谢谢看到这里的大家!
最后面废话有，歌词翻译有，不喜者勿入(严词警告(?)
祝大家周末愉快^^
六、
“南俊，你在吗？”金硕珍在说著门上轻叩了两下，见未有回应的他，踌躇了会还是选
择直接推开了门。“我进去了。”
一踏入房里顿时被一股寂静的空气笼罩。未等金硕珍回过神来，便听得床上闷闷的声音传
来划破了满室营造的宁静：“号锡你把药拿走吧，我睡一觉就会好了。我不想吃药。”
“那可不行，生病怎么可以不吃药？”金硕珍听了这孩子气满溢的话后，还是没能控制住
地微微蹙起了眉。
而对方显然此刻也才察觉到来人有异，慵懒地从床上起身看到进门身影却大吃一惊：“硕
珍哥……？”金南俊念出这个名字的同时却心生怀疑，不由得揉了揉自己的眼睛低喃：“
我不是做梦吧？”
“就算在梦里也还是要吃药的。”金硕珍连忙制止了金南俊要下床的动作后，这才坐在了
床沿将手里的水和药递到对方手上。“吃吧。”
“我现在知道不是做梦了。”感觉到金硕珍手心的温热，金南俊说这话的表情即使有些别
扭，却还是认命地从对方手上接过药。“倒是哥怎么会有……”
“号锡转交给我的。他因为有事要去工作室先走了，走前还嘱咐我要盯着你好好吃药，说
是你老毛病又发作痛得难以入睡，好不容易给你拿来了药却又不吃。”金硕珍见金南俊接
过药片和水吞下后，才从他手上接过空杯子放在床头，声音温和却夹带着一股不容推却的
坚定：“一天到晚叫别人要做好自我健康管理，怎么轮到自己就这么赖皮？先前说过的话
全都不算了吗？”
“真的只要睡一觉就没事了……”金南俊嘴上虽这么说著，语气却还是弱了下来。
“驳回。万一睡一觉起来还是没好呢？再来可就要FESTA了呀，你要是有了什么闪失的话
要怎么陪着我们和阿米开心地到最后呢？工作虽然重要，也不能因为这样就不管健康了吧
。”察觉起来金硕珍发现自己已不知不觉沾染上金南俊说教的语气，不禁有些心虚地将眼
神往旁一瞥。然而对方却彷佛没有察觉这点，只是低下了头静静地听着，半晌才道：“我
怕药吃太多了会有副作用。”
“那也不能因为这样就全都不吃……”
“而且我的头痛也不全然是因为工作。”金南俊数度话到口边却欲言又止，而那愁眉不展
的模样反而更引起了金硕珍的注意。
“既然是这样就更应该去看医生呀。好好了解一下原因，之后也才比较好……”金硕珍
马上想到自己先前曾和朴智旻谈过关于金南俊的事情，识趣地不再接口。却没想到这般举
动却被视为自己生气他似乎有所隐瞒，令他沉默了会这才开口道：“我在想，该怎么向哥
道歉。”
金南俊脸上异常认真的神情瞬间攫住了金硕珍。还未来得及反应，只觉手腕一紧竟已被金
南俊反手扣住，迫使他不得不看向对方：“对不起。想来想去，那天总是我对哥讲话太重
了些。我太生气，以致于没有站在哥的角度为你想过。”
当对方手指搭上自己肌肤的瞬间，金硕珍便想不动声色地躲开，却在看到对方眼底恳求的
目光后犹豫了起来，手上的劲道便也跟着松落，终是没能甩开金南俊的手给一把拉了回来
。本想继续挣扎的他却在对方的手抚上自己膝弯处时突然安静了下来，看着金南俊手指轻
轻抚上贴著药膏的伤处，眼底明显有着心疼：“还好吗？还痛不痛？”
“早就已经不痛了，是因为复健师坚持要到完全好为止才能撕下，说是怕会留下后遗症，
这才继续贴著。已经……不那么痛了。”金硕珍并没有避开金南俊的触碰，同时懊恼起不
