防雷：亲兄弟、台语台词附翻译（台语很破非常抱歉）
唸编剧的弟弟第一次担任总编剧的乡土剧要开播前，阿忠高兴的公告左邻右舍、亲
朋好友。
“真人真事改编捏！阿仁供五虾哇啦，虾哇嘎伊，所以里面的金松跟金柏就是哇嘎
(说有写我啦，写我跟他) (我跟他啦)
伊啦！恁要看嘿！”
(你们要看嘿)
“改编一定是假的啦！不要太认真。”
“吼～阿仁不会骗哇A啦，伊共真的就是真的。”阿忠话题一转：“头家哇嘎哩共，
(骗我的啦，他说) (老板我告诉你)
现在开始哇最多加班到七点半，八点哇一定要看电视啦！”
“贺啦贺啦，哇嘛谋叫你加班到那么晚过。”
(好啦好啦，我也没)
本来对乡土剧完全没兴趣的阿忠，现在一到晚上八点就要赶回家，守在电视前面以
行动支持自家小弟的作品。
金松跟金柏的戏份并不多，大部份以纯纯的兄弟情衬托出女主角手足间的不和睦。
但阿忠看得很认真，戏份多的时候，他还会熬夜再看一次重播。
播了几集之后，爱弟成控的阿忠半问半摸索的学会上PTT，看实况的推文，还学会
google去看部落格评论、脸书的讨论。
看到有人注意到金松金柏他就很高兴，尽管大多数人注意到的是饰演金柏的演员的
美貌，也不妨碍金松高兴老半天。但他们的戏份真的太少，有时候甚至整晚都没看
到他们出现。
如果整晚没出现，他就一劲儿的google金松金柏，就算把看过的东西再看一次也没
关系。
随着剧情慢慢推进，他开始google到一些奇怪的内容。
什么松柏兄弟之兄友弟攻、松柏兄弟之纯情弟弟傻哥哥……
那些是小女生脑补出来的东西吧？现在的小孩脑袋是装了什么？他跟阿仁是曾经穿
着白T恤洗车，两个人玩到全身湿搭搭，衣服都透出肉来，剧情是这样演没错，但
后面并没有金柏把衣服一脱，把金松压在引擎盖上这样那样。
阿忠看了好几篇内容不可描述的叫做什么同人文的东西之后，没去管胯下精神起来
的小兄弟，跑去洗了个冷水澡，暗自吐槽小屁孩想像力太丰富，写的东西把大叔都
吓到了。
当戏里的金柏拒绝女同学的告白，说出：‘我最爱的只有我哥哥’的时候，阿忠在
电视前抹了一把泪，父母早逝，从小把屎把尿拉拔长大的弟弟心里只有哥哥，足够
他老怀宽慰的。
就这么一句话，那些小女生疯狂地产了一堆“粮”，说什么“官方发糖”，他搞不
清楚那些流行语，觉得小女生很开心，他也很开心。
“官方发糖”之后，收视率好像略有上升，金松金柏的戏份也多了一点，大概是主
线没办法作太大的更动，所以多拍了一些回忆画面来充数。
实况推文更多的yoooooo，还有截图什么的，阿忠一张张保存了下来，有时候看着截
图，还会陷入回忆里。
‘我长大要当阿兄的新娘仔！’三八喔，这句话他还记得。吼～想当初阿仁讲这句
话的时候多可爱，现在长大了都没那么可爱了。
‘阿兄——地动啦！我会惊。’当年九二一给阿仁带来很大的心理阴影，在很多年
(地震啦！我会怕)
后一感觉到地震就跑来要他抱抱拍拍。
但金柏夜里在棉被中拱来拱去，嘴里叫着阿兄，隔天去辅导室询问同性恋的剧情，
还是让阿忠忍不住打电话给小弟抱怨。
“啊演那些系什么东西啦？！”
“真人真事。”阿仁只回答一句就挂了电话。
“没礼貌！教坏囝仔大小！”气噗噗的大叔难得不想去看实况推文，又去google了
松柏兄弟之OOXX，半小时后红著脸自己一个人在棉被里拱来拱去，因为他翻到了一
篇兄X弟的小黄文。
他觉得自己都被这些小女生带坏啦！满脑子不可描述的乱七八糟，都四十岁的大叔
了还在半夜洗被单。
隔天老板派了公司阿妹仔来探听，大概考虑到他会看在女生的份上不恼羞成怒地动手。
“哩共系真人真事改编，恁刀阿仁系恩系…”
(你说是) (你家阿仁是不是)
“阿三八啦！拢共改编啊！陶前系啦，地动那些有的没的，很多恩系啦，虾咪尾牙
抽到十万抠去呷牛排，屁勒！拎杯底家作二十冬啊，尾牙最大奖拢嘛呒超过一万！
恁供丢恩丢？！”
(阿三八啦！都说是改编啦！前面是啦，地震那些有的没的，很多不是啦，什么尾牙
抽到十万元去吃牛排，屁勒！老子在这里作二十年了，尾牙最大奖从来没有超过一
万！你们说对不对？！)
“丢系咩！”
(就是咩)
