[翻译] [HP/犬狼] 鞋盒子 九 (2)

楼主: menghsinchen (小走走学姐)   2018-10-10 23:12:30
(想要赶快结束这章 T_T)
***
当詹姆带着沉重的步伐快速抵达浑拼柳时,他的喉咙痛得厉害,树的枝条狂野地甩向天空
,示意著不久之前遭遇过的一场打扰。詹姆一股脑儿地宣泄出一连串的咒骂,隐约希望天
狼星能在身边赞赏他骂得有多流畅,然后紧紧闭上双眼,扑向那关键的树瘤。在他的努力
下,他被一根攻击性特别强的枝条痛击在肚子上飞了起来,又随着一声无情的砰砰声摔倒
在地。
这个时候,没有任何诅咒可以精准表达他的怒火。他长裤大腿的地方太紧了——这在以前
跟天狼星借衣服的时候从来没有发生过,他把这念头抛在脑后,假装是要上楼去找莉莉—
—他最好的朋友是个彻底没心没肺的蠢蛋,而他第二好的朋友大概再过五分钟就要被安乐
死了,因为害全世界最恶名昭彰的跟踪狂送掉小命。这个世界既残酷又可怕,而有那么一
瞬间,詹姆被一切纯粹不公平的糟糕给压得麻痺而瘫痪。
这样是没用的。坐在那里发火一直都是没用的。詹姆知道。有时候他觉得自己为此就像个
白痴,感觉又狂妄又愚蠢又过份早熟,并且希望自己可以只要踹东西和生气和大吼大叫就
好,当一个正常的青少年;但他不能这样,因为这样就是没用。他往肺里深深吸了几口气
,站稳脚步准备好接受冲击,他再度不抱希望地潜入,滚到一根正在往旁边甩去的大树枝
底下,用拳头的一侧暴击了一下树瘤。浑拼柳打了个颤,然后安静下来。他手的侧边变得
麻木。他盯着地下通道的入口,像是一张黑暗、幽深、无助的大嘴。
“操他妈的,”詹姆悄声说。他喘着气,侧身躺在地上,有那么一瞬间,他晕眩到无法站
起来一头栽进那层层环抱的黑暗,他突然间意识到某件他希望肾上腺素可以让他避免去意
识到的事。他很害怕。事实上,他很恐惧。狼人不是雷木思,尽管雷木思是狼人。那是一
个巨大的生物,有着剑拔弩张的爪子和强而有力的手掌还有压倒性的下颚,如刀刃一般锋
利的牙齿,以及一张会改变一切的嘴。他从来没有害怕过雷木思,而他在这之前也还没有
成熟到会去害怕狼,害怕那个结果,害怕其中的现实。那并不只是一只动物。那并不只是
一个有着不同形貌和本能的朋友,像兽足或虫尾那样。那是一个黑暗生物,能够震怒,能
够毁灭,能够毒害一切,除此之外别无所长。詹姆回想起那些穿梭过禁忌森林之后的夜晚
,松鼠的死尸散落在森林的土地,并对那脏污的鲜血稍微感到有些反胃。他深深吸了一口
凌乱的气息。无论这对他有多糟,他告诉自己,此时此刻,对赛佛勒斯.石内卜来说都更
糟糕。而且,倘若这还不足以构成足够的动机,这对雷木思.路平来说又更可怕,一边变
形,一边咆哮,没有伙伴在他身边,安抚他沸腾的血液。
詹姆一只手贴紧胸口。他的心脏跳得太快,节奏又太紊乱,他在想它怎么还没有直接跳出
他的肋骨。“你还在等什么?”他大声问自己。头顶上的枝条在它们的魔法底下颤栗。他
纵身一跃,跳进隧道,裤子紧紧勒住他的腰部,脸上布满泥土和汗水,珍贵的时间正一分
一秒地流逝。
他做的第一件事是摔进一堵墙,并且差点就把自己撞晕了过去。
他做的第二件事是再度咒骂了几句,主要是因为要是能够听到某些令人安心的、熟悉的声
音的话,感觉会好一点。他从后面口袋抽出他的魔杖——应该说是天狼星的魔杖——点亮
了一盏灯光,然后再度拔足狂奔。那道光芒在盘根错节的墙上狂乱地摇曳。他的心跳锤击
著鼓膜。詹姆想起他做过一个类似这样的恶梦,做过一次,只是在那个恶梦里他没有穿裤
子,而且他是在被一支兔子军队追杀。他默默感谢老天创造了天狼星的存在,如果仅仅只
是作为一个借他裤子还有替他追赶兔子的人,然后才想起来,要是天狼星不存在的话,这
个恶梦般的小插曲打从一开始根本就不会发生。
在他起起伏伏的呼吸声之外,他听见了脚步声:更缓慢的脚步声,从不远处传来回音。
接着,他听见了狼嚎。
詹姆跑得像是他以前从来没跑过一样。他的眼镜从鼻子上滑了下来,因为汗水或是此刻的
不幸或是两者的综合体,然后在他身后消失不见。一切都模糊在焦距之外,但已经足够让
他知道他正朝着前方狂奔,也足够让他清楚意识到,要是他现在回头,一切就会再也无法
挽回。“不要上楼!”他朝着眼前晃动的黑暗尖叫。“石内卜!待在那儿别动!”
