[翻译] [Thor] Kjetter 7-2 (Thor/Loki)

楼主: himeK (hime)   2017-06-29 22:19:47
当晚,红光闪烁如闪电,全基地充斥震耳欲聋的警报声。
一开始,东尼跟往常一样并未理睬这些警报。说实在,自从洛基出现在基地以
来,大家几乎都不大去理睬警报声了。东尼翻过身,闭眼在床头摸来摸去,终于摸
到他的手机。他把手机举到面前,睡眼惺忪地尝试删除不存在的短信。
嗯?所以这次不是洛基。
他掀开棉被,蹒跚走出房间,只见走廊上一片混乱。大批探员往走廊两端奔走,
互相吼著各道命令,但都被淹没在警报声与暴风雨声中。东尼费了番功夫才拦下一
位探员,朝她吼著问题,但很幸运地,他遇上的是希尔。
“我们一直到牠已经很靠近了,才发现牠的存在。”希尔手压着耳朵大声说道。
东尼看见史帝夫从她后面靠近,已经全副武装。“暴风雨掩盖了牠的踪迹,但基地
外四分之一哩处的压力探测器侦测到牠的动作。”
“所以是那只走失的永生兽?”东尼问,而希尔点了点头。东尼格格笑着伸手
指向史帝夫。“我就说吧!”
“对啦,好棒。”罗杰斯咕哝。“快着装整备;永生兽妈妈来了。”
“玛丽亚。”东尼很快说道:“妳能不能派组人马去追踪这头永生兽的光谱遗
迹?如果牠不是从洞穴跑出来的,那就有可能引我们到裂隙。”
“总比没头绪好。”希尔点头赞同,踏着稳健步伐离开。
东尼以仅在实验室才有的速度即刻换上旧衣,之后马上冲往武器房,投向新盔
甲的怀抱。他在复仇者大厅遇到克林特,见他已经换上全黑防弹装束,正检查着他
的装备。娜塔莎站在他身边,低声说著些什么,同时帮他整理肩上的箭袋。
克林特看了东尼一眼,露出有些紧绷的笑容。“才回来不到一周,马上发生鸟
事。”
“只是想替你们准备点接风礼罢了。”
罗曼诺夫哼笑。“就没有更好的主意吗?装备升级如何?或是新刀?”
东尼嘲讽地露齿而笑,踏进张开旋转的手提箱中,开始着装。
三人在棚厂里找到索尔、队长和福瑞,神盾局长严肃的表情熟悉得令人沮丧。
棚厂的宽敞大门在他身后完全敞开,有如野兽漆黑、潮湿的血盆大口。五、六台军
用车向外驶入暴风雨夜里。
“嘿,索尔,你随时可以停止这些水舞囉。”他们往前走近时,克林特高声喊
道。“这地方叫作沙漠是有原因的。”
福瑞望了他们三人一眼,抿嘴压出一道阴冷的线。“希望我们从上次经验中学
到教训了。”
“永生兽现在在哪里?”史帝夫边问边检查盾牌上的背袋。“四分之一哩外东
方?”
“就在门口了。”福瑞简扼回答。“东北。看来这小怪兽迷途知返。”
“形体呢?”
“考森形容牠是行动缓慢的‘鳄蜘蛛’,尺寸跟半拖车一样大。”尼克脸上露
出暧昧的笑容,但立刻正色。* “高度不高,非常多条腿,口鼻很长,嘴里满是牙
齿。显然还是紫色的。”
“噢。”东尼简单地说。“还不赖。”
“我不是很想提这件事啦……”克林特尖锐地说。“不过我们这次有帮手吗?
听说你们上次对付另一只时,有外力协助。”
索尔粗哼一声,点头附和。“我们应该问问洛基。”
“馊主意。”东尼迅速回答。“到了这个地步,就算我们求他,他应该也不肯
帮忙了。”
“门都没有。”福瑞同意道。
“他知道如何击溃上次那只怪兽。”索尔坚持道。他举起雷神之锤,指向福瑞
胸口。“不然你告诉我,还有什么能帮我们打赢这场战役。”
史帝夫耸耸肩。“上次用的刺刀还算管用。而且是东尼的炮火把牠杀掉的,虽
然费了番功夫。”
东尼愁眉苦脸。“是没错啦,不过最后夺走小猫咪性命的是洛基的法术,不单
只靠他的武器。我们可以尽情捅牠、炸牠,不过打完了这只,另一只就会冒出来。”
“防变身装甲完成了吗?”福瑞问,但东尼摇头。
“快了,不过还差一点。理论上一切完美,不过技术上顶多只完成百分之八十
吧。”
“那你手头还有剩下项圈用的科技吗?”
