[翻译] [Hiddlesworth] hope you survive... 3

楼主: himeK (hime)   2018-05-13 01:03:23
目前的制作经费大约是二十英镑,用委婉的措辞来说,实在令人泄气。Tom
拚死拼活维持戏剧社的营运,因为在众多光环耀眼的运动类社团面前,戏剧社很
容易被遗忘。棋艺社在学校至少还有几位校方行政人员支持,但是去年Tom 搬演
〈欲望街车〉时,却只有十二个观众,其中一人还是学校的清洁工。
他们今年状况格外窘迫,全社只剩十名社员,而且大部分都没有Tom 那么全
心投入。
Tom 发起募款,经过社团指导老师的同意,在校园里摆摊贩售一盒三英镑的
手工饼干。以一群笨手笨脚的青少年烤出来的畸形饼干而言,价格有点高昂,但
是David 说卖点不是饼干的形状或味道,而是他们制作过程中投注的心意。
话虽如此,生意仍然不甚兴隆,顾客稀稀落落。
有人一掌拍在Tom 耳边的桌面,他猛然惊醒,顿了一会儿才察觉自己刚才趴
在桌上睡着了,而且他手臂内侧可能有一小滩口水。近来他常常这样,在奇怪的
地方昏睡又惊醒,像个猝睡症患者。
他眨眼好几次,让眼睛适应光线,看见Hemsworth 站在他面前,手插在口袋
里,制服领带松垮垮地绕着颈根。他的牛津衬衫没有扎进去,明显违反服仪规定。
Tom 窥见他喉头的银色十字架,尽管他十分确定Hemsworth 绝非虔诚教徒。
“这是做啥的?”Hemsworth 笑出了微涡,一屁股坐在桌上,大声唸出饼干
盒上的标签,害Tom 的脸颊跟脖子都要烧起来了。“糖甘蜜甜:有使命的手工饼
干。”他几乎掩不住笑。“一盒多少钱?”
“非卖品。”Tom 厉声说。Hemsworth 伸手欲再拿一盒,但Tom 把它从他手
臂下抢过来,放在自己身旁的饼干盒堆上方。
“你歧视我吗?”Hemsworth 佯装遭到冒犯的语气。“别这样嘛,Tomo。我
们不是朋友吗?”
“不要──谁教你这样叫我的?你──不要这样。”他叹了口气,头埋进手
里。这天实在太漫长了。今天星期五,周末就在眼前,他却有一箩筐事情还没做。
Tom 正想确认时间,才想起他的手表被Hemsworth 拿走了。
“我惹你生气了。”Hemsworth 察觉道。他伸手拍Tom 肩膀,而当Hemsworth
的拇指往上碰触到他耳壳,Tom 浑身一僵。这动作纯属意外,不过却无法解释Tom
为什么因此一阵颤栗。
Hemsworth 没有发现,他把手插回口袋里,继续平常的驼背姿势。他的率性
可说是种优点;像他这样的人对任何事情都不在乎,却能活得尽兴愉快,Tom 非
常羡慕这种特质。
“回头见。”Hemsworth 点点头。他举起拇指,比出世界各地的白痴都爱用
的手势,祝福Tom 生意昌隆,旋即消失在操场露天看台后方。几分钟后,他领着
一群人回来,Tom 认出他们是划船队的选手。除了发型一模一样之外,他们脸上
全挂着心不甘情不愿的表情,拖着沉重脚步走在Hemsworth 后头,好似被他逼来
送死一般。Hemsworth 伸臂搭上其中两个人──Tom 决定叫他们半斤跟八两──