他爬了上来,月光洒在凹凸不平的楼板上,他看见小小的脚印,扰乱了累积一整个月的灰
尘。一阵令人作呕的强烈浪潮向他席卷而来。他感到一阵恶心。
“石内卜!”他尖叫道。“石内卜,你在哪里?”阶梯嘎吱作响地摇晃着,詹姆纵身一跃
,一切完全出于本能,三阶并作一阶地爬上楼然后难看地绊倒了两次。最后的五阶他是手
脚并用才上去的,费劲地攀爬,他在着地之后转过身,他的血液全都在静脉里凝滞。一个
非常小的、穿着黑色长袍的身影在地板上冻结,还有一阵巨大的沉默,刺穿了他的耳朵。
詹姆僵在门口;接着,几乎相当幸运的,响起了一阵嚎叫,快速,剧烈,穿过理智的前脑
,深深击入属于动物的那个黑暗、原始的恐惧深渊。
“操,”詹姆说,把它压抑了下去。“石内卜!”那个黑色的人影旋过身来,脸色像张纸
一样苍白,嘴唇在脸上抿成了一条黑色的斜线。詹姆朝他扑了过去,揪住他长袍的颈部把
他拖走。他发现石内卜跑步的样子就如同他一贯的作风:就像是一个彻头彻尾的蠢蛋,他
的大笨脚到处乱踩。有某个东西在咆哮著,地面随之晃动,如同砲弹一样重击著挂著铁闩
的门框。整栋房子都在那阵震撼底下颤栗。
“快点!”詹姆吼道,他已经耐性全失,直接把石内卜往楼梯下拖。他们靠着一根孤零零
的栏杆,笨拙地摔进了一大堆碎片。
“放开我,波特!”全世界最大的白痴尖叫着说。詹姆终于做了某件他很想做、从一年级
开始就一直想做的事,狠狠暴击了一下石内卜的耳朵上方,然后把他往敞开的活板门里推

石内卜撞在缠绕着树根的地面上,发出了一大声“呜”。狼在他们身后嚎叫着,一阵又一
阵,撞击著门框和地板,将整幢屋子深深摇入底下的土地。詹姆朝着那声音打了个寒颤,
想像著狼的关节会在早上融入男孩的关节,拼凑着他所有的过失,被他浩瀚的恐惧给击溃

“一个狼人,”石内卜说,打断了詹姆惊恐的白日梦。“你们把我叫来这里要害我被杀掉
,被一个…”他终于明白过来,颤抖不止的声音渐渐弱了下去。“路平,”他啐道。“那
是路平。”
詹姆双手抱头,他的手在发抖,他努力维持着声音里的平静。“闭嘴,”他低声说。“给
我闭嘴。”
“你们想要杀我,”石内卜坚持道,声音歇斯底里地提高,“你们想要用那个怪物杀了我
。”
“你他妈又知道什么了?”詹姆质问道。他还来不及思考就做出了行动,他揪住石内卜的
衣领,把他往隧道的墙壁上摔。“你他妈又知道什么了?你他妈又知道今晚什么了?你他
妈又知道狼人什么了?”
“我知道你们想要杀我!”石内卜哭喊。“用——用那个东西!”