“大部份是残渣。”东尼思忖一会儿,心中齿轮不停转动。“它的能量耗散器
或许能派上用场。只要稍微调整、修正,再结合反齿轮装置……莫妮推测永生兽胸
口有个神祕G点,能驱动他们进入变形再生的阶段,所以我们只需要把装置植入于
靠近那个点,就能阻止牠们体内的变化频率。”
“它可以像吸收洛基魔法一样地吸干怪兽的能量。”史帝夫耸肩。“总比什么
都没有强吧,我猜。”
“你能把装置塞进箭尖里吗?”克林特挥弓提问。“我能拉近我们跟那头混帐
东西胸口的距离。”
“子弹呢?”娜塔莎手执双枪补问道。“我不反对跟八脚外星生物近身肉搏,
不过我今晚比较想要远距离作战。”
“噢,妳还真合群,小娜。”
“闭嘴。”
轰天巨雷震动棚厂,在空旷空间里响着回声。福瑞抬头仰望混乱的天空,咬紧
下颚。“史塔克,去实验室想办法把那些武器生出来。我们其他人会出去帮你争取
一点时间。”
“真希望你在我换上钢铁装甲前就先告诉我呀,尼克。”
福瑞咧嘴笑,但笑容既丑陋且毫无笑意。“你会用得到装甲的。等著瞧吧。”
________________________________________
吼叫声在走廊上回响,众人奔相走告永生兽来袭,洛基独自坐在牢房里,抚摸
著项圈,愉快聆听外头越来越嘈杂的声响。警铃、暴风雨、混乱;听起来像是宣告
他在不知情中赢得了奖品,至少,他没想到会这么早获胜。很遗憾,他的预测失准
了整整一天。
洛基双手不安分地乱动,冰在他指尖冒出又消融。他在脑中进行沙盘推演,模
拟完成任务所需的各种精密行动。这他曾办过;今晚得耗上相当程度的体力,不过
他现在身体很健康,且也休养够了。这场赌局,他没有理由输。
洛基不动声色观察在牢房外来回踱步的守卫;尽管仍尽职看守洛基,但他眼神
不断飘向大门,试图从门外那些不专心的伙伴身上求个心安。
洛基微笑。他能好好利用守卫的分心状态。
他耐心等待守卫走近,离玻璃窗仅数公分距离时,以指节急促敲打窗户。守卫
吓了一跳,转头看向洛基,这时洛基伸出他冰冷的手,弹了下冻僵的指头。
冰块碎裂,发出轻微回音,顿时守卫的眼珠往上吊,晕了过去。
洛基看着空荡的房内,沿着金属与玻璃接缝划下一道复杂的冰霜螺纹。他把拇
指压在花纹上,而那道漩涡短暂发出蓝色微光,接着电子锁内绽放花朵般的冰晶;
玻璃窗摇晃掉落,洛基越过倒在地上的守卫踏出牢房,略带不屑地瞪了昏迷不醒的
守卫一眼。
洛基没有从剩下两位站岗守卫身旁溜走,而是合起掌,手指向外伸张,冰冷液
态气体自其间迸发。
这是最困难的部分;项圈有如抗议般刺痛他、啮咬他,但洛基忍了下来。
其中一位守卫警告另一位守卫,此时金矛已完整出现在洛基掌心。他不给守卫
时间反应,矛头立刻击碎门锁,接着迈步进入守卫室。洛基朝守卫伸出紧握的手,
集中精神,再次使出稍早的招数。
他的指间喷出碎冰,守卫瘫软倒地,眼睛阖上,呼吸深沉平稳。手中传来的寒
意让洛基不禁皱起脸,用力甩了甩冻僵的手指。
这与他计划的不太一样,不过也只得将就了。
确实,项圈的钥匙是当务之急,然而目前他能做的就是拿被俘虏的野兽碰运气;
警铃声很有可能惊扰永生兽,使牠情绪激动,刺激能量磁场而引发变形,不过没关
