https://imgur.com/D7b5nID.jpg
第一部：1975，夏天的信
天狼星．布莱克写给雷木思．路平
1975 年，夏天，八月十五日
M——
是的，没有你在，我们在这里玩得不亦乐乎，这是当然的。我们整天无所事事，在太阳底
下胡闹，跳着乡村舞，唱着饮酒歌，你想像一下，少了你积极正面的影响力，我们荒废掉
了所有的光阴。你得快点过来这里，伙伴，不然我们就不得不，我是说不得不用那辆新摩
托车把你绑架到我们的热带天堂——如果说到“热带”你想到的是德文郡的话（我是这么
想的。）我们老是骑着它乱飞，把那些鸟给吓得连鸟屎都拉出来，你应该可以想像，这完
全就是我梦想中的移动方式。
詹姆把他的头卡在窗户里了，搞什么。
这里每个人无时无刻都需要别人的帮忙。詹姆他们全家已经集体发疯了，他们都吃最奇怪
的食物然后他爸是一个彻头彻尾的疯子。他读过世界上的每一本书，只要有人提到麻瓜的
萨克斯风手的话他就脸色发青。他是一个很酷的家伙，我想如果你老了疯了以后你会很像
他，只不过你头发会比他少然后你的毛衣背心会比他多。
我要去帮詹姆了，说到他，他要跟你说“哈囉月影！跟他说我过得很好然后我要他把我的
外套还给我。”这当然不是真的。他一点也不好，他卡在窗户里了。诡异的家伙，那个詹
姆．波特。
不要把外套还给他，我猜拉脱维亚一定很冷。白痴研究，白痴魔法部，一切都很白痴，快
来吧我们的月影你不在让我们心力交瘁不过我希望那边的诊所很好然后你也过得很好。
六年级再过三个星期就要开始了。世风日下，人心不古！
——P&P
***
雷木思．路平写给天狼星．布莱克
1975 年，夏天，八月十七日
最大名鼎鼎的 P（&P），
现在哪个人都不能漏掉了对吧。我要随时注意避免逆着某人乱七八糟的狗毛摸，或者是一
不小心就被某人头上的角给撞死，诸如此类的。现在我会试着照顺序回复你的每个问题，
尽管这个过程应该会让我头痛欲裂。
但愿你们有稍稍克制一下你们那疯狂的天性，没有太过让它顺其自然。我可以想像你跟鹿
角在那里赤身裸体、像猴子一样跳来跳去的样子——只是形容；没有称赞的意思——光是
想像这个画面，我就不小心把今晚一半的热可可洒了出来。请尽量别被逮捕。没有钱保释
你们。我只会穿着詹姆的外套坐在那边（顺带一提还满舒服的，再度向他致上我由衷的感
谢）笑得屁滚尿流。
噢，现在言归正传。
不要叫我坐摩托车，也不要产生自以为可以让我坐上摩托车的错觉。摩托车对这个社会是
种严重的危害。我很惊讶你们到目前为止还没有对任何稍微有点用的东西造成损失。你们
真是可怕的生物。可怜的鸟儿。虽然我很清楚牠们正受到怎样的折磨，但我可一点也不羡
慕牠们。牠们只要与你一起共度一个短短的假期，而我接下来却还要跟你待上一整个年头
。但无论如何：我还是对鸟儿们献上我最深切的同情。
拉脱维亚非常安静。这个概念对你来说应该相当陌生。陌生的拉脱维亚风俗，这样安静。
可能是因为这里没有天狼星．布莱克也没有詹姆．波特也没人会蠢到把自己卡在窗户里。
在肩膀上没有某人的下巴的情况下，我已经读完了十七本书。这些拉脱维亚人可能可以教
你一些新的东西。我建议你明年夏天可以考虑来拉脱维亚度假。这里真安静。
抱歉把纸弄脏了。（但这个起司三明治真好吃）
问问詹姆他爸他喜不喜欢班尼．古德曼管弦乐团？请尽量把名字念对。这个名字并不好笑
，这个名字也没办法被搞笑化。
把詹姆从窗户救出来吧 & 我当然是很想念你们 & 这种安静会把我逼疯 & 或许某天我会
