网志好读版
http://roastedsprouts.blogspot.tw/2015/01/hedwig-and-angry-inch.html
开始说angry inch之前，容我先安插一段小故事。
2004年美国影集”How I met your mother”开播后，全球热评不断。剧中万人迷Barney
Stinson顿时成为全美少女追逐的偶像，而关于饰演Barney演员Neil Patrick Harris的性
向议题也开始发酵；虽然这位美籍演员NPH自童星起家，在好莱坞早就小有名气，但随着
主流媒体的重视，各种捕风捉影的八卦小报也开始毫无节制的探人隐私。直到2006年，
NPH首次出柜，发表一段公开演说“其实我觉得大众的眼睛一直都对我很友善，我一直都
能过著很正常的生活，直到最近，大家似乎开始对我的私生活及感情产生兴趣。所以，与
其去忽略那些没有问过我就发表的言论，我很开心能在这里破除谣言和误解，我想很骄傲
地说，我是一个对生活很满意的同性恋，而且我很开心能做我喜爱的事业，并与一群很棒
的人们一起工作。”
NPH的同志公开宣言并没有让他从好莱坞巨星的光环跌落谷底。相反的，NPH的名声越来越
响亮，演唱具佳的他还担任多次东尼奖，艾美奖的主持人。他更于2014年与他订婚三年的
老公于纽约结婚，堪称好莱坞模范同志夫妻；现在带着两个孩子住在纽约上西区。所以，
当2014年NPH郑重宣布回归百老汇，在Belasco Theater主演变性人音乐剧Hedwig and
the angry inch时，可以想见纽约观众有多么疯狂了。我到的时候NPH正要宣布封嘴，
Hedwig的角色在1个月后即将由另一个同志歌手Andrew Rannels接棒，每天下午五点，
Belasco剧场外面的人龙几乎将44街封街，来自全美各地的乐迷都在抢夺当日限量的乐透
票；而买站票的背包客则在开演前一天开始排队，排超过20小时的疯狂粉丝比比皆是。
这部由John Cameron Mitchell创作的音乐剧曾在1998年搬上外百老汇的舞台，当时John
Cameron Mitchell自己就饰演主角Hedwig。Hedwig组成的乐团"Angry inch"在摇滚乐明星
Tommy Gnosis的巡回演唱会旁边搭建一个临时舞台，一下子把观众拉进了剧场中的演唱会
场，一起参加Hedwig的野台开唱。故事一开始Hedwig穿着极短牛仔裤，脚踏黄色漆皮高跟
鞋，娓娓道来她一生多舛的命运：来自东柏林的她，原本是位喜爱诗词哲学的德国男孩
Hansel；遇到了来自美国的大兵Luther后陷入热恋，两人秘密计画离开当时情势不稳的纳
粹政权。为了得到美国身分，德国男孩Hansel做了失败的变性手术，拿了妈妈的护照以母
亲的名字Hedwig嫁入美国。事隔一年，丈夫Luther为了一个"真正的男孩"离开Hedwig的隔
天，柏林围墙宣布倒榻；徒留一无所有的Hedwig及她截了一段的生殖器"Angry inch"。
开头一段，天真的德国男孩Hansel在台上娓轻轻唱着他最喜欢的文学作品-柏拉图的会饮
篇期中一段"The Origin of Love"：当爱情还没起源之时，人类都是背靠背两两相连的；
形象似两个男人靠在一起的，是太阳之子；两个女孩的，是月亮之女，而一半男人一半女
人的，则是地球之子。人类的力量越来越庞大，触怒了天神，天神震怒之下拿着雷电一刀
把人类一分为二并永远分开，把伤口藏在肚脐，用来提醒人类付出的代价。
”上次我见到你的时候，我们两个刚被切成两半；你望着我，我也正回望着你。
我们虽然都有似曾相识的熟悉感，但仍然认不出彼此，或许是因为你脸上的血，也或许是
我脸上的血遮住了视野，
但我发誓可以从你的表情中看出和我灵魂深处一样的苦痛，那贯穿心脏的痛啊，我们称之
为爱。”
才华洋溢的Hedwig并没有被失败的婚姻所击倒，过了一段时间组成了摇滚乐团"The
angry inch"开启了她的演唱生涯。她的音乐天赋吸引了一位美国少年Tommy Gnosis追随
，两人随即开启了一段新的恋曲。曾经一段时间Hedwig以为她终于找到了自己的灵魂伴侣
，她教会了Tommy什么是摇滚，也教会了Tommy什么是爱情，却在Tommy无法面对爱上的是
变性人后离开她，并带走Hedwig的全部创作另辟门户。Tommy很快的成为家喻户晓的摇滚
巨星，而Hedwig还是只能在各个歌厅驻唱。从此，在每个有Tommy演唱的场子旁，Hedwig
也会出现，唱着一样的歌，寻找失掉一半的自己。
为了深爱他的妈妈，Hedwig在德国扮演一个乖巧的男孩；为著美国大兵Ludwig的爱，他选
择去掉了一半的自己，从此变成一位女孩；为了Tommy，她散尽才华却留不住他的爱。半
男半女的她，为了得到爱情牺牲了一切，最后留得什么给自己？Hedwig边唱边哭，把自己
身上多余的假发，化妆，怪诞的服饰一一脱下；打开连接Tommy演唱会的门，依稀听到
Tommy在台上对着观众告白，献给一个多年前对不起的一个人"请原谅当时无知的我，我只
是一个男孩，而你早就超越了一切。"并轻轻唱起了两人的定情之歌"Wicked little
town"。舞台上的Hedwig早就泣不成声，褪下了华丽的装饰后离开舞台。
整场表演刹然结束，Hedwig走下舞台，走出藏在孤单内心外，华丽炫烂的人生。对照当今
NPH高调宣示的爱，Hedwig又失去了什么。这部火红的变性人音乐剧使好莱坞出柜明星趋
之若鹜。自NPH之外，由高唱The book of Mormon起家的男星Andrew Rannels接棒，而最
近传闻，原剧作家John Cameron Mitchell自己也在2015年春季回归，再职Hedwig一角。
有人说John Cameron Mitchell的原唱版本很真实，他自己就是Hedwig，但我到认为NPH的
版本也是真挚感人。谁才是真正的Hedwig，就容我再放上一段John Cameron Mitchell的
版本，各为朋友自己比较吧。