“灾啦灾啦！今年尾牙最大奖十万啦！”眼见所有人眼光集中在自己身上，老板叹
(知道啦)
了口气，就让改编成了事实。
“耶！”
“赞啦！”
真人真事改编，阿松心里清楚，真人真事演的是哪些段，改的是哪些段，阿仁青春
期时的挣扎他早看在眼里，只是以前他以为阿仁是少年早秋，现在看来，特地打电
话告诉他这是真人真事改编，是因为阿仁有话要跟他说。
绕那么一大圈，唉。
也不顺便跟他交代一下不要到处传真人真事的事，现在演这样，其他人会怎么看
阿仁。
抱着对弟弟的担心，他依然当着忠实观众，每晚八点一到就在电视机前面乖乖坐好。
过年前那一集，金柏在与同类的讨论之后，接受了自己同性恋的身份，下定决心不
回老家的情节，让阿忠联想到阿仁一上大学就找尽借口不回家的往事，当时他还以
为小屁孩去了台北的花花世界就忘了家里，现在看来……
这憨囝仔。奈价憨，这种事都不来找他讨论。
(这笨小孩，怎么这么笨)
伊拢呒知，这些代志，他早在十年前就挣扎过了啊……
(他都不知道，这些事情)
阿忠心疼的直接拿手机拨了电话过去。
“过年袂转来否？”
(要回来吗)
“阿兄，你…什么想法？”
“啥咪什么想法？”
“哩灾啊哇问啥，麦装孝维。”
(你知道我问什么，别装傻)
“嘿喔、嘿斗——你都好几年没回家了，我也是会…觉得寂寞的啊……”
(那个喔、那个就——)
“我回去的话——”阿仁的声音突然低了八度，听在阿松耳里觉得痒痒的。“袂嘎
哩困喔！”
(要跟你睡喔)
“……贺啦贺啦！”
(好啦好啦)
叹口气挂掉电话，阿忠拿了钥匙去采买润滑剂和保险套。恩灾杂货店有卖否？去
(不知道)
X乐福还要开车一个小时……
“啊忘记先问，伊洗要在上面还是在下面，哇系拢呒差……”
(他是要) (我是没什么差别)
阿忠一边唸著一边考虑要不要去隔壁村买阿仁很喜欢的烤鸭，丝毫没有意识到他很
自然的把静态的困当成了动态的困，完全没有发现哪里不对。
看看网络教坏了我们什么。
这部乡土剧意料之外地受欢迎，但阿仁不想破坏剧情的完整性，只比预计的多拍了
十集就迈向大结局了。
最后一集播出的时候，金柏笑着跟女主角挥手，开心地说：‘阮阿兄在等我呷饭，
我先来造。’
(我哥在等我吃饭，我先走)
阿忠不满地嘟囔著：“拢没给金松出场。”
(都)
“金柏有出场已经是硬塞的了。咖撑会疼否？袂涝热水浸一下吗？”阿仁在沙发上
(屁股会痛吗？要不要放热水泡一下)
抱着自家阿兄，大手在他腰上缓缓捏著。
“免啦，袄拜卡慢勒，哇A腰差一点吼哩用断去。”
(不用啦，下次慢一点，我的腰差一点被你弄断)
“……”
“啥？听呒啦！”
“忍归阿年啊，哇嘎三十岁，几勒拜嘎几盖，不够啦！”
(我忍好多年了，我才三十岁，一星期才一次)
“哩嘛卡拜托勒，哇四十岁了捏，腰都差一点吼哩用断去，免工作了喔？”
(你也拜托一下) (被你弄断，不用)
“哇起哩啦！”
(我养你啦)
“啥？”
“哇起哩，安奈你就免工作了，安奈几勒拜A塞多做几拜。”
(我养你，这样你就不用工作了，这样一星期还可以多做几次)
“三八喔！哇嘎哩供喔，袄拜麦写那些有的没的，囝仔都被你带坏了你知道否，
(我跟你说喔，下次不要写那些有的没的，小孩子都被你带坏了你知道吗，)
拢在写一些不答不七A……”
(都在写一些乱七八糟的)
“哪呒写这部戏，哇奈五可能跟你困作伙。”
(如果没有写) (我怎么有可能和你一起睡)
“系安捏供嘛丢……恩够哩吼——”
(是这样说也没错…不过你吼)
“哇灾，哇袂够造啊，哇几系郎拢要跟你作伙，永远不分开。”
(我知道，我不会再走了，我一辈子都要跟你在一起)
在去X乐福还要开车一个小时的小乡下，晋身乡土剧金牌编剧的阿仁，满足地抱着
自家阿兄，笑得一脸幸福。
挖坑挖过头的悲剧又一起 QQ
老实说一家人的“那一个吻”截图吓坏我了，八点档真的可以播这个吗？
没想到代志不是憨人想得那么简单，后面真是…(遮住脸从指缝中偷看)
不敢说以此文致敬一家人，且祝大家情人节快乐！新年快乐！

为了告白绕圈子也绕太豪迈XDDD求发糖!!引擎盖详细!

引擎盖这样那样呢！！！！！

阿兄竟然就接受了真的很有兄弟情

莫名的萌www