想要来趟摩托车之旅 & 或许今晚会有一只猪亲自烤猪排给我吃。
—M 先生
PS 请好好署名，兽足，因为这很重要！
***
天狼星．布莱克写给雷木思．路平
1975 年，夏天，八月二十一日
致：
最崇高的雷木思．J．路平先生
某个我他妈根本不知道在哪里的
超级远的蠢国家
我最尊敬的 M 先生，
请不要让自己头痛，谁知道那些拉脱维亚人的药里头都放了些什么鬼东西？？那些野蛮的
家伙。我光想就忍不住要发抖了。
我的毛没有乱七八糟。它凌乱得相当自然，而且我想我必须让你知道，不少人觉得这样还
挺性感的。说到性感（还有吓那些鸟，哈哈）我们交到了一个新朋友！大概吧。她是詹姆
那些漂亮邻居里的其中一个，恰好不小心撞见我们充满野性的裸猴时光。（对了，改想想
希腊诸神如何，我们因为一直裸体，每分每秒都变得越来越强壮，皮肤也晒得越来越接近
古铜色）我们对她很有礼貌，不知道为什么她看起来这么害怕。那时候我戴着一顶大礼帽
，我是觉得应该还满有骑士风范的。喔你不要看起来那么惊恐（我知道你现在看起来就是
很惊恐！！）我们正在洗澡，是她自己偏偏刚好要在错误的时间走到她的后院里。她其实
还算可以，但显然鹿角眼里一点也容不下别人，除了那个不能说出名字的，红头发的，但
是真的、真的完全不喜欢他的人以外。可怜的老香肠，但他是永远不会放弃的。
我绝对不会叫你保我们出来！！如果把我跟詹姆和其他囚犯关在一起十分钟，我想他们应
该就会想要付钱把我们赶出去，所以不用你担心。反正我们之前有一次也差点就被逮捕了
，但是那是一个误会，我这辈子从来没见过那只山羊。
雷木思．J．路平我临死前要做的最后一件事就是把你架上摩托车。月影你不知道它有多
狂野，你一骑上它它就开始呻吟，詹姆叫它按摩棒因为他是一个思想龌龊的老巫婆，但说
实在的，它真的是我有史以来最棒的体验，贿赂来的钱从来没花得这么恰当过。如果有必
要的话我们可以把你紧紧绑在坐垫上。连彼得都说他会骑骑看，如果连彼得都可以那他妈
的你也一定可以。
安静很无聊。无无无无聊聊聊聊聊聊。我要寄一个又大又肥的咆哮信过去看看你喜不喜欢
。我不在你身边的话，谁可以让你获得优越感，嗯？？而且如果没人在你肩膀后面看你的
书的话，谁来告诉你你的书里发生了什么有趣的事？？如果《追忆似水年华》少了我流畅
的评论根本就一点也不会好看，还记得我演的小仙子吗？我是个天才。
我想帮你吃掉你的三明治。我饿了。
我问了詹姆先生关于胡思飞．谷歌的事，他看着我的表情就好像我有四个头似的。接着他
就抓住我的肩膀开始胡言乱语，问我喜不喜欢大型乐队还有为什么我之前都没跟他提过，
我说大概吧只是我有点害怕巨人，然后他就开始对我吼著一些名字然后我就像鹦鹉一样照
著念，一边努力回想你平常都听些什么想让自己看起来比较不蠢一点虽然我应该是蠢毙了
。然后他就逼我坐在沙发上听了五百万年的唱片，一边看着空气露出心满意足的表情。这
样你高兴了吧。不过他还放了我喜欢的那首歌！格伦．米勒的那首。搭—哪—哪—搭！搭
！搭！搭嘟哪，嘟都呜都嘟哩嘟，嘟嘟嘟！搭哪哪嘟都呜都嘟嘟都呜都嘟，嘟嘟都呜都嘟
嘟都呜都嘟，同样三个音符一直重复。然后是我喜欢的那个超酷的吉他手，有三根手指的
那个。所以也不是全都在浪费时间！
没有搞笑化这个词，月影。缺乏有组织的教育让你变得软弱了！！喔我们的伟人正在堕落
！
很快的安静就会把你逼疯然后紧接着我们会去把你逼疯。在拉脱维亚那种小得可怜的国家
能有什么好玩的。幸运的是，不管你要不要，你都得过来…你最好准备好，我们随时都会
到。
直到我们见面时，
