[翻译] [HP/犬狼] 鞋盒子 十七 (3)

楼主: menghsinchen (小走走学姐)   2019-03-10 22:05:24
***
雷木思睡不着。不像他的朋友们,可以在任何平面上睡着,无视所有的噪音——掉落的冠
冕,以及投降的总督,雷木思挖苦地想着——他太容易不安还有过度分析情况而且担心太
多的这些与那些。他在脑海中重新播放著整个情况,意识到这有多么的混乱——就像大度
数涉及愤怒的形况一样,结果就是,在某种程度上,完全无能为力表达自己的幽默。但不
是现在。现在是六点钟,太阳即将要将苍白的曙光投射在一切之上,雷木思终于放弃睡觉
,他起身前往浴室,准备要把冷水泼在脸上并且刷牙,因为他嘴巴里的味道和感觉都像是
某种他母亲从床底下扫出来的东西,全都那样模糊而灰暗。
走廊上沉默且静止,火炬闪烁著昏暗的光线,将他的路照亮,所有的画像都在沉睡,其中
一两幅呼出了大把大把愤怒的气息。一个有着一把卷曲白胡子的老人发出了巨大的鼾声,
雷木思还以为是有人发射了砲弹然后有海盗要攻打过来了。他花了整整一分钟才让心跳重
新平稳下来。
他意外地喜欢夜里的这个霍格华兹。空荡却又饱满,寂静却又平安。除了他以外的所有人
都沉睡着,他自己的脚步声在石头地板上发出的阵阵回音,使他感觉隐密而快乐。此外,
整间浴室都会只属于他一个人,没有其他半裸的男孩们在那里跳跃飞奔,到处都是手肘和
膝盖,也不会莫名其妙地被别人的肥皂泡泡给塞住鼻子。
但浴室里却并不是空无一人。
“呃,”雷木思说。一个男人,有着一张和善的尖脸和巨大的眼镜,正在洗手,背对着雷
木思,镜子映照出他身后的面容。他吓了一跳,向后跳了一步,抽出他的魔杖。“噫,”
雷木思呛了一声,然后立刻庆幸没有人在附近拯救他。这样一来,就不会有人知道他刚刚
说了噫。早就没有人在说噫了。从来就没有半个人会说噫。
“噫!”那个男人说。“是谁——是什么人——”
“呃,很抱歉,”雷木思飞快地说。“我只是——我只是要洗个脸然后——对不起,你是
一位新来的教授吗?”
“不,不,完全不是,”那个男人飞快地说,把剩下的几撮头发往后顺。“不真的是,啊
哈哈,不是一位教授,当然,某种的,啊,独立调查者到此拜访。你知道吗,当我还在这
所学校的时候学生不能在午夜之后离开寝室,你能想像吗,多么落后的时代,啊哈哈,我
说啊。”他笑得短促又紧张,听起来与其说是笑声,还不如说更像是他有意识地在说“哈
哈哈!”一样,这很令人不知所措。
“喔,现在是七年级,”雷木思说。
“方维克,”那个男人自动地说,突然一边戳出一只手。“班吉.方维克在此为您效劳。
奇怪的相遇,在厕所里,啊哈哈。至少这样你就知道我的手很干净了!只是——你知道—
—拜访一下,就像我说的。没什么好担心的。我说,你该不会知道校长的办公室要怎么走
吧?我以前是雷文克劳的,我从来就记不太清楚那些会移动的楼梯,你知道吗,我把自己
放错地方了。”
雷木思发现自己正握著一只冰冷的、还有一点微湿的手,他的手臂被热切地上下晃动。他
等到方维克先生放开他之后才回答,奇怪地感觉呼吸困难且疑惑。“呃,”他说,“我可
以带你去?如果你想要的话。你的手还是溼的,你可能会想要先把它擦干。对不起,这么
说好像不太好——我整晚没睡。呃,”他又说了一次。“我很乐意,”他终于说。“很高
兴认识你。我是雷木思.路平。”
“一个英雄,”班吉说。“一个英雄,一个英雄。路平,嗯?一个英雄。欠你一份人情。
这是自然。喔对!对,擦手巾。”他把手擦干,用袖子擦拭着他又大又圆的镜片,朝雷木
思的方向眨了一下像猫头鹰一样儒雅苍白的双眼。“雷文克劳,对吗?喔不,不——葛来
分多,我猜,你有那种气场。”
雷木思已经忘了他一开始来到浴室的目的,他走到外面的长廊上,礼貌地把门撑著。“嗯
,我——葛来分多,对。”
“你有那种气场,”班吉心不在焉地重复。“是的,是的,你有。虽然我一开始想说是—
—你会下棋吗?”
