[翻译] [HP/犬狼] 鞋盒子 三

楼主: menghsinchen (小走走学姐)   2018-09-13 23:33:47
超级推荐可以去看这章的原文(以美学的观点)
是纸条啊!是手写的纸条!!!
第三部:1975,九月下旬
很多纸条,一张照片,一场对质
1975 年,夏天的尾声。一切始于一张非常无辜的纸条——
就像任何情况下的每一张无辜的纸条——然后逐渐失控。
不用说,这至少给他们带来了超过一周的乐趣。
詹姆.波特写给天狼星.布莱克;夹在天狼星.布莱克的魔法史课本里。
兽足:我好无聊。
到地窖召开烟火大会——五点整
(这是你扮的我吗?)
天狼星.布莱克写给詹姆.波特;在魔法史课堂上猛击他的头。
不,伙伴这才是我对你的印象:(大耳朵)(嘟嘟嘟我是蠢蛋)
认真的我上次打开这本书是什么时候的事了?!
谢谢你让我错过了所有的乐趣你这白痴
祝你找得到我的下一张纸条
天狼星.布莱克写给詹姆.波特;卡在他扫帚的枝条里。
鹿角角,
这是战争。18:00 天文塔。别错过!!
詹姆.波特写给天狼星.布莱克;藏在他的脏袜子里。
兽脑脑:
如果你想要战争,那就开战吧,哦哦!
魁地奇置物柜。15:30。上工了!
詹姆.波特写给雷木思.路平;在早餐时放到他的盘子上 & 差点沾到了果冻。
月影老家伙老东西老伙伴—
兽足发动了纸条战争
你打算就这样看着吗
(爱心)(伊凡)(呃请忽略我的羊皮纸没了)
雷木思.路平写给詹姆.波特;放在他从来没用过的玻璃盒里面。
对我打算就这样看着。祝玩得开心。
天狼星.布莱克写给雷木思.路平;一大清早从他的内裤里掉出来。
嗨唷,月影?
雷木思.路平写给天狼星.布莱克;卡在被他忽略的忧伤的梳子的鬃毛里。
你也来了,兽足。这次是怎样?为什么每件事都跟你有关系。
天狼星.布莱克写给雷木思.路平;卷在晚餐的芹菜堆。
月影。幕后黑手永远都是我。你什么时候才会懂?
雷木思.路平写给天狼星.布莱克;放在同样被他忽略的忧伤的牙刷旁。
天狼星,月影先生想要完成他的算命学作业。
彼得.佩迪鲁写给詹姆.波特;
在变形学课堂上太过高调,导致差点被一位名为麦米奈娃的教授斩首示众。
这都是些什么东西啊伙伴??
天狼星.布莱克写给詹姆.波特;在他油腻腻的发胶罐里。
你好臭。
詹姆.波特写给天狼星.布莱克;和他桌上的一罐除虫剂摆在一起。
至少我没跳蚤。
彼得.佩迪鲁写给詹姆.波特;
在魔法史课堂上再度太过高调,除了教授之外的每个人都看见了。
这堂课好无聊喔!
天狼星.布莱克写给詹姆.波特;在他抽屉里《波霸的诱惑》九月份的影本旁。
伊凡的内衣抽屉。待会再谢我。
詹姆.波特写给天狼星.布莱克;趁他睡觉时塞在他的左鼻孔。
你是一个疯子。
彼得.佩迪鲁写给詹姆.波特;在符咒学课堂上依旧太过高调。
我穿了新袜子!!
詹姆.波特写给彼得.佩迪鲁;往他的方向飘浮并花了一段很长的时间搔他的鼻子。
太棒了彼得,是什么颜色的?
彼得.佩迪鲁写给詹姆.波特;更加无药可救的公然。
蓝色的!我喜欢
天狼星.布莱克写给詹姆.波特;夹在莉莉.伊凡的米色胸罩后面。
(JP+LE)(爱心)噢詹姆(爱心)我爱你
抱我 XOXOXO
伊凡
https://imgur.com/CmnHBMW.jpg
莉莉.伊凡写给詹姆.波特;在午餐时间时冷酷地交给他。
恭喜!这是你这辈子离我抽屉最近的时候。
我希望你噎死。
詹姆.波特写给天狼星.布莱克;
藏在他早餐的马芬蛋糕里,差点就导致一起窒息意外。
你死了!
