舞会是大家每年引颈企盼的盛事。这项在圣诞新年连假前、万圣节之后随即
办理的大活动，打破单调的日常，让大家除了课业之外还能想点别的。
对于异性恋者而言，这是跟异性互动的好机会；对于校内其他人来说，则是
发蜡与不合身西装的夜晚。
Tom 在舞会前几天写完剧本，所以还有一点时间思考当天要穿什么。最后他
决定穿去年那套衣服：脚踝跟手腕处稍嫌短了些，毕竟他长高了好几英吋，但也
只能这样了。他从来不很在意穿着打扮，但有一瞬间还是有点担心自己看起来会
很蠢。他甩掉这个念头，套上西装外套，徒劳地扯著歪一边的领结。
他在体育馆门口跟David 会合。体育馆里装饰著俗艳的纸彩带与银丝带，地
板被五颜六色的气球淹没，学校还请来了个无病呻吟的翻唱乐团。一切跟去年一
模一样，不过今年圣梅尔迪斯中学来了比较多女生。壁花男孩女孩们各自杵在墙
角，紧张地打量著彼此。
Tom 到场的唯一原因是想确保自己会被拍进团体照，且照片会收录在毕业纪
念册里。他用手指顺了顺暂时被驯服的鬈发，觉得自己好虚伪。
“不错嘛，Hiddleston。”David 跩跩地说完，朝他行了个二指礼。“还别
领结，画龙点睛耶。吼吼吼～”
Tom 翻了个白眼。
他在场子内绕了绕，跟戏剧社的社员小聊一下，又跟校刊编辑群简短谈了几
句。大家都来了，包括屁股后面黏着男朋友的Eddie，Eddie的眼睛似乎都要变成
爱心形状了，不过至少他还记得带相机来帮大家拍团体照。
派对提供的果汁饮料不像是掺了酒精，外烩餐点看起来颇有一回事，音乐也
勉强还行。凡此种种似乎皆能构成美好的夜晚，但Tom 总觉得自己像是透过保鲜
膜在体验一切。全部都感觉不真实，整场活动就像是美好时光的幻想，事实上处
处是平庸。
一小时后，仍然没什么有趣的事发生，Tom 溜出体育馆，往Rawley宿舍步行
回去。但一颗眼熟的后脑勺吸引了他的注意，双腿不由自主地带着他回到校园里。
他跟着Hemsworth 走过球场看台，绕到重新整修过的礼拜堂后方，礼拜堂墙外还
留着去年的鹰架。然后Hemsworth 突然停下来，在草地上盘腿坐下，双手同时掏
出打火机与手卷菸草。
Tom 躲在暗处观察，直到Hemsworth 朝他的方向弹了弹菸卷，呼了口气。菸
卷尾端在暮色中闪烁著橘红色光芒。他又吸了口菸，举手挥了挥，高声喊Tom 出
来。“我知道你在。”他说。“不用躲了；我从这里都能听到你的呼吸声。”
Tom 涨红了脸，但不准自己害羞。“那最好不是我想的东西。”他边说边从
藏身处走出来：一尊长满青苔的圣女贞德像。
Hemsworth 笑了，而都过了这么久，他的笑声还是让Tom 一阵紧张。“不是。
这只是你想像力虚构的东西。大概再过几分钟我就能把它变不见。等著瞧吧。”
“你会惹上麻烦的。”Tom 皱着眉说。他不爱打小报告，不过假如面临了压
力──
“还会失去我的奖学金，诸如此类。”Hemsworth 快活地回答。“我知道、
我知道。别担心。这些也不是真的香菸──”
“老天。”Tom 明白了。黑暗中，Hemsworth 冲着他笑，招手要他靠近一点，
而Tom 像白痴一样乖乖走过去，在草地上躺下。他学海星手脚大张仰躺，视线中
的星空有一部份遭到讨人厌的垂柳荫遮蔽。他闭上眼又张开，舌头舔过上颚，思
考着。
“你在抽大麻。”他直截了当地说。
“原谅我的美式用语：宾果。”
Tom 嗤之以鼻。“你自以为自己好～酷。”
“别以为你知道我在想什么。”Hemsworth 愉快地对他说。“你根本不了解
我。”他又抽了口菸，烟雾缭绕成薄纱般的云。
“那就跟我说说你自己吧。”Tom 说。
Hemsworth 毫不迟疑。“你先。”
Tom 挑起双眉，仿佛问他，你确定，但Hemsworth 只是摆了摆手，示意他继
续。这里环境很舒适，礼拜堂后面。他可以听见自己思考。
Tom 坐起身，双手环抱双腿，下巴搁在膝盖之间。
“我爸妈一年前离婚。我姊跟我妹是天才芭蕾女伶──
“我可没要你跟我说你的家人。”Hemsworth 忍不住打岔，轻轻敲了他的背