我依然是，
你最服从的奴仆，
之类的，之类的，
天狼星．小犬星．大犬星．狗星．布莱克先生
后院
德文郡
P.S. 嘿月影我是鹿角，你知道我也想写信给你可是某人老是偷偷摸摸一个人躲在后院写
，好像他要打手枪还是什么的，然后他就把所有有趣的事都写完了然后我就觉得我很没用
。所以我只是来告诉你我也想你！虽然我更想念我的外套！你应该要当那个负责任的人才
对。你表现得真糟糕，月影，真是糟糕。是说我妈去了趟瑞士，她带回了一些真正的瑞士
巧克力！带了很多！！当然我是这么的替你着想所以附上一包给你。其中一种会有东西在
你的嘴里爆炸——我想会对你那边太过安静的情况有点帮助，只是提醒你吃的时候小心一
点。伙伴，我想我们很快就会见面了！！
詹姆
***
雷木思．路平写给天狼星．布莱克
1975 年，夏天，八月二十二日
致：
基本上精神错乱的天狼星．布莱克
离他崇高的伙伴非常远的地方
大概是德文郡；
或是正在把鸟儿们吓得拉屎
的某处
我最受文法挑战的布莱克先生，
我们不在学校里并不代表我无法运用我那难以抹灭的架构语言的优秀才赋然后请停止扮鬼
脸，尤其是你现在正在做的这一个，更是特别的缺乏魅力。对，舌头也是。把它伸回去。
对，这样好多了。
我从我手边的 Merriam-Webster 字典里摘录了以下这段，原因一，我认为它最精确，以
及原因二，在这么远的距离外这样是最有用的。
逗号
（名词）
1.文法。一种标点符号（，）用来区隔句子结构中不同的观念或元素。
2. 暂停或是间隔；句逗。
跟着我念一遍，布莱克先生：我信仰逗号。我信，我信。
请一直念到有小仙子跳出来在你两个眼睛中间给你一个轻快的飞踢为止，因为说实在的，
我真不晓得你怎么有办法这样说话，就连在纸上也一样。就好像你的羽毛笔是跟着你的嘴
巴在跑而你的手指跟这一切都毫不相干。我真不懂它怎么跟得上。
你还在看吗？天狼星？天狼星？我已经没有在聊文法了。（我信仰逗号。我信，我信。）
不，真的，我没有，我已经停了。看我甚至一整个句子里都没用到半个逗号虽然噢！这让
我苦不堪言。
那个可怜的女孩。她有名字吗？或者她只是个在假期中被有暴露狂的男孩们刺瞎双眼的不
幸少女？我喜欢这个感觉。这听起来非常有印地安风格。或许你应该鼓励鹿角更加下流地
朝她揭露自我：谁知道呢？一段夏日恋曲。啊，爱情。啊，那双黑色的眼睛。至少这方法
会比他用在可怜的莉莉．伊凡身上的那套好得多，他的头发跟他的手跟他那令人尴尬的姿
势，就好像是被你传染了跳蚤一样。
说到这个，你的跳蚤怎么样了？还会刺痛吗？我在猜我已经想出了一种可以驱除跳蚤的魔
药，这次一定会成功。而且闻起来没那么糟，虽然它会有一点紫丁香的味道。不过没办法
。但至少不会像上次一样，让你的尾巴变得那么可笑，我已经为此道歉了七十万次，如果
你还是执意要用你那戏剧化的表情不断旧事重提的话，我可能会趁你不注意的时候，放一
点在你的早餐卷饼里，然后看你要如何在屁股后面挂著一个超大的粉红色鸡毛撢子的情况
下，度过你的余生。
至于你那精美的提议，关于我是否愿意花点时间和你那邪恶的摩托车来场友善的亲密接触
，我必须礼貌地婉拒，因为我宁愿躺在一群不幸的绵羊上病恹恹地移动，也不要被你那匡
当作响、暴躁易怒、施了魔咒才能飞可是却时好时坏的黑色机器野兽给拖到空中——噢，
亲爱的，我的答案是不要。明天的答案也一样会是不要。天狼星，它不喜欢我，不要告诉
我我是白痴因为它真的不喜欢我。而且我不喜欢高的地方。而且它会像扫帚一样把我扔下