天狼星.布莱克写给詹姆.波特;贴在他脚边的床柱上让他醒来能第一眼看见。
哈。你作梦吧。
在你仅有的两个跟和我做爱无关的梦里。
放弃吧波特
我赢了。
彼得.佩迪鲁写给詹姆.波特;
在药草学粗鲁地对待一种特别罕见的毒常春藤,被了罚劳动服务。
我真的好痒!!
天狼星.布莱克写给彼得.佩迪鲁;在晚餐时抛到他头上。
你没搞懂。
詹姆.波特写给天狼星.布莱克;孤零零地待在他空无一物的内裤抽屉里。
你没赢,你再也没有内裤穿了。你永远赢不了。
战争。战争!
天狼星.布莱克写给所有人;警告地挂在男生寝室的门上。
好吧,你们这些人,把这张纸条传下去,
你们里面谁偷了我最后一条领带,
害我跟罗克五一起被罚了永恒的劳动服务?
招出来,你会死得比较不痛。
詹姆.波特写给天狼星.布莱克;钉在他的衬衫领子上权作一个临时的领带。
你的领带也死了!(呵呵呵)
***
天狼星.布莱克在魔法史课堂上,
鬼鬼祟祟地将以下这张纸条传给雷木思.路平,
连同一叠其他的纸条。
月影
告诉我事情不是看起来的那样。
不。能。接。受。
这是一个恶作剧对不对??!
赛佛勒斯:
今晚八点你可以吗?
我很抱歉到现在还在打扰你。
再一个晚上应该就可以了。
雷木思
路平:
停止道歉。无法忍受。
那就八点。这次请准时。
石内卜
赛佛勒斯,
再一次谢谢你昨晚帮忙清理了那场灾难。
我应该要放弃魔药学的,
你帮我这么多忙我还是只能做到这样。
雷木思
路平,
所以你也是一个该死的半途而废的葛来分多是吗?
我早该想到的。
石内卜
赛佛勒斯,
我不是那个意思——
我只是不想因为我自己太没用而浪费你的时间。
我很想继续,如果没有给你添太多麻烦的话。
雷木思
路平,
你又在道歉了。
请停止。
今晚八点。你知道地点。
石内卜
赛佛勒斯,
我们肯定有一点进展了;
这次我没有把你或我自己毒死,
也没有让任何东西烧起来。
我觉得你比任何一个教授都更有耐心,真的。
今晚八点?
雷木思
路平,
是的今晚八点。你有在进步。
如果你不是这样一个暴躁的葛来分多的话。
石内卜
赛佛勒斯,
我通过考试了。我通过考试了。
没有你我一定办不到。
谢谢你。
雷木思
路平,
你还没有真的那么无药可救。
接近了,但还没有。
今晚八点?
石内卜
月影的背影在前方突然僵直,
天狼星.布莱克没有得到任何回应,
他不得不再写下以下两张纸条。
他把它们往前传,连同第一张纸条以及那叠证据一起。
你是不是一直在跟鼻涕卜鬼混
写这个害我把我的笔弄断了
回答我
月影
该死的
天狼星看着月影僵直的背影,侷促不安地在座位上扭来扭去,
过了很长一段时间,他看到雷木思的背部拱了起来,
羽毛笔末梢在他右肩底下跳动。雷木思的回条光滑地滑过地面,
差点逃过天狼星脚趾的封锁。
这很久了。你在干嘛?你疯了吗?
天狼星的字变得污渍斑斑而慷慨激昂;或者应该说,充满了慷慨激昂的污渍。
在雷木思写下他的回应前,他鼓起勇气回头看了一眼。
天狼星垂头丧气地坐着,表情风雨欲来。
雷木思觉得很幸运,天狼星至少没有把纸条跟石头绑在一起丢他。
我想要借一条干净的领带!!
月影你到底在想什么??
雷木思深吸一口气,试着让手保持稳定才能好好写字。
他把纸条往后传,放低,手指冰冷。
你是什么意思,我在想什么?
他在帮我补习魔药学,
如果你还记得的话,我刚好非常有那个需要。
什么叫做我在想什么?
羽毛笔折断后,天狼星在地上捡到一支原子笔继续写。
他匆匆写完后揉成一团小球往前丢。
因为距离太远而失准,直接丢中雷木思的脖子然后顺着领子往下滑,
接下来五分钟他都在忙着把纸条从裤子里掏出来。
我可以教你,詹姆也可以教你,
他魔药学最厉害,
你为什么没有问我们?!
