲的混音师、编舞并指导我们的编舞家外，真的有很多人致力于这张专辑上。
想向各位传达感谢之意。
正因为经历了这无数的过程，阿米们才能看到听见这些作品嘛!
谢谢各位为了我们的专辑做了这么多努力!
也很感谢阿米们聆听我们如此用心制作出来的专辑
因为有着想要将好音乐和精彩舞台展现给阿米们看的目标在，才能更全力以赴的制作了
谢谢各位给予我人生目标以及活下去的理由
一直祈祷著阿米能够幸福
我爱你们 阿米！
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
Thanks to
SUGA
又一张正规专辑就这样发行了呢，首先要将此份荣光归于各位亲爱的阿米们，若没有各位
存在，专辑便没了制作的意义，因此非常感谢你们，我爱你们，阿米。
一直陪在身边成为安慰及力量的家人们，我爱你们。
Big Hit 家人们，虽然现在不认识的职员们比认识的职员更多了，但我不会忘记Big Hit
职员们的辛劳的，很开心能与世界最棒的工作人员一起工作。
防弹少年团成员们在准备这张专辑期间，为了制作专辑大家都非常辛苦，但终于有令人满
意的作品出来，所以我想辛苦是值得的，能与最棒的成员们一起很幸福~ 这次专辑也好好
进行活动吧~
还有想对聆听这音乐的许多人致上感谢之意，
我觉得没人听的音乐是未完成的音乐，
谢谢你们让这张专辑完成了。
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
Thanks to
j-hope
这是一张揭开2020年我们7 位的序幕，意义非凡的专辑
大家比起任何时候都还用心、夙夜匪懈地准备了
请大家记住为了制作最好的专辑而努力的许多人们的大名
制作专辑歌曲的
房时爀PD、Pdogg PD、SUPREME BOI、HISS哥、EL CAPITXN、ADORA、GHSTLOOP
A&R组
周英、Nicole、任智妍、杨熙珠、金宝蓝
Studio组
杨昌源、郑佑荣、朴镇世、金超垅
VC组
金成贤、李圣景、金佳恩、尹圣赫、李珉奎、李慧莉、千智慧
拍摄帅气MV的
Lumpens导演、高宥静导演、金盛旭导演
拍摄专辑内页的
金熙俊室长
发型组
朴来株院长、金智慧室长、徐珍英、韩晓惠
化妆组
多凛室长、玹雅、韩敏
Style组
李夏静室长、金惠秀组长、洪实、徐惠智、金敏静、李多恩
此外向协助这张专辑的许多Big Hit 职员及工作人员们献上感谢之意!!
虽然是每张专辑发行时都要写的 thanks to ，但不能漏掉的我们阿米!
这是为了各位制作的专辑以及歌曲
制作时的每一刻都想像著各位听我们的音乐时获得感动而幸福的神情，而写下了歌词并填
入了旋律
想对各位说，正因为有着聆听音乐的你们，这张专辑才得以完成，谢谢阿米
还有! 虽然时常在一起但总是没能表达感谢而感到抱歉的我们防弹少年团成员们
你们是我的原动力以及力量喔!!这张专辑也都辛苦了~
2020年一起加油吧 还有一直很感谢你们~
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
Thanks to
RM
时光勤奋地走着，
即便万物皆停摆，只有时间会消逝的如此勤奋。
这一次的记录是在有史以来时隔最久的空白期后出来的，
是转瞬而过那足印上的茧，亦是暂时被冻结的声音。
【翻译注释】
足印上的茧：表达从练习生开始到现在，经历过的每一步所生成的茧，是身体上的记录。
冻结的声音：每一张专辑都是一次声音被冻结的时刻，是声音上的记录。
从名字开始就足够特别的这一年，在没有其他任何的修饰语下，只贴上我们七个人的名牌
，这份感受格外的新鲜。
每当专辑发行时，我总是习惯性的去平复心情，跨越了在许多层面上会遇上的无数情况，
我们七个人又安全抵达了另一个舞台，也要感谢记录下这一切的这本书(专辑)。
诚惶诚恐地，我又一次紧抓住了幸运。
非常感谢。
但是现在我明白了，无论何时即便身处于漆黑的舞台上，这里都不仅只有我们七个人，
一起见证我们的历史的所有人，他们的形体在舞台上逐渐浮现踪迹，
有时出现在极低的位置，有时悬挂在高不可及的天空上，历经7年的奔波，我终于明白我
真正了解的事实仅此而已。
我仍然没能完全知道我所感谢的所有人的名字，也没办法全部都写完，
那些人是家人朋友，是防弹是Big Hit ，也是工作人员是相关从业者，亦是短暂无名的声
援。
尽管我们有时要戴上不同的名牌与彼此相遇，但是我能在这里笑着写下这样的话，都是多
亏了那些曾经以爱与我擦肩而过的所有人，
但在这本短小精悍的书最后该写上的名字，理所应当是“阿米”，这是早已定下的。
