日本杂志《Seventeen》2017年8月号
http://i.imgur.com/YhXJTz3.png
以魄力满分的舞蹈表演，不只女子高中生让全世界都陷入疯狂的防弹。防弹少年团终于在
ST初次登场!! 7人是怎样的人呢？满满的真实模样与魅力♡
本人→←成员
Q&A 真实回答众多提问的7人♡
成员口中的真实面貌是意外？！还是预料之中？！
http://i.imgur.com/MXiy8Zg.png
RAP MONSTER ‘94年9月12日出生(22岁）。181cm。64kg。A型。
头脑聪明的破坏神
Q.为什么被叫做破坏神？
JIN“总是带有头脑聪明冷静的形象，但其实是个会做错事的冒失鬼，在一起生活的宿舍
里，因不小心的失误从家电到调理工具许多东西都会弄坏。所以被叫做破坏神（笑）”
Q.喜欢的场所是？
RM“附近有湖的公园。我非常喜欢在天气好的时候去公园散步。”
Q.在日本想要尝试做看看的事情是？
RM“购物！！在日本也有很多我喜欢的服饰品牌。因工作而来日本的时候，太忙当然没有
办法购物，也不怎么能够在外面吃饭……但是没关系，不觉得空虚喔。总有一天想以私人
旅行来访，尽情地玩！”
http://i.imgur.com/RdStgFE.png
SUGA ‘93年3月9日出生(23岁）。174cm。57kg。O型。
在团体中有自我步调的音乐狂
Q.最近沉迷的事是？
SUGA“有聚集全世界音乐器材的展示会，会在网络上一边看着那个影像一边确认最新器材
。从小时候开始就对最新机器无法移开目光。电脑或是电子器材会比谁都要早入手”
Q.知道他是音乐狂的小插曲是？
RM“他的房间总是摆满机器。因为机器会发热，总之就像地狱一样炎热！！没有冷气的话
无法忍受。夏天的时候大家都不会想靠近（笑）”
Q. 现在想要的东西是？
SUGA“音响。有个想要很久，非常憧憬的音响。想着要在美国巡回的时候买但没有买”
http://i.imgur.com/vJrdlVn.png
JIMIN ‘95年10月13日出生(21岁）。173cm。60kg。A型。
“慢郎中JIMIN”
Q. 绰号的由来？
RM“说到为什么会被这麽麽叫……因为JIMIN会迟到。起床也很慢、做什么动作也很慢。
慢慢来的个性。”
Q.告诉我们最近“慢吞吞”的小插曲！
“韩国5月8日是“父母节”。和日本的“父亲节”、“母亲节”一样，那天小孩会向父母
亲表达感谢的心情。所以我在思考要赠送什么好“送什么会高兴呢”烦恼著烦恼……过了
两个月的现在都还没有决定好要送什么礼物。礼物也“迟到”了（笑）”
http://i.imgur.com/2ekPuWc.png
J-HOPE ‘94年2月18日出生(23岁）。177cm。59kg。A型。
防弹少年团的“希望”担当
Q.告诉我们J-HOPE的秘密！
V“祕密说了的话就不会不是秘密了呢。要说一个的话……就是，送我礼物了。竟然惊喜
的送了我一直很想要的手表。还有附上信♡”
Q. 告诉我们‘血、汗、泪’舞蹈的模仿重点！
JH“副歌“血、汗、泪”的部份。从脖子到脸部像在拭去眼泪的动作！”
Q.可以互换1天的话想要变成谁？
JH“JUNG KOOK。想要变年轻。想要做什么呢？恩，就像忙内一样，大概什么都不会做吧
！”
http://i.imgur.com/VNOFsuK.png
JUNG KOOK ‘97年9月1日出生(19岁）。178cm。61kg。A型。
没有任何缺点“完美”忙内偶像
Q. 可以互换1天的话想要变成谁？
JK“RAP MONSTER。因为他的头脑非常好。我也想头脑变得很好！”
Q. 这是我不输任何人的地方！