雷木思努力保持冷静的英勇表现,被彻底忽视。
早就料到了。
我们一开始就被拉斯本教授分到同一组!
这很合理,这就是为什么。
天狼星不很英勇地胀成紫色,难以忽视。
詹姆转过来问他额头上的青筋是要爆炸了还是怎样。
天狼星不觉得有趣。
但彼得觉得。
跟你和石内卜一起闲晃有关的事情就是不合理。
你为什么没有跟我们说??
雷木思从来没有在课堂上像这样公然失去该有的礼数。
他的笔记漏抄了。
他永远没有办法知道
在妖精第八百零二次战争之后的和平会谈关键那几年之间的重要历史了。
他尽责地回著纸条给天狼星,纵使左眼皮在激动地跳着。
因为你会表现得像你现在表现的这样。
当天狼星写他下一张纸条的时候,教授好心地问雷木思是否身体不适。
现在轮到雷木思的脸垄罩着狂暴的紫色阴影。
天狼星趁乱俯身向前,把纸条塞在雷木思桌上。
你如果先告诉我的话就不会。
雷木思不太高兴。
你觉得我会相信?
天狼星不假思索地滥用惊叹号,像是在为他们谋取福利。
对!!
如果石内卜在烦你的话我希望你跟我们讲,
因为朋友都是这么做的。
这看起来好像你们偷偷摸摸的要去干什么坏事!!
雷木思努力对抗想要纠正天狼星标点符号的强烈冲动。
天狼星的纸快要用完了。
不管怎么样,这是什么时候的事?
雷木思的纸折得越来越乱,句子也变得简短精炼。
这是一个严重的警告,代表他真的生气了。
天狼星正忙着清理鼻子上来自断掉羽毛笔的墨水所以没有发现。
(在生气的时候看起来如此滑稽真是件不幸的事。)
他没有在烦我。是我在烦他。
詹姆再一次问天狼星要不要去给庞芮夫人检查一下他的额头,
而天狼星再一次明显地不觉得有趣。
但彼得还是觉得,詹姆差点从椅子上摔下来,努力撑著不要大笑出声。
我不信,你恨石内卜!!
你疯了吗,他可能会杀掉你。
雷木思的句子变得更短。危险正在接近。
我不恨石内卜。
石内卜恨我。
什么?!
你告诉过我你恨他!!我们全部都恨他!!
不管怎样石内卜恨所有人,
这就是为什么他是石内卜。
雷木思再度想要质疑他把问号跟惊叹号放在同一个句子背后的深意。
接下来的这张纸条险些就要酿成了一桩悲剧,
它被一个喷嚏打掉,差点掉到一个无辜旁观者的腿上。
天狼星敏捷的反应害他的肚子差一点被桌角刺穿,
但还是把纸条从危局中把纸条救了出来。
这有什么关系?
石内卜恨所有人,石内卜恨我,
然后他只是在帮我补习魔药学,
因为我是一个没救的废物。
课程进行到第二轮的和平会谈,
来自妖精和更多妖精和生气的妖精和胡言乱语乱滴口水的妖精。
我刚刚说过了,他可能会杀掉你。
他可能已经毁了你的内脏!!
更多的惊叹号和大写字母。雷木思认真考虑编辑这份工作。
他没有。
所以我还活着,
不是吗?
天狼星想知道,
如果现在站起来去把赛佛勒斯.石内卜的鼻子暴打成细如粉末的碎片,
会不会害自己被开除,还有这个不智之举会有多么值得。
可能你正在从内部慢慢地被侵蚀。
不管怎么说这不是重点。
阴谋论啃食著天狼星的内脏。
那我没看到重点,天狼星,
或是重点就跟我担心的一样荒唐。
那该死的“荒唐”终于出现了。
詹姆这次真的从椅子上摔了下来,
伸过头来看天狼星右手下方惊人的一大叠纸条。
天狼星知道这是一个艰钜的任务,但总得有人一肩扛起:
下课后必须来场可怕的会谈。
重点是
该死的。
你下课后有别的事吗?我要跟你谈谈,这太蠢了。
情势逆转。末日将至。雷木思畏缩了。
好。不。我没事。可以。
但依旧说了可以。
这堂课让人坐立不安。
然后妖精在再度开战之前还有十七则和平宣言。
很好,我会在外面等你。
***
当他从教室出来的时候,天狼星已经在外面等他了,他很焦躁,不停地交换双脚的重心,
脸上带着一种悲愤的受难意味,仿佛刚遭遇了一场严重的背叛。这对雷木思来说非常难熬
。大家都知道他没办法跟人对质,尤其是跟他的朋友。他的眉头皱了起来。
“好,”天狼星忿忿地说,两手紧紧岔在胸前。“重点就是,你应该要先告诉我们你要跟
他一起练习。”
雷木思的脸紧绷著,脸上读不到一点自责的意思。“没错,”他同意。“没错。”
“那么,你为什么不——”天狼星先开了头,他眨眨眼睛。“你为什么不先告诉我们?”