把他们拖近身边,捏了捏他们肩头。
“我带了几个朋友过来。”他伏在Tom 的桌上让彼此视线等高,用旁人都听
得见的音量高声耳语道。“我们都想要买一点你们的……产品。多少钱来着?三
镑?”他环视众人,举手搓了搓手指。显然大家都很清楚来此的目的,虽然看起
来并不怎么赞成。“快点,各位,钱拿出来。我知道你们这群败类的口袋都很深
啦,哈哈,不错呦,还有你Alfonso ──”
集体发了阵牢骚之后,他们交出现金──Tom 数了数,一叠七张皱皱的五镑
纸钞,比社团前三天募到的款项总额还多。Tom 给他们十四盒饼干。他们把饼干
传来传去,很有礼貌地道了谢,之后散成三三两两的小群人,各自走开。
只有Hemsworth 还逗留原地,手里拎着形状歪七扭八的饼干,试探般咬了一
小口,瞇起眼。他开始长胡子了──下颚与喉头一层浅浅的胡须让Tom 感觉无比
自卑。但那胡渣也让他觉得渴,隐约感觉一股潮红即将发端,于是他揉了揉后颈。
“其实还满好吃的。”Hemsworth 事后补充般说道。然后,因为他保持严肃
的时间无法超过一分钟:“你们获得烘焙之神的赐福了。愿烘焙之神千秋万世繁
荣昌盛。”他把剩下的饼干塞进嘴里,碎屑沾得整个下巴都是,接着笑了笑,开
始倒退走。
走到一定距离之外,他转过身,背对着Tom 挥了挥手。
Tom 在开始挥手回应之前阻止了自己。
*
Hemsworth 简直无所不在:通常Tom 只有在需要家教的时候才会见到他,但
近来他似乎四处占领地盘。午餐时他在餐厅角落里,领口塞著一条餐巾,一边读
《人性论》一边窸窸窣窣喝着南瓜汤;几天后他跟一群朋友坐在看台上,一包花
生传来传去,不断骚扰球场上正跟圣多诺文中学进行练习赛的橄榄球队。
看台另一端的Hemsworth 恰巧对上了Tom 的视线,冲着他一笑,点头致意。
如此这般奇妙的一周,压轴的是浴室奇遇,Tom 罕见地决定在公共浴室关门
前半小时才去冲澡,而Hemsworth 也在其中一间淋浴间里,五音不全地唱着〈比
伯军曹寂寞芳心俱乐部〉。
Tom 认得他的嗓音,还有那懒洋洋的腔调。他唱起歌来像是吞了起司刨丝器
一样,旋律粗砺刮人。Tom 急急忙忙冲洗,极端意识到Hemsworth 人就在浴室里,
因此一直不停查看浴帘,以防Hemsworth 在他脱光光的状态下跑来跟他搭话。这
想法很蠢,简直是疑神疑鬼、被害妄想了,不过并不代表不可能发生。Hemsworth
行事作风就跟彩券号码一样无法预测;还是别冒险的好。
Tom 洗完澡,踏进换衣区,因为浴室突然变得很安静,他以为Hemsworth 已
经走了,但突然有人说:“欸。”然后扎扎实实在他光溜溜的屁股上拍了一掌。
“啥。”Tom 说。他笨拙地转了个圈,毛巾紧紧扣在身前,心跳在胸口快得
像电钻一样。因为太着急,他踢到长椅,差点绊倒,但Hemsworth 及时伸出一手
把他稳稳拉住,避免他摔个狗吃屎;另一手则扶著Tom 的腰,尽管Tom 全身赤裸,
湿漉漉地直往地上滴水。
“嘿。”Hemsworth 温柔地说。“放轻松,是我啦。你还好吧?”
