［译］即使你残酷无情 | Although, cruel love
本文为Switch游戏〈Fire Emblem 风花雪月〉的同人〈Although, cruel love〉之翻译作
品，特此感谢原作者ladylapislazuli给予翻译授权。
原文连结
https://archiveofourown.org/works/22076167
译文连结
https://archiveofourown.org/works/22750909
CP:帝弥托利/菲力克斯
Summary:
菲力克斯看着帝弥托利，在月光下凝视着他，然后......。
哦。
“你爱我吗？”帝弥托利说。
Notes:
“噢爱情，即使你残酷无情，让我憔悴，我依然永远真诚地爱你。”英译自安东尼奥 ·
卡尔达拉(Antonio Caldara)的意大利歌曲《即使你残酷无情(Sebben, crudele)》。
警告：不受欢迎的浪漫情节进展。心理健康问题。
菲力克斯不是个容易读懂的人。
当他们还是孩子时，帝弥托利曾知道其中的诀窍。从菲力克斯的下巴、眉毛的皱纹、他那
永不停歇的脚步声，啪嗒、啪嗒、啪嗒，都能读出他在想什么。与众不同，对那些不认识
他的人来说难以理解，但对于认识他的人，却是一本敞开的书。菲力克斯把他的心藏在袖
子里，而帝弥托利可以预测到他每一个想法的变化。
现在，他难以揣测菲力克斯。
战争结束了。帝弥托利加冕为国王，筋疲力尽，踏过血海，充满荣耀。同样害怕的是，他
会再次毁掉一切。他将在那些视他为救世主的人面前，重新陷入疯狂，那些人在战争结束
后艰难的数个月里向他寻求指引和希望。
他对菲力克斯没有什么期望，真的没有。不指望菲力克斯会追随他父亲的脚步，尽管菲力
克斯还是这么做了。不指望菲力克斯担任他的顾问，尽管菲力克斯以钢铁般的决心参与进
来。不指望菲力克斯能再次成为他的朋友，尽管帝弥托利不断希望，菲力克斯能随时间的
推移软化对他的态度。
菲力克斯是的，但不是帝弥托利预期的那样。
他们在帝弥托利的办公室，仍然肮脏，充满灰尘和碎裂杂物。帝弥托利除了自己的舒适之
外，还有其他事情要做——重建一个完整的大陆。菲力克斯又生他的气了，因为这件事，
还有很多事。他们在吵架，就像他们经常做的，因为当帝弥托利害怕的时候，菲力克斯是
最生气的。
帝弥托利现在一直很恐惧。比战争期间还要恐惧。他害怕承担这个——他几乎可以肯定—
—注定会失败的责任。
“我不能忍受你。”菲力克斯咆哮道。一如既往的尖刻，但帝弥托利已经习惯了。菲力克
斯恨他并非不公平。菲力克斯这么说他并非不公平。
帝弥托利并无预料到，菲力克斯在这愤怒的时刻，亲吻了他。
这不是个温柔的吻。菲力克斯抓住他的肩膀把他拽了下来，嘴唇紧贴著帝弥托利的。至少
，这并不痛苦，尽管令人惊讶。菲力克斯的嘴唇温暖而干裂。他坚实的胸膛紧贴著帝弥托
利。
帝弥托利僵住了，无法动弹，菲力克斯突然退开。
沉默，死寂般的沉默。
菲力克斯不愿看他一眼。他双手抱胸，帝弥托利张嘴盯着他。不知该做什么，该说什么。
不确定是不是真的，因为... 这是菲力克斯。菲力克斯几乎无法忍受和帝弥托利待在一起
，他拒绝一切友好的表示，他仍然称帝弥托利为野兽而不是叫他的名字。
“至少这让你闭嘴了。”菲力克斯用手擦了擦嘴。嘲笑，每一点都像帝弥托利习惯的那样
冷酷。就好像他刚才没有吻帝弥托利。
但是... 但是他做了。不管他现在要摆出什么姿态，在这之前，帝弥托利已清楚看到了他
的脸。在菲力克斯采取行动前，他见到了那眼中闪过的恐惧。
“我...... 菲力克斯。”帝弥托利说。无助、困惑。这是他最无法想到的事。这是一百
万年来最无法理解的事。
菲力克斯肩膀紧绷。“闭嘴，山猪，真的。”
帝弥托利仍然无法反应。他还是他自己，仍是菲力克斯公开表示厌恶的那些事物。依然愤
怒、悲伤、被死者的声音所萦绕。仍旧是菲力克斯多年来一直厌恶的这个人。
然而，菲力克斯吻了他。他吻了他。帝弥托利希望修复他们的友谊，他对菲力克斯过往的
思念从未停止，但是他... 他不想要这个。
我不能忍受你。然后一个吻。
“菲力克斯。”他说。悲伤、内疚、如此绝望的困惑。“你...... 你知道我在意你，但
是我...... ，我只是...... ”
他结结巴巴。结结巴巴地像个小学生，而不似一个战士和国王。不过话又说回来，他觉得
自己更像个小学生，舌头打结，缺乏经验，完全被一个仍然不愿称他为朋友的男人的浪漫
—浪漫—举措弄得措手不及。
“没关系。”菲力克斯断然说。他把头往后仰，一如既往地傲慢与不快。“我受够了你不
停地说你有罪，好吗？闭上你的嘴，接受现实吧。”
如果他们走得近一点，帝弥托利会知道该说什么，知道如何在不毁坏事物的情况下追问菲
力克斯。他应该知道如何谈论这件事，实实在在地谈，而不是让菲力克斯当作什么都没发
生过一样不予理睬。
他们变得太多了，距离太遥远。帝弥托利不知该如何缩小这鸿沟。你吻了我，他想说。你
为什么吻我？
他想看进菲力克斯的脸，却不敢。
“你是对的。”他转而说，“你当然是对的。”
“明天见。”
菲力克斯转身离开，就像这样。突然地，冷酷地。又一扇门砰地甩上了帝弥托利的脸。菲
力克斯的自尊心又受到了伤害，而他拒绝给帝弥托利机会来缓解伤势。拒绝给帝弥托利适
当答辩的权利。他拒绝为自己解释，哪怕是一点点，因为那个吻不知道从哪儿冒出来的，
帝弥托利不明白。
但菲力克斯就是菲力克斯。菲力克斯会给帝弥托利建议，会与他一起战斗，会用生命来保
护他，同时一直恨着他。帝弥托利已经很久没有真正理解过他了，而菲力克斯已经很久没
有让他尝试理解了。