[翻译] [Thor] Kjetter 6-3 (Thor/Loki)

楼主: himeK (hime)   2017-06-08 22:08:24
翌晨,在福瑞的办公室里,东尼坐在局长对面,脚搁在办公桌上,双手则松松
地摆在腹部。清晨刚过,不过东尼已经戴上墨镜,躲阳光像躲瘟神一样。任何心智
正常的人都不会在这么早的时间醒来;神盾局这些人为什么总在破晓的时候就起床?
局长像哨兵一样站在办公桌后,双臂在背后交叉;他面相落地窗,望着日出照
耀沙漠山丘。尼克紧绷的肩线让东尼知道他最近的心情有多差。也让他庆幸他在基
地外另有落脚处,随时可以开溜。身为顾问还是有些好处的。
“你确定这有必要吗?”福瑞喃喃说道,展现出少见的迟疑。他说话时,没有
看向东尼。“我宁可听罗曼诺夫的简报,也不想处理这鸟事。”
“检视这一个月来所蒐集到的数据,如果把一头野生的永生兽考虑进去,一切
就说得通了。这些东西总得从某个地方蹦出来,所以我们得搞清楚他们到底从哪来
的。”东尼若有所思地抠著指甲。“还是你打算假设这事没必要,等到发现你错了,
再来面对后果?”
福瑞往后瞥了没精打采的东尼一眼。“那就着手进行吧。你最好有把握自己在
做什么。”
这人毫无信念啊。
东尼按下桌上电话的通话键。“玛丽亚,请他们进来,谢谢。”
他感觉超赞,就像回到史塔克企业大楼,有一干人等能让他成天呼来唤去。福
瑞的办公室虽然没有他家的大,不过也不小了。他还在思乡中,洛基已走进来,后
面跟着两名武装守卫,然后是索尔。
尼克仍然没有转过身来,所以东尼代替他与两位神祇打了招呼,朝身旁的空位
指了指。洛基在史塔克旁边的椅子坐下,索尔则移动他的座椅,充满保护意味地紧
贴著洛基座位,两人近得膝盖都要相触了。
“你们知道我为什么找你们来吗?”尼克对窗拉长了声音说道。他身旁的晨曦
掩映,让东尼觉得尼克仿佛笼罩在某种空灵的幻影里。令人不安。
洛基瞧了史塔克一眼。“我想是与基地里豢养的那头野兽有关。”
福瑞似乎顿了顿,全身像假人一样僵硬,然后又吸了口气。“你认为我们为什
么要跟你讨论这件事?”
洛基紧抿的唇隐约露出微笑。“你们这些无药可救的米德加德人对于牠的来源
一无所知,所以亟需比你们高等的我来指点迷津。”
东尼挣扎着不知是该皱眉还是咧嘴笑。确实,洛基的话是对全人类的侮慢,但
任何有胆戳穿福瑞假面的人,基本上都能赢得他的几分尊敬。何况魔法也不能算是
真正的知识,所以也许他的侮辱根本无关痛痒。
尼克转过身,双手仍揹在背后。“都猜中了。”
洛基瞄了索尔一眼,见索尔正低声向东尼解释些什么,尽管距离如此近,却听
不清楚。洛基翻了个白眼,而索尔决定替他发言:“他已经告诉我们关于永生兽的
基本资讯,牠们的习性、能力了。如果你还想要更多──”
“谢谢你,索尔,我知道。”福瑞在办公桌前坐下,拉开右边底部的抽屉,拿
出一个玻璃杯。“不过我们想请你弟弟先回答几个问题,比如那些怪物最初究竟是
如何跑来这里的。”
“目前为止,我们已经遇到两只了。”东尼插嘴道。“如果洛基的猜测没错,
我们观测到的数据也正确的话,外头至少还有一只在游荡。过去这六周以来出现的
怪物比整个地球史上所记载的还要多了三只,所以……”
“所以如果这是某种大爆发的开端,我们想追究成因。”福瑞倒了一小杯苏格
兰威士忌,但他没有拿来喝,也没有递给其他人。“牠们是如何来到地球的?”