JK“听音乐。真的一直听唷。还有就是热情也不输任何人。有着比任何人都要热情的心唷
！！我啊，很热情唷♡”
Q. 告诉我们JUNG KOOK的秘密！
JH“秘密……有吗。因为一起生活很久了，所以什么是秘密也不知道（笑）。只是，
JUNG KOOK的欲望很多。不是感到任性的而是好的意思。“为了提升自己想要挑战看看”
这种欲望很强烈！”
http://i.imgur.com/XuUeS0J.png
V ‘95年12月30日出生(21岁）。178cm。58kg。AB型。
拥有四次元魅力不可思议的性格
Q. 可以互换1天的话想要变成谁？
V“我没有耶。大家的事情都知道得太多了，没有想要知道的事情到要交换身体的程度～
特别是JIMIN和JUNG KOOK的秘密全部都知道。对吧、对吧？”
JK“……没错（笑）”
Q. V的秘密是？
JK“偶尔会假装帅气。总是很天真、恶作剧的样子但也有因心情而酷酷的时候。“会英文
的人很帅吧”这么说这时，他就会突然开始说英文，开始表现出“我很帅吧”的样子。那
样很可爱”
V“是的，我，很可爱唷♡”
http://i.imgur.com/ha7mHlq.png
JIN ‘92年12月4日出生(24岁）。179cm。60kg。O型。
最年长的潮流领导者
Q. JIN最近的潮流是？
JIN“‘任天堂DS’在休息室、车上，有时间的时候都会玩。世界巡回演唱会中有很多搭
乘飞机的时候，消耗那个闲暇也是最适合的！”
JM“因为被JIN的影响，我在来日本前也买了。几周后其他成员一定也会沉迷的。SUGA以
外的（笑）”
Q. 真的是团体中潮流领导者担当？
JM“JIN只要一迷上什么，就会被吸引，不知不觉间其他成员也沉迷了。有很多这样的情
况。但是，只有很有自我步调的SUGA总是不会沉迷（笑）”
http://i.imgur.com/fgFhHbr.png
全部满载感情超好7人的真心话与真实模样♡ BTS X ST 特别谈话
可窥探到孩子气又可爱的一面 无法只以一句“好帅”收尾!! 魅力满点的友好talk
在海外飞来飞去7人的令人意外的旅行必需品!!──正在进行世界巡演中，人气超越国境
被全世界注目的防弹少年团!!
RM: 到访过很多国家，其中最印象深刻的是巴西。看到当地新闻节目，第一次知道有人
为了买我们的演唱会门票，好几天前就在会场前搭帐篷过夜。
JM: 那个真的很令人惊讶!!
SG: 虽然满世界跑，但我们大多都待在饭店，在那里的空闲时间制作歌曲。为了这个我
还带着常用的制作器材。
RM: 〝锅子〞也是吧(笑)。他很常把从韩国带来的拉面或调理食品，用电子锅加热来吃呢。
JH: 那很重要的喔，因为我也带着我的枕头。不会太硬太软，完美符合我的头的枕头。
即使饭店的枕头不适合也没关系只要有这个就能安心!!
JN: 在饭店我最近喜欢弹弹吉他、做做自己喜欢的事。
V: 我会带着我最喜欢的凡高的绘本来看。
JK: 我会用喇叭一直播音乐……因为这样很常被其他成员骂呢。
V: “很~~吵!”像这样(笑)。
JH: 然后就会把音量调小些(笑)。曾被RAP MONSTER唸过一次后，就把音量调更小，小到
普通放在旁边听不到的程度，还特地举著喇叭贴在耳朵旁边听，做到这样也想听喇叭放出
来的音乐真的超好笑。
JK: 声音听起来不一样啊~!!
RM: JM会带着走的东西是什么？
JM: 我好像不会特别带什么耶。把自己带着走就已经是极限了♡
http://i.imgur.com/qUPzLfo.jpg
只有成员才知道的7人各个真实模样──当然在日本也大人气的7人，好好奇他们私下的真
实模样!!