“呃,”雷木思说。“有时候。”
“你一定下得很好,我猜,”班吉放声思考着。“你也有那种气场。”
雷木思很努力的试着不要盯着他看。“离这里不远,”他喃喃地说,茫然无措。“邓不利
多的办公室。你已经很近了。”
“是那些楼梯,”班吉哀叹道。“它们一直——在动——我喜欢在脑海里先计画好怎么去
一个地方,你知道,只是那些楼梯有的时候往上有的时候又往下,然后我从来就不晓得我
这一次去的是哪一边。哈哈!我很确定你比那还要能干多了,这一切都跟记得它们想要捉
弄你有关。”
雷木思没有告诉他,自从第一天之后他就再也没有遇到过任何麻烦,当他发现自己身处在
某个禁止进入的地方,而天狼星以为他是故意这么做的,告诉他干得不错还有或许你可以
用我旁边的那张床,路平。雷木思什么也没说。
“它们想要捉弄你,得做个笔记才行,”班吉加上一句,一半是对着他自己,然后上气不
接下气地说,“嗯,真高兴认识你,路平,我们得找个时间下一盘棋,呃,如果我回到这
个国家的话,好吗,然后谢谢你指点我方向,那么晚安了,”他闪出门外,被走廊的黑暗
吞没。
“我根本就没告诉你方向!”雷木思朝着他的背影喊道,觉得不太放心。
“没关系,哈哈,只是需要一点鼓励,再会啦…”那个声音逐渐淡去,越过了转角,然后
消失。
“疯子,”雷木思惊讶地说,盯着空荡荡的走廊。“疯子。”
***
当雷木思抱着满手的礼物爬回寝室时,天狼星还醒著。他的床边有一团污浊而冰冷的空气
,说明他还醒著,可能正盯着床罩,或是正在床柱上用小刀刻下粗鲁的字眼。雷木思尽可
能地安静,把礼物在他床边放下,堆成一个小堆——那本被弃置在一旁的书肯定会被偷走
——但没有用。帏幔后传来一声故意的、信号般的咳嗽,仿佛是要挑战雷木思开口说些什
么。雷木思怒目瞪着床罩,但目光旋即软化,在自己的床边坐了下来。他知道,在这一秒
,他会原谅天狼星任何事,就如同他会原谅他的每一个朋友。他想像不到在什么情况下他
会做不到,他了解他们这样多,相信他们这样深。他甚至可以原谅天狼星吻他,以及随之
而来那汹涌的困惑,那些不停纠缠着他,却始终找不到解答的疑问——还有天狼星假装轻
松摆脱一切的样子,天狼星提起亲吻詹姆就好像这两件事根本没有什么不同的样子,天狼
星决定表现得像是什么也没有发生过的样子,尽管他自己多么努力、拼命挣扎着想要和他
一样,却还是做不到。
雷木思不在意。他已经太累了,累得无法去在意,他太珍惜,太感激。
“对不起,”他说。“生日快乐。”
天狼星的床发出了一个嘎吱声。雷木思屏住呼吸。
“很好,因为我还是很确定那全部都是你的错,”天狼星总算嘀咕著开口,从红金色的锦
缎后面探出头来。“反正我也不是很擅长道歉。”
雷木思虚弱地笑了。“我知道。所以我才先的。”他舔了一下嘴唇,把所有东西都抛到脑
后。这是他最擅长的事。“我刚才遇到了很奇怪的事,你想听吗?”
(第十七章,完)
作者: marronn (糖霜栗子)   2019-03-10 23:46:00
他们进展好慢好让人心急哦可恶 先道歉的雷木思好宠
作者: moyoro (三等士官长报到)   2019-03-11 00:58:00
路平QQ
作者: Lemonism (Voiceless Screaming...)   2019-03-11 14:23:00
有点心疼路平,天狼星不要只顾著撒娇啊啊QQ
作者: fuye12 (fuye)   2019-03-12 06:56:00
呜呜,我的雷木思 QQ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com