詹姆揪住他的衣领一会儿,然后放开,感到恶心而且累到懒得争辩。石内卜像是失去骨头
一样滑下墙壁。“你这个无知的小废物,”詹姆嘘声说。“不要太看得起自己了。你他妈
没那么重要。”
“你是个杀人凶手,”石内卜用气音说道。“布莱克——布莱克比你们全部加起来还要糟
糕。你们会被开除,你们会被关进监狱,他们必须把那个东西制伏——”
“石内卜,”詹姆非常安静地说。“闭嘴。我刚刚救了你的命。”这绝对是他有生以来做
过最烂的一件事,即使对自己承认这点都令他痛苦,但他无论如何还是成功把话挤了出来
。“而我要你知道我这么做不是为了你,因为在我个人的看法里,你那可悲的、流着鼻涕
的小命比一小块便祕的屎还要不值钱。我这么做是为了雷木思,因为他值一千个你,没有
什么事是我不会为了他做的。包括这个。”他最后又嫌恶地看了石内卜一眼。“现在就接
受吧,”他把话说完,尽他可能的平静,然后才转过身去走进隧道,他的心跳还在耳中狂
乱地躁动,石内卜的呼吸声,在黑暗中响亮而刺耳。
走到隧道一半的时候,他听见石内卜跟在他身后,保持安静,踌躇著前进。几步之后他找
到了他的眼镜,就在他的左脚边。他把它推回鼻梁上,一个镜片已经裂开了,另外一个沾
上了泥巴,但总比没有好。天狼星的魔杖在他面前发出摇曳的光芒,地底下的空气密闭而
污浊。几条粉红色的虫子在他的头顶上蠕动,肥胖的身躯晃来晃去,向上挣扎。即便他痛
恨去承认这点,但他们都很害怕,基于不同的原因。即便他感觉恶心,但知道有其他人正
和他一起在黑暗里挣扎仍然是有帮助的。就算那个人是石内卜。就算石内卜依然会毁了一
切,再怎么说,詹姆都救了他那个不知感激的屁股。
“我要去告诉所有人,”石内卜在漫长的沉默中出其不意地说。詹姆感觉他的肠子全都拧
成了一团。
“你真令人作呕,”他啐道。“你真恶心。”
“他对学校里的每个人都是一个威胁,”石内卜咆哮著说。“你一定以为你们都聪明得不
得了,瞒了这么久,拿所有人的性命来冒险。真不巧你的朋友布莱克那么低能——不然的
话你们就会得逞了,我说的没错吧,波特?”
“我已经叫你闭嘴了,”詹姆低声说。“我是说真的。你什么都不知道,石内卜。关于他
,你什么都不知道。”
“我知道的够多了,”石内卜颤巍巍地回答。“我知道他是一个怪物。我会让你们全部都
被开除。”
“没有这个必要,”邓不利多说道,声音从隧道口传了过来。詹姆十五年以来的人生从来
没有因为见到谁而感到过如此放松。詹姆意识到,邓不利多的眼睛就像星星一样闪烁著。
很怪异,没错,但他绝对欢迎。邓不利多朝下伸出一只手把詹姆往上拉出来,一会儿之后
也同样拉了石内卜一把。石内卜转向他,准备要爆炸,但邓不利多举起一只手示意他安静
。“佩迪鲁先生已经把事情的经过告诉我了,”他解释道。彼得紧张地从他身后走出来,
不太敢看詹姆的眼睛。
“没关系的,”詹姆说。“对不起,彼得。谢谢你。”
“还有布莱克先生,虽然在流血而且没有穿裤子,替我补完了剩下的部分。”邓不利多慈
祥地微笑,眼角皱起了波纹。
“他在哪里,先生?”詹姆问道。如果此时此刻可以看到天狼星的话,那将会他妈的让人
松一口气,看他带着他每次做完蠢事被抓到时那卑躬屈膝的“谁,我吗?”的荒谬表情,
在邓不利多的背后对詹姆扮鬼脸。
“布莱克先生此刻身体微恙,”邓不利多淡淡地说。
他在吐,彼得在邓不利多背后用唇语说道,接着是一段精彩的哑剧。在—吐—。
詹姆感到生气,暴躁,还有难以言喻的孤单,一种随机组合的情绪全都同时像火焰一样冲
向他。他想要天狼星在这里,而不是在其他地方自顾自地当一个混帐。
石内卜一直都在发抖,捏紧拳头,气色灰黄的脸颊鼓了起来,像是一颗充气过度的气球,
此刻他似乎完全失去控制,吼道,“先生,他们想要杀我!”