知何时起又让对方在言谈之间占了上风。“我才是，明知你有那么多事要烦恼，最近又逢
回归正是压力大的时候，不帮你分摊还光是想着这些……”金硕珍在说这番话时怕看到对
方的表情而是一直低着头的，却不想这番话更激起金南俊的愧疚，在他要接话之前便抢白
答道：“不是的，是我光顾著工作忽略了哥内心的感受。哥对我发火是正常的，千万不要
在意。一切都要怪我不好。”
金南俊那副一心急欲为他开脱的模样看在金硕珍眼里竟也显得有些滑稽，令他不由得笑了
出来：“是我不好，我才应该道歉。”说完这句却又险些便要笑了出声，只得强行忍住并
摸了摸眼前之人的头道：“瞧我都说了些什么。我们不要再互相道歉了好吗？”他笑。“
这样好蠢。”
而对方的手掌就像是无声地回答一般，不知何时已悄悄地沿着自己手腕顺势扣下，含着笑
意的语调在自己耳边道：“这句话再更早一点说岂不更好？”金南俊说著的同时，金硕珍
便已感受到对方手掌传来的热意，心头也像跟着披挂上了那层温度般温暖无比。但嘴上却
仍是不甘示弱地回击道：“你现在是在嫌我手脚太慢吗？”果不其然地，话毕便敏锐地感
受到手心里攒著的温热颤动了一下，显而易见地反映出了他内心的不安和慌张，就连他的
回答也跟动作一般无所适从起来。
“我、我不是这个意思。”金南俊的言辞和面容之中净是小心翼翼，彷佛害怕一不小心没
能忖度好他的心情便又会再次踏入他的雷区，草木皆兵的状态令他不由得无奈地笑了。
“干么那么紧张？我又不会咬人。”金硕珍觑见金南俊后怕的神情，还是没能忍住内心压
抑的冲动，将自己和金南俊之间的距离又更加拉近了些，拇指有意无意地摩娑起对方手心
，安稳的态度终于令金南俊绷紧的神经顿时松弛下来：“就是先前没想过会被咬，才会一
被咬就痛了这么久……”他默默地说道，金硕珍却从里面嗅出了委屈的气息，便觉有趣地
故意反问：“那我就不疼吗？”
“我现在明白了。”金南俊以为金硕珍仍处在余怒未消的状态，因而便只更加郁闷地道。
“对不……”
“停。”金硕珍伸手拦阻了他，意图中止这个循环：“再这样道歉下去可更要没完没了了
。”
“……那哥原谅我了吗。”看起来对话似乎还没要结束的意思，金硕珍在听到金南俊依旧
不屈不挠的问句时这么想，低低地吐出一口气权当缓冲后答道：“可能从我答应号锡那一
刻，就已经原谅你了吧……”
就算有再多踌躇与犹豫，从没能狠心甩开他的手的那一刻，就代表自己已经打从心里彻底
原谅他了吧。金硕珍愣愣地看着金南俊在听到自己回答后只一派理所当然地更加扣紧了自
己的十指，心里涌起一股难以名状的情绪。
自己为什么总是那么轻易地便原谅了对方，他到最后也还是理不出个头绪来。也许这就是
生活的一部分吧，纵使因着生长环境不同而有着无法避免的龃龉，也总在无数次的冲突之
中窥见自己和对方身上的棱角。于是他们一边端详著彼此身上的尖锐，一边却怀疑起究竟
是该先磨钝自己，还是试图说服对方妥协。而在两相权衡的情况之下，金硕珍承认他最后
总是朝向于着手改变自己，也因此常被认为是处于下风的那方。
但纵是如此，他却也不觉得有多委屈。如同当初他是这之中年纪最大的成员，适逢搬入宿
舍的时间也是最晚，因而比起其他成员，和大家私下相处的时间便也少了许多。以致于当
他人早已区别出彼此个性的差别而学会不动声色地规避或划清界线，他却要花上相较于他
人数倍的时间去厘清每人个性间的殊异之处，并努力地试着拉近和他人之间的距离。
