[翻译] [Thor] Kjetter 5-3 (Thor/Loki)

楼主: himeK (hime)   2017-05-11 21:03:21
实验室里闹哄哄的,全是协助研究永生兽的探员,四处走动的人使得整个区域
忙乱得不可开交。史帝夫看着莫妮把研究人员们圈到自己身旁,领他们越过混乱的
各种仪表板及面板,接着将落在后方的研究员们赶到监视器旁。
“好了,各位,震幅再调高一点。”莫妮拉高音量喊道,同时将护目镜戴在眼
镜上。树獭样貌的怪兽缩在防弹玻璃后方的低矮白色平台上,牠的胸口布满电线,
电线另一端则接在某种不知名物品上,在史帝夫这外行人的眼里,看起来类似巨大
的汽车电池。神情紧张的助手扳开发电机开关,顿时火光四溅。
微弱的震波掠过永生兽,使牠的表皮发出一道道网状微光,形如蜘蛛网,虽然
牠的外观不停在黄褐色毛绒与钴蓝色羽毛之间变化,脸蛋先是拉长,又缩回原本的
扁平状,但牠始终昏迷不醒、毫无反应。他们关掉机器,莫妮在兽栏旁兴高采烈与
其他研究员聊着实验情况。
史帝夫躲在群众后方,对于实验结果其实不怎么感兴趣,只不过是想找点事情
来做。那只像是树獭的生物从刚被寻获到现在这段期间体型增大了不少,幸好牠一
直保持昏睡状态。然而,每当靠近这外星生物时,史帝夫总会反射性地全身紧绷。
牠的昏迷感觉像是冬眠,是暴风雨前的宁静。史帝夫觉得还是该密切注意牠的状况。
史帝夫注意力转移至朝着走廊的大片玻璃,瞥见一张令人不悦的熟悉脸孔正在
窗外观察著室内的实验;史帝夫叹了口气,认命朝门口走去。
他此时此刻实在不想应付洛基,但这里可是禁区。
“你气色很差。”史帝夫提高音量,靠近洛基。
洛基脸色阴郁,双臂紧抱胸口,肢体僵硬,观察着实验室内研究进展。他闭上
眼,伸指捏捏鼻梁。“你的种族远比我想像的还要无知,害我都浑身发疼了。”
“你怎么进来的?你该知道这里不是你能乱闯的地方。”史帝夫说著,握紧双
拳。“我们不必把事情闹大,你只要走开就好。马上离开。”
“我在这里观察这些原始的荒谬举措,让你很担忧吗?”洛基微笑朝实验室的
方向摆了摆手,吓跑几个目瞪口呆愣在原地的研究员。“原始生物。”他压低音量
哑声说,脸上那过份友善的笑容从未消失。“你们所有人,不过是心智原始的动物,
只懂用棍棒与石子挑衅永生兽。难道你们真以为能够从中得到什么我不知道的事情
吗?”
史帝夫咬牙切齿,脑门隐隐作疼。外交辞令从来就不简单,尤其洛基的情绪又
如此糟糕,不过他成功保持语调平静、平稳:“如果你想帮忙,我们可以找个方法
让你协助我们,不过不要再做这种鬼鬼祟祟的勾当了,可以吗?说吧:你为什么来
这里?”
“和上次的原因一样吧,我想。”洛基脸上露出一抹恶作剧的微笑,喃喃说道:
“你也知道这有多吸引人,不是吗?这小家伙像条完美的狗崽子,还没发育成金钢
不坏之身。只要往对的地方敲下去,我想就连你也猜得到结果如何……”
“那你为什么不这么做呢?喔,对了。”史帝夫举手在脖子前描绘圈套的形状。
“该不会是某条项圈阻止你了?”