静静唸著“阿米”这个名字，听起来像韩文、像英文，也有点像西班牙文呢。
在这个小小的行星上，世界各地出现的脸庞上都浮现了属于他自己的名牌，
我今天也要怀抱着流星般数不清的名牌入睡，
做完美梦后起床，以好心情继续奔跑。
所谓的爱情也许就是这个模样？
我爱你们，谢谢你们。
献给又另一个记录。
- 南俊
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
Thanks to
Jimin
我们能够制作专辑，还有
拥有着会倾听这专辑收录曲的人们，
每次制作专辑时，都会思考听众听完这首歌会有什么感想呢？
这些心意都能传达出去吗？是否能带给你们些许的慰藉呢？
光是想到这些对我们来说就是一件弥足珍贵且幸福的事了。
也因此制作专辑对我们而言真的意义非凡。
对于为了制作专辑真的付出了无数的辛劳努力的所有人，想致上真心的感谢。
包括房PD和尹锡俊代表在内的我们Big Hit 家人们、作词作曲家们，
我明白用任何言语都不足以表达我的感谢之意。
就如同至今为止我们一路的成长一般，我们也想展现给大家看，今后我们如何更上一层楼
发展。
真心感谢大家。
还有在现场给予帮助的工作人员们以及艺人管理组的各位，
总是对各位感到既抱歉又感谢，
明明知道各位比我们睡得更少又为了我们辛劳，却没办法对各位表现致意等等，
内心有诸如此类的想法。
正是因为有着各位的辛劳，我们才得以闪闪发光。
真心感谢各位。
各位成员们
对你们就只有感谢，老是告诉自己不能当作理所当然，
但你们陪伴左右总是变得理所当然呢。
我没办法想像你们不在我身边的那天，
所以以后也想继续长长久久跟各位在一起。
我会做得更好的。
真的很感谢你们，我爱你们。
各位阿米
和大家在一起不知不觉已经7年了。
在同行的岁月中，唱着歌聊著天，我们和大家分享了许多彼此幸福的情感。
虽然单纯的快乐、幸福、光荣这些也是情感之一，
但我真的非常感谢能够有机会了解透过交流情感所获得的幸福，
所以能与大家相遇真的是一种祝福。
以后随着时间的流逝，若这些情感不断积累下去，
真的很好奇对那时的我们和阿米们而言，会成为多么珍贵的回忆。
直到那时为止，还有在那之后，也想继续和各位及成员们一起分享。
最后
正如上所述，有聆听者存在本身，对于我们来说真的是莫大的幸福。
这些话虽然我经常说，
感谢各位成了在舞台上唱歌表演的我们存在的全部理由。
我爱你们。
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
Thanks to
V
虽然没办法把话说得有条有理，但我一直想对你们说美好的话语，也想经常为你们做一些
漂亮的事情，
我的心意不变如初，既好好成长了，内心也变得宽阔了。如果我把话说得长一些，中间就
会有点不顺畅，
所以我试着简单扼要地去表达，但不太容易呢，真的紫爱你们。
无论年龄如何增长，我都会用不变的爱去找你们，虽然是这样的我，还是希望大家能引以
为傲。
我会作为帅气善良又令人骄傲的儿子孙子朋友弟弟哥哥留在各位心中的。
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
Thanks to
Jung Kook
谢谢包含房PD、尹锡俊代表在内的Big Hit Entertainment 的所有家族们，感谢你们为了
让防弹少年团能走在更好的路上、能成为更棒的歌手，如此细心呵护，我们公司的人数越
来越多、听说也增加了非常多部门，我如果做那些让人头疼的工作，脑袋就会嗡嗡作响灵
魂出窍，你们真的好伟大。大家不要生病、注意健康、能幸福快乐就好了，今后也请多多
指教了，我会做得更好的!!!
我们艺人管理组信奎理事、浩范、世真、秀彬、珉旭、多率、泰勇、钟珉、俊泰、宗训、
皓盛，在我们身边最辛苦的可靠艺人管理组... 没有各位的话也许我们所有的工作都会出
现问题，日日夜夜从早晨开始明明应该比我们还疲惫困倦，但还是准时动身，真的辛苦你
们了，再加上连琐碎的小事都要一一仔细确认、细心照料，真的谢谢你们，我应该没办法
做到那样。还有虽然我们很重要，但大哥的身体也同样重要希望务必考虑到身体，希望你
们不要生病注意健康、能幸福快乐就好了，今后也请多多指教了，我会做得更好的!!!
【翻译注释】
上述组别原文应是礼宾组，但光看名字应该很难懂是在做什么，且人员都是原本的经纪人
所以查了一下BigHit的征才讯息，大概就是艺人活动安排、现场规画及动线管理、
艺人安全及健康管理、与公司内相关部门协调沟通、在活动现场与外部合作单位协调沟通
这种一看就觉得很血汗的组别，于是先翻译成艺人管理，若有更好的词汇请告知我!