JM: 队长的RAP MONSTER是粗心的〝破坏神〞不只破坏物品也很常弄丢手机，或在什么都
没有的地方跌倒，也会翻倒咖啡在JIN的衣服上留下污渍……这些事很常发生(笑)。
SG: 可是头脑很好，语言能力非常好。日语比谁都还擅长。
RM: 好害羞喔~
V: 最会跳舞的舞蹈队长是J-HOPE。可靠又很会照顾人……。
JH: 我只是做我应该做的事啦。
JK: 哎呀呀，这是在谦虚吗？(笑)
JH: 是真心的(笑)。
RM: 最年长的JIN也很照顾人。他最喜欢吃东西，在宿舍会做料理给我们吃。
JN: 虽然最近很忙就完全没在做料理了。为了减肥现在也把大胃王封印中。
SG: 我和他用同一间房间，他为了怕吵的我总是会特别注意著保持安静。然后，我的话
，我喜欢安静的地方，不喜欢人群。
RM: 突然就开始讲起自己啦。大家明明都讲自己以外的成员欸。由此可知，SUGA是非常
的my pace。然后常发著呆无气力的样子(笑)。
SG: 无气力的样子是为了在音乐活动上爆发能量的准备，这是有原因的！
SG: JIMIN的话是‘慢郎中JIMIN’，一句完结。最早来的是J-HOPE，最慢的是JIMIN。这
就是防弹少年团的日常光景。
JN: 但是，他比我们任何一个人都还要努力。在休息室时也经常跳着舞唱着歌。
RM: 就是因为这么努力的成果吧。有一张可爱的脸又有性感地肌肉。
SG: 不过……还是迟到喔。
全员: 哈哈哈哈！！(爆笑)
JM: 下一个、下一个，换说说V吧(着急)。
JK: 他真的是个很妙的人。
V: 才没有这回事呢～
JK: 像现在说的这句话就很妙(笑)。有时候会突然说一些与当下情况或题目无关的话，无
视大家的“？”仍然继续说下去。然后，还会强迫身旁的人同意他。
V: 我也是会根据当下的场合想些适当的话题，每次都非常地努力喔！但是，因为想不到
所以也没办法。我也是很辛苦的呢！
JH: 这我就不懂了(笑)。最年轻的JUNG KOOK就如同大家所看到的，是完美的帅哥。
V: 一直，都这么帅吗？嗯…，该怎么说呢。睡觉的姿势……(贼笑)。
JK: 唉！！ (紧张)
JH: 不不不，睡觉的时候也很帅。放心(笑)。
http://i.imgur.com/T7dcfBB.jpg
停不下来男孩之间的话题！
感情非常好的七人。问他们“有什么人事物会让你们情绪高涨？”，几乎全部的人都回答
“成员”。
JN: 偶而会有个人的工作行程……果然会很寂寞啊。连拍摄MV个人画面成员都不在身边的
时候也是，光是这样就会感到寂寞了。
JM: 对我来说“情绪高涨的人”是忙内JUNG KOOK。他是个淘气的孩子，总是喜欢逗哥哥
们笑。但是，比起我他好像更喜欢好吃的东西……。
JK: 好吃的东西，能让我心情很好♡ 眼前如果有任何可以吃的，就会不知不觉开心地吃
了起来。就算已经饱了也会吃。只要稍微睡一下，马上就又饿了。不管多少都吃得下(笑)
。
http://i.imgur.com/qu6VeGi.jpg
不论再经过多少日子，我们都会保持着SEVENTEEN的心♡
问到“现在有什么想要的东西？”，每天都相当忙碌的七人如此回答！
RM: 我想就是“时间”吧。其中最希望有和家人相处的时间。想要家族旅游。去年，在日
本演出的时候，父母和妹妹到日本旅游也有来看演唱会喔。但是，只有我不能参加旅行…
…觉得很寂寞。
JH: 我也没有和家人一起旅行过。所以也想要家族旅游。
JK: 我也好想旅行啊。想去美国或是日本。想和谁一起吗？(看了一眼在旁边的J-HOPE)应
该是J-HOPE哥吧♡
JH: WOW！ HAPPY！！JUNG KOOK总算懂得社会的规则是嘛，知道该怎么选了呢(笑)。
V: 虽然我也想要时间，但更想要画作呢。最喜欢的画家是凡高。我的房间有挂十幅画作
左右。
JK: 咦，是真迹吗？
JH: 真的话应该要好几亿喔(笑)。
JN: 我想要一座岛。之前有在某个岛上拍摄，听说那个岛用30亿能买得到。
RM: 没有买也没关系，我们可以去夏威夷或是冲绳(笑)。啊，糟了！采访要结束了！最后
再好好地说一下我们的消息吧。
SG: 希望大家能听我们的单曲‘血、汗、泪’，也多多期待我们的日本巡回。今后也请继
续喜爱防弹少年团。
RM: 我们的心也会永远……SEVENTEEN♡
翻译: Path．finder by Kelly、哞大、阿云 https://goo.gl/zmRxSP
图片: myheaven0624、Path．finder