20231217 德版Next to Normal Reunion 音乐会@德国福尔特国立剧院 (Staattheater F
uerth）
此篇为混杂粉丝兴奋心情的音乐会心得。
钟情的剧由最爱的卡司演出，对音乐剧迷来说无疑是圆梦的时刻吧？2013德国福尔特版录
音是我接触到音乐剧《Next to Normal》的开始（为方便提及缩写为N2N)，熟悉德语音乐
剧的剧友应该明白该版卡司含金量之高(Pia+TB)，身为德版N2N迷，没能参与2013年首演
已是遗憾，2023年重聚音乐会当然不能留憾。这次重聚音乐会卡司为2013德国福尔特首演
版+2015再演版，在12/14-12/17演出四场音乐会，个人观看12/16跟12/17的场次。原本音
乐会安排是TB跟Felix合演Dan，Ramin跟Armin合演医生、但Armin目前在慕尼黑演出悲惨
世界，最后定案卡司为Pia Douwes（Diana)、Thomas Borchert /Felix Martin(Dan)、
Sabrina Weckerlin(Natalie)、Dirk Johnston (Gabe) 、Dominik Hees(Herny)及Ramin
Dustdar(Dr. Fine/ Dr. Madden)。导演还打趣说Pia可以在舞台上享齐人之福。Dan由两
位演员诠释自然有分配歌曲的情况，TB的曲目偏激昂，Felix的曲目偏抒情，可以理解考
量是以TB跟Felix的歌声取向做角色分割，不过这个安排让我觉得其实这个家有精神状况
的是Dan吧（人格分裂）!也间接消弱Dan这个角色内在性格的冲突感。
10年时光过去，经过时间淬炼，原本就厉害的组合技巧炉火纯青，青涩演员情感表达亦更
加成熟，有种在听录音的感觉…..咦不对台上除了Felix外本来就是录音卡司XDDD本来Pia
没有要参加16号的场次，还好最终还是全程参与，无法想像没有Pia版Diana的音乐会会是
什么模样，毕竟演员间合作的情感跟默契实在太难复制了。 德版N2N歌词翻译Titus
Hoffmann是此次音乐会的导演身兼主持人，介绍曲目跟访谈演员，谈吐幽默，导演音乐
剧界人脉广阔，介绍台上演员起手式是“我跟谁谁谁是什么时候就认识的”，看来选角先
决条件是跟导演认识（误），Sabrina除外，她在个人talk时自首被找试镜时压根不知道
导演是谁，但上网Google N2N发现是出很棒的剧，不顾同事的反对意见（觉得Natalie一
角不适合她）还是决定接下，Good Job!
音乐会演员座位序是TB-Dominik-Sabrina-Pia-Dirk-Ramin-Felix，演员背后是乐队，乐
队后方的投影会随歌曲投放简单影片，像是Goodman家或是药头(x)药丸(o)影片等，呼应
剧版极简风格。音乐会开场从序曲开始到《Wie an jedem Tag》(Just Another Day)，只
见Pia唱得欲罢不能，其他演员停下一脸“现在是什么情况”的表情，此时导演冲出来说
“Pia！Pia！这是Fast(almost) Next to Normal（呼应德版译名Fast Normal)，是德版
10周年再聚首的音乐会也是最后一场！”(观众鼓掌)音乐会的进行大抵走这模式，歌曲跟
歌曲间导演跑出来访谈演员们加介绍曲目背景，talk跟曲目混和难免会有入戏情绪瞬间被
抽离的感觉，不过N2N词曲情感太浓烈，加上演员一个唱得比一个还投入，要不入戏都很
难，明明导演说是“Fast”Next to Normal呀! Pia跟Sabrina唱到掉泪，下半场Pia还友
