防弹少年团(BTS)从练习生时期喜欢去的首尔美食店登门造访①
“孩子们真的就像歌名一样流着血汗泪努力了~所以成功了真的太好了”
防弹少年团成员们(RM.SUGA.JIN.J-HOPE.JIMIN.V.JUNGKOOK)称呼为姨母的人物，是在首尔江南区论岘洞经营著黑猪肉专门店“YU JUNG食堂”的KANG SEON JA，从练习生时期看着成员们到现在的KANG氏，对于最近成长为世界级明星的防弹少年团有着特别与众不同感触，虽然相信着他们会成功的，但远远超过想像茁壮的防弹少年团，KANG氏红着眼眶说“他们真的非常努力了，所以他们成功了我感到很幸福”。
YU JUNG食堂在以前一个实境节目上做为防弹少年团喜欢的美食店被介绍过，2013年出道的防弹少年团说这家店是“想念妈妈料理的时候就会来的店”，对从家乡上京跟父母分开很久生活的他们来说，KANG氏的料理不仅仅是平凡的“餐厅饭”。
过去五年的现在，这里成了寻找防弹少年团痕迹的阿米的热门景点，店内每天都挤满了为了吃“防弹套餐”从世界各地造访的歌迷们，店里面装满了歌迷们装饰的防弹少年团的物品，盼望防弹少年团成功歌迷们一点一滴小心翼翼的装饰著。
虽然不能像以前那样常常来，防弹少年团在忙碌的行程中偶尔还是会来，也有成员们专用的位子，练习室就在同一栋建筑物的地下室，他们坐的顺序和保留的座位一样，防弹少年团练习生时期在这里分享的无数关于梦想的对话，在KANG氏眼中至今历历在目，KANG氏说“比起我为他们做的，从成员们身上获得的着实更多”传达了感激之情。
以下是与防弹食堂姨母的一问一答
Q : 从何时开始认识成员们的？
A : 从认识他们到现在大概7年了，不管是那时还是现在孩子们真的都非常努力，7个人细心照顾彼此感情非常好，练习完后来的话饭真的吃得很香。
Q : 防弹少年团的成功非常出类拔萃呢
A : 真的是难以言喻的高兴，孩子们以前受了很多苦，真的是流着血汗泪努力了，每次我煮饭给他们吃的时候，都是用“希望他们吃了这顿饭能够发展的好”这样的心情来准备的，他们证明了只要努力必有回报这件事，所以更感到开心。
Q : 以“防弹食堂”而闻名，全世界的歌迷慕名而来
A : 真的非常感谢，因为是为了看防弹少年团而来的，所以想对歌迷们更好。
Q : 防弹少年团的成员们现在也会来吗？
A : 练习生时期很常来，现在因为太忙了很难见到面，经纪人们偶尔会来外带。
Q : 想对防弹少年团说什么话
A : 比起我给的爱，从他们身上收到了百倍以上的回报，真的不知道如何用言语来表达这份感激之情，真的很感谢也很幸福，希望成员们一直健健康康的，我爱你们，恭喜你们拿到这次的大赏！
姨母在新闻影片里有提到防弹去吃饭时，总是全身衣服湿搭搭的，到了没办法区分是汗水还是刚冲澡的程度，是那样努力过来的。
原文／https://goo.gl/3ToiFb
翻译／tachi520