[翻译] [HP/犬狼] 鞋盒子 二十三 (2)

楼主: menghsinchen (小走走学姐)   2021-06-21 23:51:22
***
他没能来得及走到级长的浴室。事实上,在他的肠子像左边不快地扭曲还有他的喉咙深处
充满了令人作呕的空气之前,他只成功走到二楼符咒学走廊的厕所,然后,是的,他实际
上对着马桶干呕了两次,待在那里喘著粗气然后没来由地流着汗。把额头靠在冰凉洁净的
陶瓷上休息的感觉很棒,于是他就这么做了。
有人冲了一下马桶。一个七年级的赫夫帕夫,雷木思真的很想知道他的名字,从隔壁的隔
间跌跌撞撞地出来,双目无神地看着他,然后说,“你也是吗,老兄,啊?”然后在还没
等到他回答之前人就飘走了。
“更糟,”雷木思咕哝著,“糟到不能再糟,”然后再度把他的脸颊靠在马桶上。
又过了一分钟,他听见门被打开的声音。飞快的脚步声在磁砖上回荡——一阵停顿——然
后隔间老旧的门也咯咯地打开了。在某人跪在雷木思身边时他听见衣服的沙沙声,粗野的
呼吸,泥土和菸和灰和狗的味道:修长冰凉的手指在他的额头上,帮他把头发往后顺。
“这样很恶心,”天狼星轻声说,嗓音在歇斯底里的笑声边缘盘旋。“说真的,我真不敢
相信我的吻技烂成这样,你一被我碰到就马上吐了。”
“这个时间跟地点都不对,”雷木思说,“让我好好来告诉你我刚刚的呕吐到底代表什么
意思——天狼星,我恨呕吐,我从来没吐过——”
“你也从来没闭嘴过,”天狼星说。“除了那一次,也就是你刚刚亲我的那一次,你还记
得吗?那感觉很好,”他加上一句,然后他破音著说,“我要吻你,呕吐嘴。”
他吻了他。
“我嘴里有呕吐物,”雷木思尝试着边亲吻边说话,他们嘴唇连接的地方又滑又热又湿。
“我是,我是一个呕吐嘴,这完全没有代表性,也不公平,也不正确。”他说出来的话变
成一系列断断续续的嗯嗯啊啊,然后天狼星不小心咬到他的舌头,他们一起滑倒,天狼星
的手肘撞到了马桶座上。
“他妈的该死的干,月影,”天狼星说。“我还以为。我还以为你是石头。”
“有的时候,”雷木思喘着气,“有的时候,石头也会有冲动。”
“你都在跟谁接吻?”天狼星质问著。“我想知道。你真的——非常——你很不错,可是
我原本还以为你大概会都在扭动嘴唇还有——可能只是因为你是——好吧,你——”
“你刚刚说‘在跟谁’,”雷木思空洞地胡言乱语。“那真的,那非常——特别是因为‘
接吻’实际上是一个及物动词所以你根本就不需要用到介系词,你可以只说,跟谁,就好
,不管是哪一种,我都没有,所以这——”
“雷木思,”天狼星说道,上气不接下气。“雷木思,你现在有呕吐物的味道,但问题是
,我还是想要跟你接吻。我必须要主动的,你知道,阻止我自己,因为这感觉很好但你亲
起来就跟胃酸一样然后我不能,我不能,你知道,真的,不管感觉有多好,但你知道,这
真的,真的很脏。”他的双手埋在雷木思的发间,然后是他的肩膀,掠过他的喉咙,仿佛
是要确认雷木思真实的存在。接着他的手指环住雷木思的手腕,就在他衬衫浆布的正下方
。“你为什么——干他妈的,月影,我已经没有,一整年,我试着要,你知道——你可以
干他妈的去刷一下你他妈的牙吗,拜托,我真的没办法忍受。”他深深吸了一口气。“只
是我,我真的想再亲你一次,好好的,在每个人都专心的时候,而且我没办法吃你两个小
时前吃下去的羊肉馅饼,所以,拜托,我——我需要去喝口水,我得去楼上然后让你,你
知道,认真的,月影,拜托你去你他妈的,他妈的去刷一下牙!”然后他又一次吻了他,
坚定地落在嘴角,指尖用力地压住他的颧骨。然后他大力放开雷木思,用一种奇怪的,像