一拳。“我是问你。跟我说你的事情。”
Tom 扭头看他，耸了耸肩。他松开领结，突然觉得需要新鲜空气。Hemsworth
今晚甚至连打扮都没有：他穿着运动棉衫跟弹性长裤。奇怪的是，他这样穿也很
好看。唯一只缺一顶反戴的球帽。
“没什么好说的。”Tom 说。
“当然有。”轮到Hemsworth 耸了个肩。“我现在就能想到几件事。”
他笑着把菸递给Tom，省去他出言要求的麻烦。Tom 从没抽过大麻，但他想，
现在开始抽跟任何时候开始都差不多。大麻的味道跟他想像的全然不同：它的味
道像是某种从新鲜土壤里长出来的东西，与大地连结在一起。
他们静静地坐了一会儿，来回传着的菸卷逐渐缩成一小块。Hemsworth 抽了
最后一口，把它捻熄在身后湿润的草地上，接着陪Tom 走回Rawley宿舍，双手插
在运动上衣前面的口袋里。
“你还有吗？”Tom 随意地问。他感觉既飘飘然又奇异的平静。
“当然。”Hemsworth 笑道。“我寝室里还有几支。怎样？”
Tom 给他一个意味深长的眼神，而Hemsworth 不知怎么竟不受大麻魔力的影
响，奇蹟似地正确解读他的意思。他带路朝Thompson宿舍去，步伐比往常更慵懒，
但在半途中，一个转角，他们遇上了Ben。Ben 是以前折磨Tom 的恶霸，两年前转
学到圣梅尔迪斯中学，也就是圣巴特中学半径一百公里内唯一的男女合校。
Tom 几乎都忘了他了。Ben 跟他那驴嘶叫一样的笑声。Ben 跟他那垃圾态度。
他与Tom 擦肩而过，轻微的撞击让他一个踉跄，于是他转身想找碴。今晚他看起
来似乎有点醉，但话说回来，就算没有酒精的帮助，平常的他行为也像个醉汉。
“注意一点，喂──”他说到一半，目光停在Tom 脸上。
“是你。”突然间，他眼神变得锐利。“Tomo。”他说。“Tomo the Homo。”
他的笑声跟儿童一样恶毒又幼稚，有些事情就是不会变。
Tom 无视他，跟在Hemsworth 后面继续走，但Ben 开始一遍遍吟诵著那糟糕
的绰号。他觉得让Hemsworth 听到很丢脸，所以加快脚步，伸手拉他的手腕，但
Hemsworth 轻轻抽回手。
“我没想到你还在这间学校。你之前不是精神崩溃了吗？”
“你认识他吗？”Hemsworth 突然转身问道。
“是，很不幸。”Tom 低声咕哝。“不要理他。他迟早会走开的。他以前是
我室友，他会把我的书全部藏起来。他到处造谣，说我是同性恋，所以大家开始
叫我Tomo the Homo，叫了将近一年，之后他转走了。后来我参选棋艺社的社长，
这个称号也逐渐消失。”
“天啊。”Hemsworth 用鼻子呼气。“真的？”
Tom 耸耸肩。一切都是过眼云烟了，所以他可以面不改色地述说往事。他接
受过心理治疗。他不会继续纠结下去。这是段令人厌恶的过往，没错──但就像
他的心理医师说的，这样的经历会让他更坚强，让他的未来更光亮。这会让他的
视野更宽广。不过有的时候Tom 还是会希望妈妈当时是亲自跟他聊，而不是帮他
请个钟点费三十英镑、领有证照的专业人士。
“这是你男友吗？”Ben 挑衅道。Hemsworth 走到他面前大约两英吋左右站
定，这时他终于闭嘴。Tom 有种不好的预感，但在他能反应以前，Hemsworth 已
经伸手抓住Ben 的双肩，脸上露出祥和的微笑。
“你这个海獭脸智障。”语毕，他赏对方一记头锤。
亲眼目睹Ben 吃痛的样子让Tom 感到不可思议的痛快。
*
Hemsworth 又点了一管大麻菸来压头疼。他单手捧著额头呻吟，然后仰起头
将烟圈吐进空中。
在Ben 有机会告状之前，他们先躲在他的寝室里。Tom 不认为Ben 会去告发
他们──他自尊心太高，八成不屑做这么低级的事情──不过目前这是让Tom 名
正言顺出现在他房间里的借口。
Tom 不想走回Rawley宿舍，毕竟刚才发生那些事情之后，就这样回宿舍似乎
稍嫌虎头蛇尾，何况Hemsworth 刚才的确很隐晦地答应过要分他一点大麻。
也许Tom 已经茫了，他觉得自己像是透过新的滤镜看世界，万物突然成了特