情递上面纸给Sabrina拭泪(Sabrina:喔不我的妆都哭花啦！）
既然是重聚当然要有仪式感的安排，下半场开场播放2013年排演及2016年维也纳版排演及
签名会活动影片，签名会片段节录芝加哥、东京/大阪及上海歌迷的心得，导演顺势提到
N2N有许多国际版的制作，像是今年终于上演的伦敦版(伦敦版:怎么有被酸的感觉)，我个
人也是很意外伦敦版居然这么晚才上演。“今晚上海版的Diana也在现场，让我们欢迎
Fiona!”上海版N2N的Diana朱芾自观众席起身跟大家致意，听说朱芾的Diana也是强大的
版本。无法前来演出的Armin也献上祝福影片，最后安可时播放作曲家Tom Kitt的祝福影
片。
如果说Goodman家世界观是围着Diana情绪打转，那个人不客观地说音乐会是以为Pia主轴
出发带动情绪(当然也是受惠角色戏分)，Pia跟每位演员的互动默契实在太好，再次说无
法想像没有Pia的N2N音乐会是什么模样。跟10月欣赏的《Follies》相比，N2N音乐会上
Pia能发挥得更多而且显得更加游刃有余，声音状态维持之好很难跟她的年龄联想在一起(
话说看到Pia最近在脸书秀出惊人的健身照，明星果然不是人人能当的)个人talk时导演说
当初决定要做德版N2N时，最难决定的角色是Diana，想到的第一人选自然是Pia“Pia是世
界知名的音乐剧巨星耶！Elisabeth！Ich gehoer nur mir谁不知道！真的可以吗！(下略
一万字)”Pia：“我真的很想演Diana这个角色，所以我打电话给导演说好呀我演！”(注
：N2N荷版制作早于德版，当时荷版制作Diana最后不是找Pia让Pia很遗憾)Pia亦感性地说
N2N的情节就像会发生在你我身旁亲人身上的故事，演出相当有感触。
第一次看到TB现场演出，传说中德语音乐剧公务员（称赞意味），现场演出相当稳定跟CD
没两样（话说明年真想去汉堡看TB伯爵的吸血鬼之舞呀！）是说TB在台上等待时不笑神情
真的好像…摩艾石像呀！（来自剧友的精准描述）不知道为什么音乐会上的TB充满喜感，
像是TB出场时边作势拉裤子拉链边满脸春风说“棒透了”真的蛮逗趣的，还有《Alles
wird gut》(It's Gonna Be Good)的节奏感有点像机器人，〈Ein Licht in der Nacht〉
(In the light)最后把Pia紧抱怀中闭眼的痛苦神情让人揪心不已，个人talk时为自己正
名已冠妻姓Thomas Heyne，Thomas Borchert只是个出来走唱的官方名称，嗯…改名还不
忘正名应该是放闪的最终形式吧？TB顺便为明后天圣诞节音乐会打广告“慕尼黑离福尔特
不远，大家可以来听～”再顺便提醒观众他跟导演写了一出关于二战前夕德国白玫瑰成员
Scholl兄妹的音乐剧《Scholl》，还没买专辑的…前面柜台销售中。看来TB不只是音乐剧
公务员，还是最佳业务员。
Sabrina是从德语音乐剧女教宗<Die Paepstin>Fulda录音，当时就对其菸嗓记忆深刻，个
人去年有去汉堡欣赏她<冰雪奇缘>Elsa女王的演出，但音乐会上个人talk不知所措的模样
跟舞台上风靡全场的自信实在是太反差萌啦！ 不过提到新专辑Glück ，Sabrina眼里又
充满著光，“毕竟平常总是扮演其他角色，很开心可以以Sabrina的身分跟大家分享我的
音乐”音乐会上Pia跟Sabrina在台上又是讲悄悄话又是拉手击掌，小动作太有默契啦！
Sabrina专注蹙眉凝视Pia歌唱的瞬间，老实说一刹那分不清是演员Sabrina，还是