“没错,”雷木思抬起手臂,用手肘把书本压在胸前。“我说,没错。我应该要先告诉你
们我要跟他一起练习,这样你跟詹姆就可以每隔两分钟来打扰我们一次,然后我就会把整
个地窖都炸烂。”一丝顽劣从他脸上闪过,取代了原本拉扯着他脸鼻上疤痕的那丝忧虑。
“对!”天狼星说,带着一股突然莫名显得不合时宜的愤怒。“对,你应该要先讲的。”
他有点怀疑自己好像被摆了一道,他不喜欢这种感觉。
雷木思看着他,一脸的受伤无辜。
“而且——而且你丢最后那张的时候,不应该那么用力!”他补充一句,觉得自己比刚刚
更蠢。
“我觉得你那样看起来还满潇洒的,纸条差点就要被你吸进鼻子了。”雷木思停顿了一下
,舔了舔嘴唇。他深沉的桃花心木色的眼底,闪动着一抹松懈。“你知道,至少不是只有
你跟詹姆两个人会瞄准目标吧。”
天狼星扭动身体,装模作样地瞪着他,“你真应该来当打击手的。”
“别傻了。”雷木思整理一下衣领,挠了挠后颈,将肩膀挪回一个舒适的姿势,全程仍稳
稳地把一大叠书抱在怀里。“我也不喜欢第一张,我在内裤里捞了老半天。算我们扯平了
。”
“好吧,”天狼星泄气地说。“反正我也饿了。”
雷木思闭上双眼,放松的感觉流向搁在书脊和纸张上的手指。“那我们去吃饭吧。假如,
”他加上一句,“彼得有留任何东西给我们的话。”
“我很怀疑会有,”天狼星发出一个像是狗吠般的笑声。他把一只手臂轻松地环上雷木思
的肩膀——然后静止。
“等等,我们不是在吵架吗?”
混帐。
雷木思几乎就说出口了。他的肩膀肯定已经替他这样说了。
混帐。
“没事了?”他试探地问道。“我们真的是非常的成熟。问题已经明确解决了。”
“对!”天狼星说,彻底放松了下来。“成熟就是我们的中间名。共同的中间名。天狼星
和雷木思.成熟.布莱克—路平。午餐要吃什么?”
“彼得的剩菜,”雷木思回答,解脱的感觉几乎淹没了整条走廊。
***
莉莉.伊凡写给所有人;裹在詹姆.波特的隐形斗篷里。
你们都是智障。
(第三章,大写的吃醋,完)
作者: marronn (糖霜栗子)   2018-09-14 00:08:00
啊——啊啊啊——操场!我需要跑操场!!!!我快要炸开了(?)怎么这么甜!要命!真的太可爱了!!快点结婚!!成熟的布莱克先生请你去发动你该发动的!!!!我觉得我的回应好失控可是我没办法控记我记几(说人话
作者: Edyth (伊迪斯)   2018-09-14 00:18:00
M大太强了,有几张草写草到一个字也看不懂
作者: marronn (糖霜栗子)   2018-09-14 00:19:00
去看了原文纸条真的好可爱啊!!!但看见有26章……跪着献上膝盖感谢翻译让我有犬狼可以吸 我知道我表现得就像一个毒瘾患者ww但接下来我依旧还是失控著表达我的爱www你真的好厉害而且翻得超级好呜呜 爱犬狼一万年 我要把失控的小野兽跟爱都给你(人家不要 谢谢你让英文很废的我可以吃到这么美好的糖QQQQQ
作者: tetsu31 (tetsu)   2018-09-14 11:24:00
也去瞻仰了手写纸条~ 真是太强大了!不过能够把这种东西翻译出来的M大更强大啊啊啊(拜)
作者: Lemonism (Voiceless Screaming...)   2018-09-15 22:20:00
疯狂吃醋的天狼星跟迅速和好的犬狼萌到我倒地不起(呃啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com