“你害我差点心脏病发。”Tom 斥责。“怎么可能好?”他闭上眼,逼自己
平复气息,但Hemsworth 靠得这么近,只让状况更糟。“呃啊。我恨你。放开我。”
“抱歉囉。”Hemsworth 笑着说。他听起来一点都不抱歉,不过他没有多说
什么便放开Tom ,眼神很明显从Tom 的脸往下滑,在更下方处徘徊。Tom 感觉自
己正被打量,所以他在腰部围了条毛巾,转过身,背对Hemsworth 。有一滴水从
他两块肩胛骨的中央往下溜,令他浑身颤抖,这才发现其实是Hemsworth 正在用
手指描绘他的一块块脊椎骨。
“你身上好多雀斑。”Hemsworth 的声音听起来像是敬畏也像是不可置信。
他往后退一步,给Tom 多一点空间。
“是喔。”Tom 顺利展现他的好口才,脸也一路红到发根。他不知道该不该
感觉遭冒犯;这句话根本意义不明。
然后Hemsworth 换了话题,这也不意外;他斜倚在背后的储物柜上,双臂交
叉胸前。身为在场唯一赤身裸体的人,处境实在艰难,所以Tom 开始在他的沐浴
用品袋里翻来翻去,让双手有点事情做。他的手不停发抖,紧张地流手汗。
“你的微积分怎样了?”Hemsworth 说。
“喔,你知道的。”Tom 的回答语焉不详。
“你有没有记得进位啊?我老是告诉你要记得进位,但你老是忘记。”
Tom 翻了个白眼。Hemsworth 大概觉得自己很幽默,但是根本不好笑。Tom 觉
得后颈诡异地发烫,不过整段对话中,他正眼都不肯瞧Hemsworth 一眼。
Tom 不小心把体香剂掉在地上,Hemsworth 蹲下替他捡起来。“喏。”他递
还给他,同时站起身,两人几乎鼻尖相碰。近看Hemsworth 的眼眸,碧蓝得几乎
令人不安。他应该跟Tom 年纪相仿,但他的额头已经出现浅浅的纹路。
“别紧张嘛。这里只有我们两人而已。”他说。
“那就别说得好像你要对我出手一样。”Tom 愤恨说著,恶狠狠地拿体香剂
往腋下抹,接着穿反了上衣。
“抱歉。”Hemsworth 大笑,却没有否认Tom 的控诉。“不过我说真的,Tom,
你得把公式记牢,不然你的成绩会很难看。”
*
接下来是兵荒马乱的两星期;Tom 必须完成〈仲夏夜之梦〉改编剧本,还得
亲手挑出下一期缩放报要刊登的照片。他的微积分成绩看似有点进步,可那是因
为Hemsworth 帮他写了一部份的习题,不过眼看另一次段考即将到来,他很担心
他的期末成绩。
学期才刚过半,但他的微积分没有任何起色;他的所有努力都只是一连串失
败的尝试。Hemsworth 拿题目给他练习时,他就能考得很好,可是在课堂上,他
完全跟不上Addison 的教学。他想把一切都怪在Hemsworth 头上,都是因为他不
耐烦的叹息声让Tom 觉得自己是白痴,不过他心里清楚自己也有责任:他根本无
法专心读书,而也许是时候该认清事实了──微积分会害死他。Tom 想进入梦想
的大学,唯一的障碍就是微积分。他不想屈就杜伦大学;他一路走来这么努力,
绝不能接受排名低于牛津跟剑桥的学校。
凌晨三点,Tom 终于崩溃,将铅笔往墙上一扔,把从晚餐后一直写到现在的
考卷揉烂。他回过神后才发现自己人已经在Thompson宿舍里,身上穿着舒适的家
居服,脚上运动鞋沾满杂草和泥巴。
“我总觉得这好像成了什么流行趋势。”Hemsworth 招呼道,但Tom 没心情
开玩笑,用肩膀撞开他,进了门。他脸朝下倒在空床上,压着床垫放声大叫,拳
头死死掐著泡棉床垫,指甲床都开始发疼。他听见自己的哭声,才察觉自己的脸
已被泪水沾湿,他猛力坐起,抬起手背奋力抹眼。
“Tom 。”Hemsworth 说。他从来没有像这样叫他的名字过,如此温柔而严