是撕开绷带一样的动作,然后甩开。
“可是这里是哪里,”雷木思开口说。天狼星已经走了。但不管怎么样,雷木思明白,这
个问题没有必要。他懂天狼星,真的懂他,有时候他光用闻的就可以找到他,有时候甚至
根本就不需要闻。雷木思挣扎着坐起身子。
一个雷文克劳——七年级,雷木思想,非常高——跌跌撞撞地进来。“你也是吗?”他问
道,雷木思又再度觉得想吐。
“我是,”雷木思说,“不,不太算是,但还是祝你好运,你和你的胃食道逆流。”他跳
了起来。他嘴里的味道非常恐怖。天狼星愿意而且甚至想要吻他的事实让某个东西爆炸了
——烟火,一句合唱,四处疯狂迸发的符咒,他自己调的每一种魔药——在他的胸腔里。
天狼星想要吻他,就算他嘴里的味道像是死了七天的人的脚。这一定有什么意义。“好,
很好,”他说,然后跑出了厕所。
***
天狼星说,“干,干,干,干,干。”
他其实已经成功把他的头发打成了一个结。他的左手卡在里面。他的领带歪了,而他正在
发狂地、抽筋地兜著圈子走,而且,大致上来说,他看起来就像是个精神有问题的人。但
,他细细推理,他一直都看起来像是个精神有问题的人,然后雷木思基于某种原因显然已
经决定不管怎样还是要亲他。
可是,他意会到,惊慌失措的跟所有失控的内脏一起意会到。可是!一切都发生得太突然
又太阴暗又太奇怪,随时随地都确实可能会发生变化。他必须做点什么事,任何事,来确
保亲他的这个想法能够保持吸引力。
然后他想到了一个绝妙的点子。
***
雷木思刷牙刷得太用力,他的牙龈开始流血了。这样行不通。他还用了漱口水,但他的喉
咙还是有呕吐物的味道。他在想如果把漱口水吞下去的话会不会对他的健康有害,然后他
决定如果不跟天狼星接吻的话可能会对他的健康更加有害——考虑到这可能会让他再度呕
吐——他紧紧闭上眼睛然后往后嗑了一大口。
他的食道里就仿佛有一千个炽热的太阳在燃烧。雷木思湿答答地大叫一声,紧抓住他的喉
咙,把一堆蓝色的东西咳到水槽里。
“喔老天,”他边呛着边说。“我再也、再也不会这么做了。喔,恶心的他妈的干!”不
过,他喉咙的味道的确是好一点了。
他拉起上唇检查他的牙龈,稍微还有点刺痛,但,很幸运的,已经停止流血了。他对着手
掌呼出一口热气。他吸了一下。这一定要搞定。然后他看了一眼镜子里面的自己。
他的脸色就像是一个煮得熟透的甜菜。
“看在梅林还有一大桶旋舞针的份上,”他恶狠狠地说,打开水龙头,然后把脸塞进洗手
台。
***
“我有一堆好椰子[2],”天狼星不成调地哼著,歌声穿过嘴里的一整条巧克力棒。“排
成一直排,绷,绷,绷。”他发疯似地在自己的行李箱里挖掘,暂停下来拿起一件衬衫嗅
了一下,然后把它扔到地上,咒骂自己没有洗衣服的能力,也没有维持一间闻起来不像幼
犬皮屑的衣橱的能力。他大声咒骂出声,吞掉了半条巧克力,颤抖著抽了一口菸。“唱唱
唱,一碗一球一分钱,”他加上一句,然后匆匆前往詹姆的衣柜,寻找一块比较干净一点
的牧场。
***
现在雷木思的头是溼的,但已经显著地冷却下来了。“两害相权取其轻,”他对着自己喃
喃自语。“两——个天堂,我的味道。”他在想是不是应该要洗个澡。这是一种可能性。
现在他的嘴巴闻起来已经不再像是被肢解的牛羚了——显然与被拒绝的羊肉馅饼有着惊人
的相似之处——他需要闻起来更不像是被肢解的牛羚才行,他本人。
可是,当然,那样要花太多时间了。
雷木思转向门口。他停了下来。他一把抓起一个肥皂。他停了下来。门,还是肥皂?他的
头开始痛了起来。
“我需要有人来告诉我该怎么做,”他悄声说。“妈的!”