洛基微笑,低头看向自己的手。他僵硬的笑容逐渐化成愁容。“你们对我做了
这些事情,我为什么还要帮你们?”
“你对我们做了这些事情,我们为什么不把你毁了?”福瑞怒目瞪视。“你差
点害死巴顿与波兹小姐,或许我们该报你这恩情。”
“恩情,没错。”洛基唾骂。“我要把指甲掐进他皮肤底下,剥开──”
索尔用力握紧椅子的扶手,这是唯一透露他紧张情绪的迹象。“弟弟,朋友们:
没有必要争执。”他求情般地看着洛基,续道:“你应该知道一些可以帮得上忙的
资讯吧。是有一道裂隙,对不对?”
“很有可能。”洛基温和地说。“这是唯一合理的说法,除非还有目前尚未现
身,看起来也不存在的其他势力。”
“所以永生兽危机会持续吗?你有何看法?”
洛基叹气。“既然裂隙开在这里,审慎作法是要预期会出现更多永生兽。也许
还会出现其他更可怕的生物,端看这裂隙衔接的是哪个国界,以及它的开口有多
大。”
“这些裂隙……”福瑞回应。“如何运作?”
“裂隙是各界之间的古老路径。”索尔说。“有点类似太空中的拼装步道。”
洛基补充道:“裂隙会在任何时空中随机连结两个以上的接点。彩虹桥说穿了
也不过是比较进化、可靠,可以控制方向的裂隙,虽然其背后机制有些许差异。”
“裂隙会发出任何讯号吗?比如光谱频率?”
洛基摇头。“我不这么认为。只有在很狭窄的某些角度,才能感觉它们存在;
任何其他位置都会让裂隙看不见、摸不著。”洛基举手至嘴边,若有所思地以指节
摩擦唇瓣。“如果这道最近重启的裂隙原先已存在,其方位会被记载在地图上,存
放于阿斯加的图书馆中。但我不记得米德加德与永生兽的国界之间存有任何有纪录
的裂隙。”
“你的意思是,这是新的裂隙?”索尔问。
洛基点头。“极有可能。不过,确实有办法将裂隙关闭。甚至缝合。”他想了
想,又补充道:“我猜你们也希望能将它封印。”
“所以你能够找到它,还把它封起来?”东尼茫然地问。一切听起来都好得不
可思议。
“当然要有报酬。比如拿掉这项圈。”
福瑞浑身一僵。“门都没有。”
“那我建议你们另请高明。”洛基冷漠回答。
“你说没有具体证据可以证明裂隙存在,这似乎有点太方便了。”尼克手举起
尚未饮用的酒杯朝洛基一指。“我认为你是打算扯个谎,甩掉项圈后立刻开溜,这
是你的拿手好戏。”
“我可以保证留下。”洛基说,但他止不住脸上意味深长的笑。
“听着。”东尼收回放在福瑞办公桌上的脚,满脸认真地开口。“你能理解我
们的处境吧?我们需要你的协助,但不能放你自由。你会马上逃──”
“如果他立誓不逃──”索尔插嘴,但洛基纤细的手滑上他手背,打住他。
“──我们也明白,如果不能得到回报,你也不想帮我们。”东尼双掌举在胸
前,狂热地比手画脚。“我在想:你让我们知道你需要用到哪些频率的能力来定位
并封闭裂隙,我就调整项圈的过滤器,开放那段频率给你。这比不上你全副法力,
我知道,而且比起你原本习惯的强度,只剩这么一点魔法,感觉想必有点糟糕,不
过总比没有好。”
福瑞瞥了东尼一眼;他接下来要说的这句话似乎让他感到极端痛苦。“如果你
确实协助合作,之后也许会再开放更宽的频率段。”
洛基翻白眼。“所以如果我当个听话的乖小孩,就可以拿回我的玩具囉?”