“有人向我保证,那是个意外,石内卜先生,起因于一个人愚昧的举动,而不是一个阴谋
。”邓不利多摘下眼镜,用袖子擦了擦镜片。“你想要提出反对的说法吗?”
“他们把我叫来这里,”石内卜嘘声道。“他们知道会发生什么事!”
“我相信,”邓不利多开口,抬头看着天空,仿佛是在高度关注星体的运行,“我相信布
莱克先生认为他并没有提供足够具体的方向,会让你陷入比一顿毒打还要糟糕的危险当中
。”
“那——是花了一点力气,”石内卜嘀咕著。詹姆第一次注意到他眼周绽开了大片的瘀青
,他昂贵长袍的袖子也被撕破了,他暗暗觉得愉快。“这不是借口,”石内卜继续说,但
邓不利多又再度阻止他。
“我相信这个对话在室内进行的话会比较好一点,你们认为呢?波特先生,你可以去找布
莱克先生,把裤子还给他,然后去我的办公室找佩迪鲁先生、石内卜先生以及我本人。我
们大家就可以一起讨论这件事了,好吗?”詹姆点点头,一边玩弄著一个皮带环。“我们
不用手指指著别人,”邓不利多补上一句,“我们也不会提高音量。也许我们还可以吃点
东西来安抚我们的神经——喝点茶也能够达到我们的目的,对吗。”他转过身去,灵活地
招了一下一只苍老的手,詹姆跟在他身后,没有抬起头。他依然可以听见身后的狼嚎。即
便邓不利多关上他们身后的那扇霍格华兹的大门,罪恶感仍然厚实地横在他的喉咙里。
***
“现在,”邓不利多的手指在他的鼻子底下堆成了一座小小的尖塔,他倾身向前,望着坐
在他书桌前的四个男孩。“请不要打岔,谩骂,也不要互相进行人身攻击。这是一件严肃
的事,而我们要用与之相配的严肃态度来讨论它。”他停顿了一下,陷入一张有巨大靠背
的扶手椅,一边把糖传给最右边的彼得。“一块还是两块,佩迪鲁先生?”
“呃,”彼得说,“事实上,是三块。”
石内卜朝他露出了一个嫌恶的表情。彼得刻意地无视。
“而布莱克先生,当然,我非常清楚——”
“——我不想喝茶,”天狼星一口气说道。他看起来非常难受。“先生,我很抱歉,可是
——”
“我能理解,”邓不利多说,态度温和却坚定。“然而,我无法想像要是我们盲目行事的
话,对事情能够取得任何有用的进展。那些看似无用并且,恕我直言,冗长得令人痛苦的
仪式,事实上或许刚好就是我们所需要的,可以让我们好好清理我们的思绪还有——啊—
—开始客观地看待这次的事件。现在,根据我以往几次的经验,你喜欢在茶里头加奶油,
还有等比例的糖——来吧。”
天狼星双手绝望地搔著头发,往座位里更加深深地瘫了进去。他对上詹姆的目光,然后眨
眨眼,两下:我希望我死了。
詹姆把眼镜推上鼻梁。我也希望你死了。
在一段仿佛就像永恒的时间之后,邓不利多终于往后靠,面无表情地看着他们。“现在。
我想要先听听布莱克先生的版本,如果你愿意的话,他已经将自己判处为今晚这场混乱的
始作俑者了。”
“是我,”天狼星说。“是我做的。是我。好吧,”他思考了一下然后补充,“还有,我
是说,他。”他轻蔑地用一根拇指指向石内卜。“但那是我的错。我没有在动脑,先生。

“我无法跟你形容我有多么震惊,”邓不利多说,听起来很明显是被逗乐了。“你是否介
意替我们重新精确地叙述一遍发生了什么事呢?禁止——”石内卜这时张开嘴巴,他很快
地改口,“任何形式的人身攻击,如果你愿意的话。”
“我只是跟他说——我们在——我们有一点在——我有点在胡闹,先生,然后我跟他说…
”天狼星大声地吞了吞口水。“他那时候就是个——他话讲得很难听,先生,关于雷木思