肃。他朝床边走来,但顿时停下脚步,仿佛突然回过神。“怎么了?”他改而问
道。
老实说,是很多东西搅和在一起所造成的:压力、疲倦,在这么低潮的时候
Tom 感觉孤立无援。他痛恨所有人与所有事物。他没有对Hemsworth 说这些,
Hemsworth 只是一直看着他,脸上挂著难以解读的表情。那不能算是同情,但是
那无法名状的表情让Tom 再次转过身面墙,好让Hemsworth 看不见他哭泣的样子。
他感觉肩膀被人拍了一下,过一会儿才抬头查看,半闭着满是泪水的双眼。
Hemsworth 蹲在床边,右手举著一支不织布手偶。Tom 知道这手偶是谁:精心修
整的八字胡、微高的发际线,还有蓬蓬的缎制环状领,全都很明显。
“如果你开始朗诵莎士比亚,我发誓──”
Hemsworth 耸耸肩,把莎士比亚手偶歪向一旁。“你也知道我这人没文化,
我才背不出什么莎士比亚。”他拿起手偶,滑稽地左右移动,用力点它的头,像
个疯子一样。“我在巷口那间慈善二手商店里发现它,就买下来了。我本来想拿
它当奖品来鼓励你考好一点,不过后来我自己想把它留着。”
尽管心情不好,Tom 还是笑了出来,而Hemsworth 也报以微微一笑。Tom 徒
劳地揉着眼,又揉出了一些泪水。被Hemsworth 看见自己哭得像个小孩,Tom 应
该要觉得丢脸,但现在羞耻已经太迟了;他们已经过了那条线了。
然后,“我可以在这里待一会儿吗?”Tom 吞下差点冒出的啜泣。“我不会
吵你──我只需要一点时间远离,远离一切吧我猜。”
Hemsworth 的回答是耸肩。他对什么事情都很悠哉淡定,简直气死人,可是
Tom 直到现在才能欣赏他的这份特质。他的脸颊上有浅浅的枕头痕迹,好几撮头
发翘起,前面、旁边、后面。眼前的Hemsworth 正静静地望着Tom ,让Tom 几乎
不敢呼吸,跟平常Tom 习惯看到的他似乎是两个不同世界的人;平常的他嘴里有
食物仍开怀大笑,还会拿花生壳丢路人。感觉好像在作梦,外面的光线因窗户上
的露水而朦胧,尽管寒冷,Hemsworth 仍光着脚,他的脚趾在淡紫色地毯上更显
苍白;也许Tom 根本就睡着了。也许他人其实不在这里,而是趴卧在自己的书桌
前。
然后Hemsworth 说,“请便吧,伙伴。”接着拔下手偶,无预警地朝Tom 方
向丢。Tom 伸手往空中有气无力地一抓,差点漏接。他一时兴起,把手偶枕在脸
颊下,闭上眼。它的不织布很柔软,因为多年使用而磨损,微微散发老旧橱柜独
有的霉味。他糢糢糊糊间想起了小时候在雨中玩耍的情景。
“你可以把那个小家伙带回去。”他听见Hemsworth 的声音从稍远的地方传
来。“我看得出来他最近有点寂寞。”
“是吗?”Tom 不假思索地低喃。“谢谢。”
Hemsworth 没有回应。一个钟头之后Tom 醒来,才发现自己刚刚睡着了,他
身上盖著厚重的毛毯,房内充满了Hemsworth 快速打字的声音──喀、喀、喀、
喀啦喀啦。这其中有某种韵律,几乎能将他催眠。
Tom 将视线从墙上移开,翻身侧躺。默默望着他。
(未完待续)
作者: tfdlclub (葆蘿小姐)   2018-05-13 08:36:00
Tom你说说,你老是跑去人家房间睡觉是怎么回事
作者: io604 (小伊)   2018-05-13 11:03:00
青少年的tom想到就嫩到让人流口水!我觉得Chris与星共舞那时候也嫩到很可爱(好笑)ww
作者: Thankgod9527 (Fio)   2018-05-14 01:14:00
莫名被附录(?)影片戳到笑点!XDDDDDDDDDDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com