其实不做也没有关系，毕竟这并不算是训练课程的一环，就算不去做也不会有人为此抗议
或是因为他的无心冒犯而有所怨怼。可凭借著“和他人和睦相处”的处事原则，即便要花
上更多时间，他却还是坚持去感受成员个性上的特别之处，并将这一切认定为彼此理解的
过程之一。但费尽心思却也要与他人维持良好关系的想法，看在金南俊的眼中却是相当地
不能赞同。
‘哥总是对自己和他人都太过心软，这样是不行的。’纵使金南俊的外表和嗓音都透著稚
气未脱的生分，但语气和眼神之中却含有不由分说的坚定和锐利。‘无论是对别人严苛或
是对自己严苛，都需要相当程度的勇气。但我似乎只觉得哥只想和大家好好相处而已。我
能理解，但是我不能谅解。’
‘我并不否认这点。’金硕珍毫无畏惧地对上金南俊充满质疑且挑战的眼神，好整以暇
地拿起桌上的咖啡啜了一口。‘但既然你知道我们明明就是截然不同的个性，为什么还愿
意和我说这些呢。’这样不是白费力气吗。他心想。
这种无论如何也无法消除的存在差异，若不是选择刻意藏起让别人察觉不了也接触不到，
但只要一被发觉，即使接纳不了就也别期望它会跟着瓦解冰消。
‘不是的。那是因为我相信哥只要下定决心就一定能够做到。’金硕珍在对方看向自己的
双眸中竟看不到一丝一毫的迷惑，而这结果却令他深深感到诧异。
虽然他们相处算来也已有一段时间，但金硕珍相信以金南俊的标准来说，他们之间显然并
不是能够向彼此倾吐的那种亲密关系，而就算只有他们两人，他也没有自信能让金南俊坦
然放下防备。
‘哥不也是一直以来都默默地试着去理解大家，并且也和大家相处得很好吗？那是来自于
你内心支持的信念。因此我觉得这样的要求，哥绝对没有理由做不到。’然而素来谈吐总
是有些严肃的金南俊，此时却选择放下姿态主动地邀他来公司附近的咖啡厅与他对谈。虽
然言谈之间的棱角显得难免有些僵硬，但金硕珍却发现他在叙述这一切时嘴角的弧度却是
柔和的。
那个时候他才发现，这个人嘴上不说，却一直在自己未察觉到的距离里默默地观察著大家
，而他的细心其实并不亚于自己。而正是因为他一心一意的为大家以及团队的未来着想，
也才能够那么精确地洞悉局势，并做出那么令人信服的决定吧。
就算他外表塑造地如此坚硬，内里却也拥有一颗柔软且易感的心，只是因为不得不展露之
外的刚强而让它理所应当地被遗忘。而在不由自主地被他的诚挚而感动时，却也被他语气
之中偶发的柔软所吸引，渐渐地想要跟他一起相信，想要依赖。
而他们在跌宕不断的过程中簇拥着相互前行，察觉到两颗心愈发拉近的距离并不纯然是因
为隔阂逐渐消除的关系，而是因为对方在自己心中的位置已然从疏离化为了专属于对方的
亲密。而在那之中怦然萌芽的情感，随着时间流逝便愈发增添了小心呵护的心思，终致让
自己心中匀出一片空间只用来容纳对方的身影。
他想，他原先只是想说我们都是人，都曾会有过错和缺陷，所以不用害怕犯了错便自此不
被原谅，或是为了站在顶端便更加苛求那过于严厉的完美。更加不用因着这样就过于惧怕
而不踏出一步，却还是硬想用着虚张声势的余裕去加以遮掩。因为不管怎么样，我们七个
人都是一体的。
无论如何，我们也都是一直在一起的。
而他现在紧握自己的手就和那时凝视自己的眼神一般，是那么坚定且毫无犹豫。
“南俊……”
“嗯？”金南俊转向他的眼神里有着疑问，嗓音却十分温柔。“怎么了？”