成贤、圣景、佳恩、圣赫、珉奎、慧莉、智慧、多凛室长、玹雅、敏儿、夏静室长、惠秀
组长、实儿、惠智、敏静、多恩、来株院长、智慧室长、珍英、晓惠，如果没有各位的话
，再平凡不过的我的身材头发及脸蛋上，若没有各位的手艺加持... 我以前是没办法理直
气壮地站在摄影机前面，以后也会是那样的，但是我现在是堂堂正正的，感谢你们给了我
这样的自信。
今后也请把我打造成漂亮帅气的人，希望你们不要生病、注意健康、能幸福快乐就好了。
以后也请多多指教，我也会更用心地打扮自己的!!!
启元、昌日、东学，如果没有各位的话，平常表演舞台或拍摄照片进行工作时，会非常的
疲惫、身体也会生病的。感谢你们一有空闲时间就帮我检查身体并管理健康。
协助我们7 个人放松身体，明明手和胳膊应该很疼的，但却默默地为我们付出的模样真的
很美。
以后有机会的话，换我来帮你们放松身体，希望你们不要生病、注意健康、都能幸福快乐
就好了。
以后也请多多指教，我个人也会更加注重伸展运动跟健康管理的!!!
Pdogg PD、Slow Rabbit、Supreme Boi、Hiss noise、ADORA、EL CAPITXN、GHSTLOOP、
昌源、镇世、佑荣、超垅、周英、贤政、智妍、熙珠、宝蓝，这张专辑也充满了许多好歌
呢
如果没有各位的话，就没办法拥有这些好歌了，一想到要在舞台上呈现这些帅气的歌曲，
心脏就扑通扑通地响，我会努力练习，不会浪费这些歌曲的。谢谢各位制作这些世上独一
无二帅气的歌曲，以后也请多多指教，希望各位能幸福快乐，不要生病、好好注意健康，
以后也请多多照顾，我以后也会在音乐方面更加成长的!!!
成德老师、秉恩老师，如果没有老师们的话，我在舞台上没办法跳舞的，让歌曲不仅在听
觉，连视觉上都很精彩，这并不是谁都可以做得到的事，再加上编舞也有可能会不适合歌
曲，但去芜存菁干净利落编舞简直就是完美，这次的编舞虽然在体力上会很辛苦，但精神
上不会疲惫可以很幸福地进行表演，真的很感谢你们。希望你们不要生病注意健康、都能
幸福快乐就好了。
以后也请多多指教，我也会更加强舞蹈练习的!!!
俞静、秀琳、贤智、慧莉、定仁、芝恩、世罗、惠敏、廷秀、俊秀导演、香美、瑜真、智
秀、宥利、熙真、叡彬、智媛、珠妍、英宇、叙珍、韩光、熙权、善斌、晓妍，如果没有
各位的话，我们阿米们的快乐就会消失大半，感谢你们每次都能制作出各式各样的内容，
我也托各位的福，体验享受到了平时没办法经历的事物，不管怎么看都是让我的回忆能够
被再次看到，真的很感谢你们。希望你们不要生病、注意健康、都能幸福快乐就好了。
以后也请多多指教，我也会更用心做得更好的!!!
Lumpens导演、高宥静导演、金盛旭导演、金熙俊室长，我曾经想过
还能再把这么帅气的歌曲与舞蹈拍得更帅吗？
还能再用照片把防弹少年团帅气的面貌呈现出来吗？这种想法
这次又有一件作品问世了，导演们、作家们都辛苦了
希望各位能幸福快乐，不要生病、好好注意健康，以后也请多多照顾，我以后也会再向你
们学习的!!!
防弹...说真的平时每天都见面要说的都说了，很苦恼要在这写下什么...
嗯...疴嗯...啊，平常不太会说的话，一直都很感谢你们，直到我们还能走为止长长久久
的走下去吧
我们都不要生病，都要幸福!!!
阿米好 我是柾国
这次也带着帅气的照片、MV、歌曲、舞蹈与各位见面了。一边练习一边想着希望阿米们能
早点看到，看了以后能喜欢的话就好了，终于发行了! 希望大家能喜欢，也谢谢大家的等
待。
准备期间脑海中有很多想法，最近觉得自己错过了很多对我而言很重要的东西
就像阿米们知道的，我想做的事情太多了... 呵，所以我仔细地反复思考，那时候闪过一
个念头，我不能再错过了，抱着要好好做的想法下定决心去做力所能及之事，唱歌、跳舞
还有报答阿米们啊，所以我想我以后会稍微放弃别的东西，好好地在音乐上有所成长，要
成为能用音乐报答各位的那种人，会再更努力学习并练习，持续不断地成长的。
最后，非常谢谢各位总是陪伴着、相信着我们，我会成为不让阿米失望的人，真的真的谢
谢你们，我爱你们。
翻译/YFtoBTS @twitter；tammy03 @PTT