Natalie 注视令她又爱又怨的母亲。
这次卡司个人最早看到现场演出的其实是Felix，08年柏林版Elisabeth死神，Elisabeth
是Annemieke（但小小声说我当初其实是想看Pia跟Uwe版本呀哭），不过Felix的死神也很
有魅力，便把这个名字放在心上，Felix表现的Dan就是被Diana吃得死死的好男人呀！个
人talk时不忘表达对Pia的爱（很开心地说跟Pia青少年时期就认识了（1983年），当时是
同（音乐剧）班的同学，Pia当时超优秀超美丽声音超好听…（下略一万字）谢幕时还跟
Pia作势亲嘴，果然是好姐妹。
Ramin个人talk被导演夸赞为角色加入维也纳口音很有特色，提在纽约遇到N2N作曲家Tom
Kitt，Tom说：“我有你们那版制作的马克杯！”(注：上面有演员的头像)，Ramin表示活
那么久从没想过马克杯那么有用，从talk可以看出人是挺风趣的。
Dominik过了十年后有美满家庭，有个三岁的可爱小朋友，诠释Herny有种更温柔更善解人
意的感觉，果然当了爸爸就是不一样，个人talk提到当父亲后更能从父亲的角色去重新检
视Goodman家族的悲剧，16号talk也有这桥段但导演嘴很坏地接话：“原来要当了爸爸才
能体会爸爸的心情（望向TB跟Felix，TB坐势要走人）导演接着补刀“对了还有妈妈…”
下场是被Pia赏了一记白眼。
Dirk 的少年感十年都没变是怎么回事，原来N2N是他引介给导演才有德版的诞生呀，
Good Job再加一! Ich lebe(I’m alive)收尾高音有点小逼擦但很可爱。尾场Dirk 妈妈
也在台下，Dirk也分享妈妈对N2N的解读是Gabe是Goodman家族压抑的情绪，越是压抑Gabe
的形象就越鲜活挥之不去，真是一针见血的见解呀！
“Es gibt ein Licht!（There will be light！）”听到终曲眼泪忍不住掉下来，可能
是因为德版录音陪我走过一段不容易的时光，讲述精神创伤的音乐剧题材特别，却不让人
有说教感实属不易，结尾也非传统大团圆结局，也许这才是现实。无论与他人关系再紧密
，每个人总有独自穿越幽微暗谷的时刻，愿我们终能看到彼端的光。
最后带一下这次演出地点福尔特国立剧院（Staattheater Fuerth），福尔特这城市位于
德国南部拜扬邦（Bayern)，最近的大城市是纽伦堡（Nuernberg)，从纽伦堡坐区间火车
(RB)约五分钟车程即到福尔特主火车站，从福尔特主火车站步行到剧院约15分钟，剧院不
强制寄物，故此次无使用寄物服务。取票处(Kasse)在剧院正门进门左手边，剧院座位空
间跟其他剧场相比属中等空间，但内装气派美轮美奂，不愧是有钱的拜扬邦。
Bonus: 16号演出结束我走到剧场SD（靠街道方向），结果发现哇，怎么那么多人！有种
瞬间移动到上海文化广场的错觉。因为舟车劳顿身体实在不舒服，想说先回旅馆休息等隔
天演出完再来碰碰运气，结果隔天早上在旅馆吃早餐时心想怎么听到熟悉的爽朗笑声，回
头一看Pia就坐在我隔壁桌吃早餐呀呀呀！接着是TB魔性笑声传来XDDDD原来很幸运地跟演
员住到同一间旅馆啦！虽然内心超兴奋但想说当天晚上还有SD机会就没有打扰他们用餐，
当天晚上SD也很顺利，隔早又幸运碰到导演Titus跟Pia，趁机表达台湾歌迷的爱，还有许
愿德语音乐剧来台湾，导演话说得保守，毕竟资金还是最大考量，只能希望大家努力让
VBW看到台湾市场的可能，或是有好心人民乐透（？）协助圆梦。