“那个时候……为什么扶我？”金硕珍显得有些窘迫，连话也是迟疑了会才断断续续地吐
出：“你明明知道我们在吵架，我有可能会推开你的。”
“为什么呢……应该是下意识的动作吧。”金南俊不加细想便答道：“只觉得哥可能要跌
倒了，完全没想到会被推开的可能性。因为那时就只一心一意想要扶好哥而已，别的也顾
不上了。”说完自己还苦笑地耸了耸肩。“果然还是被哥察觉到了吗。”
“察觉什么？”金硕珍有些不明就里地看向金南俊。
“不管怎样，我都不可能放著哥不管的。”金南俊语气中那不容置疑的诚挚，让金硕珍听
了不禁低下了头。
他又败给了金南俊一次。金硕珍想。也许生活可能就是这样吧，即使总无法尽如人意，既
有着太多的争吵和烦躁，更处处充满更多的不圆满和遗憾。可不管如此，每次总要给他们
遇上了，即便觉得再过麻烦，即便有再多的争执和不满，金南俊仍旧紧握自己坚持要一起
面对，不因年岁增长而有所懈怠。
也许就是因着金南俊坚定不移的这颗心，才能使自己的心到现今仍是保著应有的柔软而未
曾失去。或许就是因为这样，才会觉得这些腻烦即使已发生数次，却次次都能被自己轻而
易举的原谅吧。
因为他自始至终深烙脑海的词汇并非“我”，而是“我们”，一直以来未曾改变。
“你这人从以前到现在怎么都是一样，那么始终如一。”金硕珍轻抚上金南俊的脸颊，声
音里含着又低又轻的叹息：“不懂得变通的话，总有一天会吃大亏的。”
“我对哥的心也是始终如一的。只要哥的想法和我一样那就不亏。”金南俊握住金硕珍抚
上自己脸颊的手，另一手则顺势加劲将对方一把搂进怀里，好让自己的下颏能就此顺理成
章地搁在对方肩窝。
“满意了？头不痛了？”金硕珍感受到厚实的重量落在肩上，却也不着急推开，只是淡淡
的问道。
“早就没事了，看到哥进房的时候放心不少，立刻就好了大半。”金南俊边笑着的同时还
不忘打趣几句：“连吃药可能都不用了。”
“少给我来这套，该吃的药你可一颗也别想给我漏掉。”金硕珍怕再这么下去自己的语气
又将沦为责备，连忙转开了话题问道：“原来带给你这么大的打击啊？说实话我还以为你
并没有很在意。”
“哥又没问过就擅自揣测我的心情了。不过我倒是有其他的问题想问，希望哥可以诚实回
答我。”金南俊的语气有些埋怨，却不着恼。而他在刻意强调了“诚实”二字之后，便在
金硕珍耳边细细地吐着气，满意地看着对方即刻红了脸庞：“现在可以换我提问了吗？”
“瞧你一副那么期待的样子。”金硕珍笑着一并接过他言语之中的揶揄和调皮：“想问什
么就说吧。”
“哥为什么愿意接下号锡的请托来我房间呢？明明就还在生我的气不是吗……”金南俊虽
装作不动声色地问道，眼神中却遮掩不住欲盖弥彰的神气，让金硕珍看到也笑了：“这个
问题的答案你明明就知道，何必这么大费周章的问我。”
“我就是想听哥亲口回答我嘛。”听见对方这般回答，金南俊便只笑得更加得意，下巴更
蓄意地在金硕珍的肩窝蹭了几蹭，闹腾地像个孩子。而金硕珍听了这番话只是从他的怀抱
里抬起头来，凝眸不语地朝向他数秒后，两手再次环上他脖颈，嘴唇凑近耳畔和著吐出的
气息直入耳里，勾牵着缱绻的笑意直要惑人心弦。
“因为是你啊。”他说著，感受到对方紧实的拥抱里随之迭加的热意和自己的心逐渐地熨
贴在了一起，随之封缄的是比心口那股暖意更炙热的亲吻。
因为只有你我，才能够成就彼此，
持续著这份爱，永不消逝。
Because of you.
FIN.