,然后表现得就像——还有含沙射影地说他知道——一些他不知道的事。所以我就叫他去
戳浑拼柳上的树瘤。我没有说是哪个瘤,先生。而且我不觉得他真的会去做,我以为他会
觉得我是试着要耍他然后他就会闪一边去——”
“荒唐,”石内卜对着胸口嘀咕著。“彻底的荒唐;那是谋杀,那是有预谋的,又冷血,
又——”
“请不要打岔,如果你愿意的话,”邓不利多说。他坚定的双眼在他的镜片之后很温和,
但却带着严峻,他的掌心紧紧地贴在一起。“现在,布莱克先生,就我将你在这场讨论之
前的证词,以及你持续不断的自白中蒐罗出的点滴综合起来之后,我的理解是这样的——
请安静,石内卜先生,我相信我自己辨明真相的手法,你也应当如此——你说你的所作所
为并非出于要致任何人于死地,或者,受到伤害的本意。”天狼星陷入椅子里,座垫发出
了一声尖叫,还有他一声半是凄惨,半是解脱的叹息。“然而,”邓不利多继续说,“你
此次行为当中的轻率鲁莽、不成熟和欠缺考虑却是不能被忽略的。是的,石内卜先生,现
在轮到你了。”
“他把我叫到那里去,”石内卜立刻说,“非常清楚有谁会——有什么东西会躲在那里等
我,给了我清楚的方向,告诉我该怎么找到牠——没有任何警告,完全没有任何形式的警
告,知道我可能会受到什么样的伤害。”石内卜深深吸了一口气,狭窄的鼻孔撑了开来。
“而且我可能会死。我可能会被杀掉,被一个怪物杀掉,一个被窝藏在这所学校里的怪物
,要不是因为——”
“波特先生,”邓不利多喃喃地说。“是的,还有这个,佩迪鲁先生已经告诉我了,在他
就此事前来寻求我的帮助的时候。”邓不利多的目光从石内卜移向詹姆,捕捉他的视线,
定定地望着。“看着我,波特先生——很好。这样好多了。我也打算要听听你这部分的故
事。所以说吧,现在时间已经相当晚了,在这么恐怖的时间还不让学生去睡觉,我应该要
好好谴责我自己的。”
“嗯,”詹姆开口。“天狼星来找我然后——他没有在思考,校长,这部分是清楚的——
他只是大概告诉我发生了什么事,很不经意,就好像那只是某种玩笑。”从眼角的余光,
詹姆看见天狼星缩了起来。现在没有空去想这个了。是他自己活该,詹姆告诉自己,活该
坐在这里想着他差点就做了什么,还有他已经做了什么,还有这两者之间有多么接近。“
但那很明显,校长,他不是故意的。那是个意外。我不知道他在想什么,但那只是——那
一定只是——石内卜一定是表现得真的——真的很糟糕。天狼星只有在这种时候才会像这
样发脾气,在石内卜不肯闭——在石内卜那样讲他朋友的时候——这不是借口,但——我
不知道这是什么。但——呃。所以我,嗯,试着穿上我的裤子,然后它就裂开了。从拉链
那里。拉链卡住了然后原因就是这样。”
“啊,”邓不利多说。“这就是,我在猜,这大概就是布莱克先生为什么最后会半裸著出
现在森林边缘的缘故吧?”
“我拿了他的裤子,”詹姆解释。“但那是之后的事了。”
“我本来要跟他一起去的,”天狼星补充,“就是这样,但后来我撞到一棵树然后——我
就不能去了,”他软弱无力地说完。石内卜窃笑出声。天狼星向后翻了半个白眼,詹姆可
以看到他在触手可及的范围之内浏览,下定决心要找出一个够低调又够尖的物品,可以给
人带来必要的痛苦。
“我明白了,”邓不利多说。天狼星低下头,他的手指深深埋进椅子里。“我认为我已经
有了一些想法,关于,呃,今晚发生的事。石内卜先生,如果你不介意的话,你能不能,
并非用你自己的说法,准确地重复你和布莱克先生之间的对话内容呢?”