去而且只有可能会更糟。而且这不好笑。不准笑，我是认真的。
说真的，有些朋友。他们总是想要谋杀你，然后美其名为革命情感！伟大的娱乐精神！
纵然我必须承认…你在《追忆似水年华》里加入不知所云东西的那种大胆创新，我还是得
提醒你关于 73 年《哈姆雷特》的那场灾难。
要尿还是不尿，这实在不是一个难题。[1]
拉脱维亚还有一件美好的事。我可以一个人独自享用一整个三明治。当我有史以来第一次
完整地吃光所有黑麦面包上的火鸡肉时，我简直不胜惊恐地频频回头，以为会有人躲在我
肩膀后面等著抢过来替我把它吃光。（它的生菜分量刚刚好；你知道，我一向不太喜欢吃
肉的时候旁边有绿绿的东西，这感觉真的很荒谬但反正就是这样。还有来自法国最好的黄
芥末。世界上没有太多完美的三明治，但我敢说它一定是其中之一。）当然，想到没有人
会来提醒我鼻子沾到芥末的感觉也是挺惊悚的，但现在你又在做那个舌头吐出来的鬼脸了
，这更惊悚。好吧！当我什么都没说。
他真的喜欢班尼．古德曼吗？他真的有那些唱片吗？我不敢相信你听了詹姆父亲的乐团唱
片而我没听到，然后你竟然还抱怨！他都听哪了哪些？你记得名字吗？是哪几首歌？天狼
星你怎么可以花了一整段篇幅在搭—哪—哪—哪搭！嘟嘟嘟！嘟都呜都嘟！然后不告诉我
是哪首歌或是听起来怎样或是表演者是谁或是其他任何一件有用的事？
喔老天我又把可可洒出来了。
洒在詹姆的外套上不过我会搞定所以不要跟他讲。
我会让你知道，吟游诗人总是在自创新的词汇，同时也是有史以来最伟大的文学传奇。也
就是说如果我想要的话我就可以说搞笑化，当我们的书信体旷世钜作出版的那天，全世界
都会惊叹道：真有才华！他们热烈的瞳孔里都会闪烁著崇拜的光芒。
不管怎么说，昨天我看完了第十八本书。它叫作《基度山恩仇记》，我觉得你会喜欢。里
面有冒险以及击剑以及决斗以及复仇以及一些有的没的，还有非常少量的吻戏。我再附上
一些小肉桂糖，但除非你想把舌头烧掉，否则一次别放太多进嘴里。它们非常辣。
在我把你从你的摩托车上直接赶回去之前，
我仍然是，
你最顺从的月影，
之类的，之类的，
雷木思．约翰．路平
书房的窗边
拉脱维亚
PS：不要摩托车，不管有没有下咒。
PPS：我已经警告过你肉桂糖的事了，那至少要一个礼拜才会好。
PPPS：不要一直照镜子看舌头，看起来很不雅观。
PPPPS：鹿角先生，
跟天狼星说如果他想要对着我的信打手枪的话，他应该要去厕所而不是待在公共场合，想
想那些邻居吧，亲爱的，想想邻居们。这些巧克力太棒了，真的很谢谢你，虽然差一点我
的舌头就没了。让天狼星离那些肉桂糖远一点，我再想想有什么好东西可以寄给你妈当回
礼。然后你可以听听你爸的唱片收藏，它们感觉棒透了。
然后我没有把可可洒在你的外套上。就算真的有的话我也会马上弄干净，你看，没人能比
我更聪明了。
这就是为什么我不说谎的原因。因为那是你跟在那边打手枪的兽足要负责的。
别让他把头卡在窗户里。没办法指望他照顾你。
月影
（待续）
译注：
[1] 莎士比亚《哈姆雷特》原文的“To be, or not to be: that is the question.”被
天狼星改成“To pee, or not to pee: that is the question.”

哦天啊我看完脑袋只剩下打手枪的天狼星劫盗组真的好美味啊啊啊 那种信件里都能传来的宠溺感真的好棒呜呜 太感谢翻译了～～～

犬狼把我拉上水面了！谢谢你！我爱他们！

翻译得真好!!! 字面意义和语气都好完美~ 太佩服了！