系。如果有必要,他自然愿意对付愤怒的永生兽。但是,首先得先找到他的盔甲。
雷声轰隆,整栋房应声摇晃,洛基翻了个白眼。
“还真戏剧化呀,哥哥。”他不耐烦地咕哝。“你这样闹脾气,会让人以为发
生了什么大事咧。”
________________________________________
寒意沁入索尔体内,夜晚和暴风雨吸取了他的体温,让他感觉全身只剩肌腱与
冰冻的骨头。索尔持续战斗,只为了保持脉搏温热;黑暗中,暴雨像帘幕遮掩了泥
泞满布的小径,他几乎什么都看不见。
考森探员是道黑影,在索尔后方发号施令,指挥武装小队拉着有刺铁丝,圈出
一道宽松的网,企图围捕怪兽。闪电时不时闪烁,照亮种种不连贯但让索尔心里踏
实的画面:罗杰斯朝伏低身躯的八腿怪丢出盾牌,在空中拉成抛物线,隐约反射微
光;毒箭陷入永生兽毛茸茸脖子中的景象;罗曼诺夫的黑色身影在深夜中飞快穿梭,
有如另类的独特闪电。
鳄鱼状的永生兽高声嚎叫,呼唤著在黑暗中遍寻不著的某种东西。也许是那只
树獭般的小兽吧,然而索尔无法确定。他的脚步踉跄踩过崎岖陆地,踏着暴雨带来
的急流,溅起水花。
比起先前的象兽,这头永生兽小了许多,毁坏事物的速度也慢了许多,但仍极
具威胁;鳄兽一心一意往总部大楼冲,他们四人很勉强才将牠引开,还要小心避开
牠强而有力的下颚与有如皮鞭般挥击的尾巴。
索尔恨透了帮其他人拖延时间的感觉,尤其明知他的一切努力都是徒劳。他们
只奉准尽力打伤永生兽,却不能取牠性命。
他回想起猫兽所放出的黑色脉冲,顿时好奇眼前的怪物是否也有相同技能。在
史塔克拿着设备抵达之前,牠是不是会抢先放射出同样带着海水咸味的古老能量?
面对如此迎头痛击,基地与探员又会有怎样的下场?
耳机传来史塔克的声音,混乱断续:“注意,各位:怪兽──”剩下的都被杂
音掩盖。是暴风雨干扰吗?他的讯息最后只成枉然。
索尔无暇思量,即刻发动攻势,执起神锤朝鳄兽颈项与粗壮前肢的接合处扔去。
攻击迅速猛烈,但永生兽只稍稍偏离原位,让罗杰斯抓到空隙以盾牌偷袭。暴风雨
中,怪兽再次怒号,长尾挥向附近一辆悍马车,继续牠那搜寻呼唤的嚎叫。
巴顿万箭齐发,朝对讲机问道:“还要多久?”但在没有正式回报的状况下,
大家都毫无概念。索尔听见罗杰斯闷闷的回应“二十分钟吧,大概。”然后是巴顿
一连串愤怒的咒骂。
再二十多分钟这样徒劳无功的战斗,这样用力攻击,但又不能给牠致命一击。
索尔咬牙忍耐。这会消耗大家体力,但至少能拖些时间。
鳄兽突然停止动作,抬头仰望天空。雨水灌入牠大张的兽嘴中,而牠的嚎叫逐
渐变得短促、急切。
“牠在做啥?”对讲机传来史帝夫的大喊,不过索尔没有答案。在扑面的雨水
中他闭上眼,集中精神细听远方刺耳的嚎叫越来越近。索尔循声音来源转过头,面
色凝重,终于确定发出呼喊的野兽方位。
(未完待续)
作者: km1914 (km1914)   2017-06-29 23:27:00
好实用的英语小教室啊!!(笔记笔记)
作者: chiti (季堤)   2017-07-03 20:40:00
牠到底要干嘛O口Q(好紧张)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com