“我不记得,”石内卜令人不快地说。“全部了。先生。”
“我建议你尝试一下。”邓不利多露出了一个非常细微的微笑,一阵寒意攀上了詹姆的脊
梁。
“我——我问了一下路平人在哪里。我很——好奇。然后布莱克,他就说‘你干嘛不去戳
戳看浑拼柳上的那个大树瘤,然后你就会发现——’”
“我没有!”天狼星吼道,从位子上跳了起来。“先生,根本就不是那样!——你这个说
谎的小——”
“布莱克先生,克制一下自己,”邓不利多尖锐地说。他示意天狼星坐下,天狼星不知怎
地做到了,尽管他的膝盖看起来似乎一弯就会碎掉。“石内卜先生。我们有完全将此事厘
清的必要。我非常不喜欢诉诸魔药或咒语来取得学生的自白,但我十分愿意为了挖掘出必
要的真相而屈服。你是否真的,出于纯粹的念头,询问一位同学的健康状况,并且得到明
确的引导,知道该如何到达他——他疗养的地方呢?”天狼星呼吸得太用力,让他听起来
就像是脖子被掐住一样。
“嗯——不——太算,”石内卜咕哝著。“可能——并不是很明确——是他告诉我怎么进
去的,先生,他都已经承认了!我看不出审讯我的重点在哪里。”
“魔鬼,”邓不利多说,“往往藏在细节里,石内卜先生。”石内卜的目光停在天狼星身
上,带着冰冷的恨意转向天狼星,从他的抿紧的嘴唇中汲取著愤怒的力量。当他再次开口
的时候,他的嗓音冷静了下来,浓重的鼻音变得脆裂。
“我是对的,”他说。“我早就知道了,一直以来,这种种的消失,这些人全都不怀好意
。每个月,校长。我每个月都看到他们鬼鬼祟祟,就好像他们比学校里的所有人都还要更
了不起,无视你的管辖,无视所有的校规,还有无视任何的谴责与惩罚。”石内卜的双手
捏成了拳头,在他椅子的扶手上颤抖著。“一个狼人。他们藏了一个狼人。”
“石内卜先生,是我藏了一个狼人,”邓不利多平稳地说。“这是我的决定,不是他们,
而如你所见,这个决定的机密性,即便是只根据你的反应来判断,也有着绝对的必要。”
他的笑容有点危险,充满耐性但带着一丝愤怒的线索。石内卜搜索著,惊讶地发现邓不利
多苍白的蓝色眼睛里所勾起的,并不只是给天狼星.布莱克一个人的失望。
“他有可能会杀人,”石内卜抗议。他坐在椅子上,倾身向前,一丝汗水沾溼了他的眉毛
,他的肩膀在尽可能维持住的冷静下发著抖。“不负责任——不顾危险——后果——校长
,那个东西差点杀了我!”
“尖叫屋里面的那个狼人并不会差点杀了你,如果——而这些是我的想法,孩子们——第
一,石内卜先生,如果你没有去深入调查那些并不会对你造成严重危害的事情,还有第二
,”邓不利多继续说,注意到石内卜凄苦而恐惧的神情,“或许是一个更为严重的过失,
布莱克先生,如果你曾经想过要避免一场原本或许是最令人痛心的灾难,稍停片刻来预测
你的言语可能产生的影响。一场本质上看上去似乎残酷的意外,一场我们原本可以简单避
免的意外,如果我们当中的任何一个人曾经意识到,在场的所有人都可能会遭受到最严
厉的惩罚。我们最幸运的是,你敏捷的思维让我们避免了这场危机,波特先生,还有佩迪
鲁先生处变不惊的健全态度,在最惊慌失措的时候,他知道应该要来寻求我的协助。葛来
分多加三十分,波特先生,另外还有十分给你,佩迪鲁先生,然后再扣四十分,因为你草
率的举动和你欠缺考虑的愚昧,布莱克先生。”邓不利多持续保持着理智上的高度,他
转回来看着石内卜,笑得几乎有些悲伤。“很可惜,石内卜先生,尽管这是可以理解的,
但是你的恐惧为你带来了这样的偏见。”
“一个怪物,”石内卜坚持,“一个不应该被纵放在学术场合的怪物——”
“我们会谈到那里的,请放心。”邓不利多的笑容恢复成了平时的模样,没有焦点,不带
任何含义,但透露出刚毅的决断。“现在我相信自己已经对今晚的事件有了全盘的理解,
我们必须讨论我们的补偿措施,再来展望未来。佩迪鲁先生,波特先生,你们两位可以先
离开了。布莱克先生,石内卜先生,我还有一些话想要跟你们谈谈。”