***
“大的,小的,跟你的头一样大的,”天狼星咕哝著,又往巧克力咬下超现实的一大口,
把碎屑洒得到处都是。他对着衣橱门上的镜子检视自己。他在他眼里艺术性地打理着他的
头发,转向一边,然后又转向另外一边。
他大声地说,“妈的,我又不是要去约会,”然后双手热烈地搔著头皮。
他再度检查镜子,“那边,”他说,对这种放荡不羁的感觉更加满意,正当他从镜子里朝
自己露出惯用的性感表情时,门被打开了,詹姆和莉莉跌跌撞撞地穿过门口。
“我的老天!”天狼星说,把更多巧克力喷了出来。
***
一手拿着一枝牙刷,另一手拿着一颗肥皂,从厕所逃到交谊厅的路上,雷木思错估了一件
非常严重的事情。他的轨迹里没有为正常理智的人类生活中的其他可怕因素留下空间,比
方说:其他人类。没有关系,只是他要挺身而出,用史上最无情的方式。
“哎哟,”雷木思坐在地上说。他两眼昏花地抬头看。“喔。是侠克拉——法兰利——呃
。金利。哈囉。真的很抱歉。你的胸膛实在是,就像是一道墙。”
“雷木思.路平,”金利.侠钩帽说。“你看起来很苦恼。”
“抱歉,没时间了,晚点再杀我,”雷木思说,跳起来,然后快速离去。
***
“我的老天!”詹姆重复着他的话,然后说,“我还以为你在后面抽菸!走开。”
“噢天,”莉莉说,满脸通红。
“棒透了,我看到妳的胸罩了,伊凡,”天狼星说,有一点歇斯底里。“而且, 你知道
,我一般会很享受现在这个情况,只是现在,实际上,真的,有点,你们两个可以先到别
的地方去吗?这实在是,”他补充一句,感觉好像必须说更多话才行,“很好看的颜色,
蓝色的,很适合妳——”
“不是,”詹姆怒吼。“你一个人关着灯在吃东西吗?这正常吗?”
“随便!”天狼星吠道,把手往空中一甩,从抽屉里拿出更多巧克力。“随便!我不管!

他最后一次无助地拨了拨头发,砰砰地跑出房间,然后从后面的楼梯下楼。
***
雷木思从前面的楼梯上来,跑进了寝室。所有的灯都是暗的。
有人正在詹姆的床上发出下流的声音,雷木思可以猜到那是谁,而雷木思根本完全彻底他
妈的懒得管。
“毛衣,毛衣,他妈的毛衣。羊毛衫?毛衣!”雷木思翻箱倒柜地寻找一件新衬衫,把他
不需要的东西扔在一旁。毛衣。毛衣。羊毛衫。毛衣。他截至目前的整个人生都可以被他
行李箱里的东西来概括说明,这真令人沮丧,不是吗,因为它们全都弥漫着樟脑丸的味道
,而且在回暖的天气里让人感觉发痒。
“一件该死的白衬衫,”他对着空气哀号。“我的整个世界里居然找不到一件该死的白衬
衫。”
“怎么啦?”一个声音说道,彼得从他垂下的床罩里探出头来。“雷木思。你没事吧?你
的头发,有点——”他用一只手比了一个有点模糊又有点卷的手势。“——到处都是。”
“呃,”雷木思说。他心想,我最不需要的刚好就是这个人来告诉我该怎么做。“我——
我滑倒了。在——洗澡的时候。”
“啊,”彼得睿智地说。“懂那种感觉。”
“你有,老实说,你有没有,”雷木思问,“就,你知道,一件衬衫?”
“我的老天!”詹姆从他的床上吼著。“现在是所有人都在这间该死的房间里吗?是这样
吗?”
“再也不会了!”雷木思大大地松了一口气,一把抢过彼得借他的衣服,然后逃跑。
***
天狼星冲进交谊厅,感觉前所未有的精神崩溃。
某个人坐在桌边,被阅读的灯光映成了剪影,身旁围绕着空瓶子和皱巴巴的纸,但显然是
沉浸在书本中。
“月影?”天狼星嘘声说,对眼前的宁静有点不太满意,但在说到这个名字的时候他的胃
还是愉快地跳了一下。
那个某人揭露了自己的身份。那不是雷木思。那是金利.侠钩帽。或者,天狼星重新考虑
了一下,那可能是一棵巨大的橡树,有着会动的手脚,还有一颗里面满满都是脑子的大光
头。
“不,”金利说。“我不是。我想你应该不是为了要去拿你欠我的五个银西可才去楼上的
。”
“金利,兄弟,老伙伴,老家伙,”天狼星结结巴巴地说,“你看,这真的不是,你知道
,我只是因为詹姆害我分心所以才输的,我会还你钱。”
“很好,因为如果你不还我的话,我会通缉你,”金利告诉他。“我会把逮捕你当成我的
毕生志业,然后我会拿到你欠我的钱。”
“老兄,你为什么不相信我?”天狼星问道,觉得受伤。“为什么你直接假设我不会还你
?”
“因为,老兄,你很健忘。”金利说,而天狼星不得不承认他是有点说到重点上。
“听着,”他绝望地说,“你有,我是说,你有看到雷木思吗?”