艺彩色(Technicolor)手法拍摄的电影，他也无法阻止自己的嘴巴冒出不该说的话。
“刚才谢谢你。”他在Hemsworth 脚边坐下，身体往背后的墙靠，抬起膝盖，
笑容藏在双臂之后。
“我才不是为你做的，你这虚荣鬼。”Hemsworth 闭着一只眼。“我撞他是
因为他很吵。”
“嗯嗯。”Tom 说。“但还是谢谢你。”
Hemsworth 不置可否地哼了一声，算是回应。他把菸暂时搁置在违禁品红牛
能量饮料罐上，接着略为笨拙地爬到床尾，坐在Tom 身旁。他用肩膀撞Tom 的肩
膀，露出温柔的笑容说：“你看你。打着漂亮的领结，还抹了水果香味的发蜡。
老天哪。”
“你看起来像个混混。”Tom 轻松回击。
“你还以为我兜售禁药。”Hemsworth 提醒他。“我们第一次见面的时候。
所以我不意外你会这么想。”
Tom 轻哼，注意力转回自己大腿，闭上眼。Hemsworth 手放在他膝盖上，让
他抬起眼。他没有把他推开，但他也没有任何别的举动，这仿佛是他这一生的隐
喻。他今年十六岁；他等著事情发生在他身上。
“我想我们严重低估了我们初次见面的尴尬程度。”Hemsworth 说完，捏了
捏他的膝盖。“噢，嘿，你的手表还在我这。”他拉起袖子给Tom 看，Tom 仰头
大笑，后脑轻轻碰撞墙壁。然后他的心脏差点从肋骨间迸出来，因为Hemsworth
突然伸手勾住他的下巴。冷不防的举动，因为当然了，Hemsworth 就是这样运作
的。Tom 不知道他怎么还会感到意外。
Hemsworth 咧开嘴笑出了整排牙齿，然后额头贴上他的额头。他用鼻子磨蹭
Tom 的脸颊，指节轻轻摩娑他的下颚。这样柔情似水的动作真不适合他。他触摸
Tom ，仿佛他很脆弱，仿佛他是玻璃制品。“我可能有点脑震荡。”他开玩笑道，
但Tom 揪住他运动服领口两条绑带把他往前拉，咬牙切齿朝着他的脸说：“你能
不能停──你能不能正经一点？”
“抱歉。我满脑子都是想把我的嘴放在你的嘴上还有我的屌──”
“噢，拜托闭嘴。”Tom 说。“闭嘴。”
“好吧。”Hemsworth 让步。他伸出手，轻柔地抚摸Tom 脸庞，接着吻他，
一次，两次；第三次很长，分开时Tom 的叹息使他全身颤抖蜷曲，感到一阵异乎
寻常的热。感觉有点像是喝醉：一切事物同时间变得清晰又梦幻。
“我以为我早就摸清你了，但你总不停让我感到意外。”Tom 说完之后就被
Hemsworth 压在身下，他的重量使他动弹不得。Hemsworth 把脸靠得更近一些，
用拇指抚摩Tom 的下唇，直到Tom 嘴唇微启，开始用嘴呼吸。
然后他又吻了Tom 一次，温柔得让Tom 止不住嘴角上扬。他阖上眼，全身颤
抖，任Hemsworth 压在他身上，感受他笨拙游走探索的双手以及坚实的肌肉。他
尝试回想事情怎么会发展成这样，但当Hemsworth 的拇指指甲搔刮他衣服底下的
肚脐，整个世界随即销融无踪。
重要的是此时、此刻：Hemsworth 吻着他，酷得不得了，就像他曾经吻过他，
就像他很有可能会再吻他。他尝起来像是大麻菸与莓果酒。令人沉醉的组合。
之后，当他们开始宽衣解带，Hemsworth 颈子上挂著的银色十字架随着两人
动作前后摇摆，Tom 把十字架含进嘴里，宛如亲吻，接着用牙齿轻轻拉扯。
（全文完）

谢谢hime的翻译，这篇真的好可爱啊啊啊

等等，这后面的一万字呢！

翻译辛苦了！但作者只写到这实在是要憋死人啊啊啊OTL跑去偷看了一下原作者的AO3，她竟然有写HiddlesworthX好预兆AU！QQ 果然不是只有我觉得好预兆的恶魔天使超适合套在这两人身上吗？QQhimeK大如果还有后续的翻译预定的话很希望能翻这篇啊><

感谢翻译!!还想继续看下去啊~

在这篇标End是不是有误会？同求后面一万字+1！！QAQ是说看得出来Chris在暗恋Tom，他一副早就观察Tom很久的stalker（误）样~XDrz

天哪是hime大！！！最喜欢您的翻译了呜呜谢谢这篇萌到不行的海森QQQQQQ