“没错。”福瑞面无表情地说。
洛基面色阴沉。
“我们会贯彻答应你的条件。”东尼耸耸肩。“人格担保?”
“我会确保他们信守承诺。”索尔补充道,语气坚定得让福瑞与东尼仿佛成了
坏人一样。
洛基伸指压住太阳穴,心中似乎正天人交战。索尔欺近他耳边低声说了些什么,
洛基摇头,急促地低声回复。索尔坚持己见,而洛基极不耐烦地叹了口气,伸手粗
鲁把哥哥的脸往旁推开。
洛基以训练有素的礼貌言词答道:“我会考虑你们的提议,并在一天内答复。”
索尔喜逐颜开,福瑞瞥了史塔克一眼,而史塔克耸肩道:“可以接受。”
他们全数站起,守卫护送洛基走出福瑞办公室;索尔正想跟上,但局长举手请
他稍等。
直到三人独处,尼克才开口:“据说前几周你私自将洛基偷带出基地外。”
索尔看向东尼,而东尼避开他的视线;他不是告密者,不过要让索尔相信他的
清白,难啊……
“我不过是认为该给洛基机会──”
“安静。”福瑞低吼,而索尔立即住口。“我不管你怎会认为未经我许可就把
受羁押的犯人带走也不成问题。老实说,我想破头也想不出这件事哪里没有问题。
你在这里,就是团队的一份子。说明白点,你是我的团队的一份子。下次再让我抓
到你这样帮他,后果可就不堪设想。不、准、忘、记。”
索尔紧抿唇,但除此之外,对于福瑞的发言,他反应相当平静。“我不会。”
东尼不确定索尔的意思是他不会再帮洛基,或他不会忘记,不过现在问也太迟
了。索尔仓促离开,一心只想距离他们越远越好,顿时间,房内只剩东尼和福瑞。
他们静静坐着,气氛沉重。
“我不喜欢这情况。”福瑞终于开口。他从斟满的酒杯里啜饮了一口,而东尼
突然极度渴望喝酒。“洛基不告诉我们他的能力、他的情报,却不用承担任何后果。
他越来越无赖了;我们不能继续让他随心所欲。”
东尼面色凝重。“如果把他关进监狱里,就不能再放他出来。若是这样,之后
想要他或索尔配合我们,是难如登天。”
“洛基不可信任。他随时会背叛我们。”
“我懂。”东尼长叹。“我知道你们都觉得我不懂,不过我真的懂。可是我们
还有别的选择吗,尼克?他手中握有我们需要的资讯。我们大可把他当实验鼠一样
关进单行道迷宫里,但我们无法逼他走迷宫啊。我们非得找到某个把柄来逼他帮我
们不可。”
“总之,那个项圈,可别搞砸了,安东尼。如果他成功逃脱,我们就会错失关
闭这道危险跨次元桥梁的最佳机会。我不希望你把这件事情当成儿戏。”
东尼叹气。“我鞠躬尽瘁,死而后已,长官。”
“终于啊。”福瑞露出疲惫的微笑。
(未完待续)
作者: soso8yours (小若)   2017-06-09 01:03:00
推推推,洛基把哥哥的脸推开那里好有画面啊XD
作者: chiti (季堤)   2017-06-09 11:44:00
感觉的出来吾王的哥哥真的超开心!吾王愿意考虑他就开心ww
作者: kagamiren (从海边飘来的寄居蟹)   2017-06-09 20:50:00
就如吾王在Kjetter 6-2里说的,Thor未来要接odin的位置将会是九界的主宰,却在这个地方做苦力,任人支使喝斥,恐怕连odin也不常如此责备他吧。况且这个团队似乎只想要他的能力,他却融不进团队(叹)。顺带一提,我猜跳关失败,之后要望眼欲穿期待每个索尔日了(笑)。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com