詹姆在门口停下来回头看,从他站的位置只看得见天狼星的头顶。就算只是这样,看起来
还是十分悽惨。他想要传递出一些原谅的信号,虽然仍有些勉强而气恼,但他的怒火如今
已被这深夜时分还有邓不利多长期供应的善意给削弱了。他捕捉到邓不利多的视线,但在
他能够请求他更多的帮助之前,一个小小的抽动掩饰住了邓不利多眨了一下眼睛的动作。
詹姆的解脱感从胃中向上攀升,涌入他的嘴里,从他身上拧出了一个微笑。“走吧,彼得
,”他轻声说,关上了身后的门。“我们去等雷木思。”
在他关上的门后,邓不利多向后一靠,双手交叠在肚子上。天狼星和石内卜在震耳欲聋的
静默中紧紧盯着彼此,仿佛是要在对方的额头上烧出洞来。“这样是没有好处的,”邓不
利多维持着他平静的休憩姿势说道,“在我的办公室里这样恶狠狠地怨恨对方。这样不会
有任何好处,而且只会让你们两个头痛而已。”
“那么,我要被处罚吗?”石内卜啐道。
“此时此刻,你并不相信我的判断,是吗,石内卜先生。”石内卜保持沉默。“好吧!这
不要紧。我很确定,我很快就会赢回你的信任。让我们先处理布莱克先生,他的罪恶感正
排山倒海而来,而且在我看来,正迫切需要一些立即的处罚。”天狼星低下了头。“我呢
,当然,”邓不利多没有停顿,继续说了下去,“我可以罚你无限期地退出魁地奇球队,
可是我又想,这对你和你的队友都会造成严重的打击,而且,他们究竟为什么要因为你犯
的过错而受到惩罚呢?”邓不利多的手指俐落地在桌缘敲了几下,深深沉浸在自己的思绪
中。“然而,我相信我已经绞尽脑汁想出一个适当的任务,作为你长达三个月的劳动服务
,并且必须同时满足你弥补罪恶感的需要,以及我的要求,与此同时,我们也希望,能够
教导你深谋远虑,谦卑,以及在高度的压力下如何保持应有的风度。”石内卜再度在他的
位子上倾身向前,脸上闪著一丝热切的光芒。天狼星咬紧牙关,鼓起下巴,准备好接受打
击。“你在每个星期三和星期五的晚上,”邓不利多接着说完,“必须致力于辅导史莱哲
林一年级的变形学,因为这显然是你十分擅长的一个科目。无故缺席,推卸你上课的义务
,或者是有任何举动,怠慢了你辅导的职责,将意味着你将立刻遭到魁地奇球队的开除,
没有第二次机会。我表达得够清楚吗,布莱克先生?”天狼星点点头,将一阵对于这份艰
困工作的呻吟,和着他热腾腾的愧疚感一起咽下。“太好了。”邓不利多笑得容光焕发。
“你可以离开了。直接回葛来分多塔。别跟着波特先生和佩迪鲁先生,他们肯定不在那里
。如果你还记得的话,明天是星期五。我会带着指示去找你。晚安。”
“晚安,”天狼星喃喃地说。他尖刻地看了石内卜最后一眼,然后溜出门外,让它在他背
后“叩”的一声安静地关上。
“现在,”邓不利多说道,把他那明亮而深不可测的目光转向石内卜,“你和我可以私下
谈谈了。”
(待续)
作者: moyoro (三等士官长报到)   2018-10-10 23:48:00
好喜欢这个校长> < 口吻和叙述都非常地校长(?) 谢谢原作和翻译!
作者: SalDuar (in the dark码:)   2018-10-11 00:12:00
天啊我喜欢这段!补完空白补得太精彩了
作者: iris810604 (艾瑞丝)   2018-10-11 01:30:00
虽然这事件很心痛,但是我看到天狼星裤子被脱下来后面又一直提到他半裸躺在森林实在很好笑XDD
作者: tetsu31 (tetsu)   2018-10-11 11:38:00
到底要弄坏几条裤子啦XDD
作者: mapleshell (^^)   2018-10-11 12:55:00
非常喜欢对这段空白的诠释啊!!
作者: marronn (糖霜栗子)   2018-10-11 23:53:00
这真的是非常多细节的作品 太厉害了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com