“我有遇到他,”金利说。“他去楼上了。”
“他不能去楼上!”天狼星嘶声说,扯着他的头发。“我——喔,操,这实在是——侠钩
帽,我的朋友,如果你看到他,如果你有看到他的话跟他说我去,呃,跟他说,跟他说我
就在外面。可以吗?可以吗。”今晚的第六次,他再度逃跑。
***
就在雷木思匆匆下楼并再度撞上某个东西的时候,画像洞口关上了。
“喔。”那个东西说。“又是你。老天保佑,路平。”
雷木思就要死了。他被垄罩在庞大而坚如磐石的死亡阴影之中。他可以感觉到它在他的头
顶呼吸。它的名字是金利.侠钩帽,然后雷木思突然想到了地图,金啵啵.侠金爆,然后
在他求饶的过程中开始歇斯底里地大笑。这让他听起来实在不太诚恳。“拜托,拜托,拜
托,”他气喘吁吁地说,紧紧闭上眼睛。如果他就要死了,那他实在没办法勇敢面对。“
拜托不要杀我,金利。我会——我会付钱给你。我会绑架小婴儿,我会帮你抛光你的扫帚
,我会帮你买新扫帚,我会帮你刻一把新扫帚,我会——做任何事,把灵魂卖给你,把别
人的灵魂卖给你——只是我真的,我真的得——我真的得去某个地方。”他瑟缩起来,做
好必死的觉悟。
“你跟天狼星表现得非常奇怪,”金利徐徐地说。“我没有要杀你。现在没有,不管怎么
说。这是误会。你有急事。显然有什么事情发生了,而我是那个碍事的人,嗯?”他的声
音就像一座隆隆的山脉在隆隆作响,雷木思心里这么想着。
“你没有要杀我,”雷木思说。“呃,好!谢谢你。”
“天狼星要我告诉你,如果我有看到你的话,跟你说他就在外面。如果你们今晚要去杀石
内卜的话,告诉他,金利跟他说哈囉。”
“我不知道为什么你要说哈囉,”雷木思语无伦次地说。“我可能,我可能会说再见。”
“去吧,”金利提醒他。
“喔,对,”雷木思同意。“这就去。太棒了!对。”
他跳出画像洞口,而一直在外面失控地走来走去和喃喃自语的天狼星,刚好就在这时开始
冲了回来。
他们停了下来。
他们凝视著对方一会儿。
雷木思说,“你有,你知道,有巧克力在你的——”
天狼星说,“我现在要吻你。”
雷木思说,声音似乎有一点太高了,“可以啊。”
然后天狼星吻了他。
他无法形容为什么这感觉会这么好,为什么会这么令人上瘾,他们嘴唇滑行在彼此之间坚
硬或是柔软的触感,还有天狼星的呼吸,对于雷木思,一个像编年史家一样始终离他自己
的生命保留一段数呎高度距离的人而言,这突如其来的不连贯性,令他极其仓皇失措。
然后他想,非常平静地想,现在闭嘴。
他的手臂落在天狼星的肩上。天狼星的手掌狂乱地经过雷木思的手背然后抓住他的手腕。
他们退后著撞到了墙上,胖女士说了声“干嘛!”而这突然间提醒了他们,在这个宇宙中
还有其他人的存在。雷木思非常努力试着要让这件事显得重要,但是却失败了。天狼星的
手在他的臀部;天狼星的嘴在他的唇边。天狼星非常温柔地触碰着他的腹部,因为他的衬
衫,其实是彼得的衬衫,大部分的扣子都没有扣好,而且有一点过小。它现在紧紧地卡在
他的手肘上。
“这是,”天狼星说,“这是小彼的衬衫吗?”
“你是不是,”雷木思说,“有巧克力在你的,你在吃巧克力吗?”
“拿了你的,”天狼星回答道。“想说应该没关系,就,对。”
“没错,”雷木思同意。“是,这是彼得的衬衫。”
他们又再度接吻。胖女士已经消失在别的画像里。雷木思感到庆幸,但就算她没有,他也
不会介意。似乎有什么走火了,或是爆炸了,或单纯只是被关上了。一些之前没有接在一
起的东西突然被接通了,那个粗暴、野蛮、盛怒的他,以及如同制图师一般简洁、俐落、
概念化的他,这些日子以来他持续保持隔离的两个自我,就像月球光明与黑暗的两面,一
种再正常也不过的引力,他一直都是这么想的。他一直都想错了。他抓住天狼星的头发然
后吻他,完全不知道自己到底在做什么就只是不停地又不停地又不停地吻他。
突然间天狼星将身体抽了回去。他用奇异而认真的眼神凝视雷木思,幽深发散的瞳孔镶著
一圈苍白的光辉。他的拇指掠过雷木思的指节,那里都是结痂,雷木思打了一个寒颤。
“我,”天狼星的声音断断续续,“这,这还可以吧?”
“嗯,”雷木思说,尽他可能的诚实,“不,这太棒了,你不觉得吗?”
天狼星的笑容绽开,就像日出,然后他轻声说,“嗯啊。”当他的手指在雷木思脖子和下
巴的接合处展开然后再度吻他,他的笑声流进他的嘴里,他的身体贴着他的身体,雷木思
终于、终于准备好要停止思考这件事了。
https://imgur.com/n6eDgLY.jpg
***
(第二十三章,完)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com