Because of you
作词：Shota Shimizu
作曲：Shota Shimizu
爱し合う2人は
何も恐れない
伤つけあう度に
夸らしくもあった
相爱的两人
是什么也无所惧怕的
就连相互伤害了彼此时
也都能深以为傲
许せない事もあった
颜も见たくないほど
それでも君がよかった
その笑颜が好きだった
也曾有不愿相见
无法原谅对方的时候
即使如此你却还是如此美好
喜欢着你这样的笑容
たとえ远く离れても
爱は消えないと誓うよ
every morning
every night
every day
every time
想い続けられる
Because of you
即便相隔遥远
也誓言著这份爱不会消逝
every morning
every night
every day
every time
持续思念著
Because of you
爱をわかるには
痛みも伴うんだね
その小さな心臓(ハート)が
どれだけ伤んだんだろう？
明了爱情时往往伴随着痛楚
如此渺小的心脏
已承受了多少的伤害呢
それでも仆のこと
嫌いにならないから
荷物の纽をほどいて
君といると决めたんだ
即便如此
你却仍是不觉烦厌
为此我便感如释重负
决意与你携手与共
たとえ远く离れても
爱は消えないと誓うよ
every morning
every night
every day
every time
想い続けられる
Because of you
即便相隔遥远
也誓言著这份爱不会消逝
every morning
every night
every day
every time
持续思念著
Because of you
谁といても、何をしても
どこか孤独だった
どうしてかな　君想えば
孤独(ひとり)も怖くない
就算与谁一起、做了些什么
却也曾在某处感到孤独
但为何只要想着你
我便不害怕自己孤独一人
君が呆れるくらいに
君の全てを爱すよ
every morning
every night
every day
every time
想い続けられる
Because of you
如同让你意想不到地
我深爱着你的一切
every morning
every night
every day
every time
持续思念著
Because of you
たとえ远く离れても
爱は消えないと誓うよ
every morning
every night
every day
every time
想い続けられる
Because of you
即便相隔遥远
也誓言著这份爱不会消逝
every morning
every night
every day
every time
持续思念著
Because of you
爱し続けられる
Because of you
持续深爱着
Because of you
首先我要说，我真的没有想过这篇居然可以写这么久……我真的是一开始看到那张瞪人照
就决定！一定要写这篇！！而且如果中间有人写我就不写了哈哈哈哈（是的本人就是任性
作者）但没想到最近实在工作太忙了，然后中间一度忘记有这篇，还是听到主题歌才提醒
我的，没办法我就是要有主题曲才能写，没有歌就是不行（又在推托）
因为是你，所以即使是烦人的事情一再发生，或是琐碎厌人的事物都可以被原谅。我先前
在翻译杂志某篇关于他们的访谈时，看到那些他们曾经说过的话，不知为何总会觉得很感
动。总觉得为了他人改变自己需要时间也需要勇气，但最重要的是在历经艰辛时仍然不畏
风雨，认为只要在一起都能够一起度过的这份心意。大概是我认为只要认定彼此在对方的
心中都是独一无二能支撑自己走下去的那股力量，就是一种幸福了吧。(笑)
虽然我每次都会写到不知不觉怀疑人生，但我真的是运气很好地拥有一群默默支持我的读
者小天使们，除了接受我经常工作上的抱怨，还要分神出来听我讲一些有的没的废话，因
为这样我才能继续写下去。真的要再一次感谢他们，没有你们就不会有这篇文！（小天使
们看到应该都知道吧，就是在说你们喔~谢谢你们的鼓励，不管是私讯还是公开留言都好
，次次都温暖了我的心哈哈哈哈哈）
最近发生不少事情，希望这篇能给在烦恼中的人、痛苦中的人带来一点温暖或力量，如果
能让正在看这篇文的你也这么觉得那就太好了。
最后感谢看到这里的你，有你们的支持就是我最大的幸福。Because of you.
如果有缘我们下次见～（会有下次吗？）

这两个真的（比心） 恭贺完结！

我来了我来了，先来推~~

合好真是太好了~~期待下次见唷！

好可爱 谢谢温暖的文（心

两个人的感情和互动好成熟啊～完全是大人的爱情(?)！很喜欢♡

很喜欢你的文，情节简单着重于内心世界的描写，不甜腻但很深刻。