洛基露齿而笑。“你想不想杀了这条狗呢?你之前的尝试,我觉得不太俐落,
不过依这头永生兽的能量来看,我想你很快就能再多试几次了……”
够了。史帝夫粗鲁地抓住洛基细瘦的手臂往门口拖。
尽管没有可见的瘀痕,洛基其实身体还很虚弱,不过他只踉跄了几步,便用力
想抽回手臂。他脸上没有表情,但嘴角下垂,睁大的双眼满是愤怒与烦躁;他死瞪
著罗杰斯的手,像是瞪着一团腐肉,而史帝夫突然好奇上一次洛基被索尔之外的人
触碰是什么时候的事情了。
两个人顽固地瞪着彼此。僵局。
压抑洛基脾气的保险丝烧断,成了灰烬。
史帝夫放开手,开始折起手指。“你知道吗,不远处有个拳击练习场……”
令人惊讶的是洛基居然微笑了。“很好。总算有点好玩的事可做了。”
“但是你的身体复原得──”
“拜托,省省你那虚伪的同情心吧,快带路。”
史帝夫皱起眉;这不是他预期的反应,不过好吧。
史帝夫毫不浪费时间,立刻带着洛基到最近的棚厂。他把宽大的蓝色地垫丢在
地上,踢掉鞋袜,光脚站上海绵地垫,测试着自己的重心。洛基似乎不需要任何暖
身;他在基地里游荡时总不穿鞋袜,加上基地发给探员的体育服,他目前的穿着似
乎相当适合应付各种打斗。史帝夫努力回想洛基惯用的格斗技巧,却只记得权杖与
魔咒与匕首,完全没有赤手空拳的印象。
“有什么规则?”洛基在地垫另一端拉高音量问道。他站得直挺挺,手臂放松,
双手在身旁两侧伸展。他看起来与史帝夫过去瘦削的样子相差不远,瘦骨嶙峋,彷
彿风一吹就会倒,只不过个头高了些。
“认叔*怎么样?简单轻松。”史帝夫耸耸肩,开始用拳击绑带缠手,惯例的准
备程序让他能专注。洛基似乎不太明白他的意思,所以他解释:“先出声投降的人,
就算认输。”
“行。但是,是不是该有赌注?”
来了,这就是史帝夫一直担心的背后动机。“比如?”他缓缓问。
洛基举手漫不经心随意比划。“如果我打败你,我要你在基地里不准出现在我
面前。要不就是你容忍我的存在,不得随便赶我走。”
如此单纯的条件让史帝夫松了一大口气。“好吧,那简单。而如果我赢了,你
就得告诉我就你所知关于永生兽出现在地球上的所有资讯。牠们为什么出现在这里、
为什么是这个时间点出现。还有,只能说实话。”他急忙补充。
“可以接受。”
史帝夫摆好架式,手臂举在面前,宛如拳击手般,洛基则抹了抹双手,像在拍
除灰尘。洛基拉开双腿,左脚踏在右脚前方,双手在面前及胸前松松环成拳头。史
帝夫脚掌着地跳了几下,重新熟悉自己身体的力量。他得小心不要太失控:他们可
不需要洛基再度回到医院病床上……
史帝夫深吸口气;当然,先出手的人是他──反正洛基习惯防守,所以大可以
由史帝夫来开场。他朝洛基脸上出拳,洛基以前臂挡开。史帝夫迅速还他一记左钩
拳,右拳接着往他腹部招呼,击中的却是洛基的手掌和柔软袖口。
妈的,他身手真快。
史帝夫稍作计算,退后几步,但洛基立刻将距离拉近。他出掌攻击史帝夫颈部,
手刀眼看就要击中要害,但史帝夫优雅地将他拍开。洛基的手指因此划过史帝夫胸
膛,指尖像锥子一样往他锁骨下方某一点钻,史帝夫感到左臂一股刺痛;他猛一回
身,手肘直往洛基下颚撞去。
洛基踉跄后退了几步,抹抹脸。“停。”他咳了几声。
史帝夫缓缓放松防御。“你投降?”
洛基的咳嗽声逐渐转变为一连串笑声。“停止放水。”
史帝夫低吼,发麻的手臂收紧在身侧,转身抬腿敬了个回旋踢。洛基双手飞起,
接住攻击;他攫著史帝夫脚踝用力一转,让史帝夫失去平衡。史帝夫猛将脚抽回,
以肩膀及全身调整重心,又往洛基脸上直直出了一记右钩拳。
洛基再次又咳又笑;一道血水从他一边鼻孔流出,他迅速擦去。“好多了,但
还不够。我要你更努力试。”
史帝夫背脊一阵凉。
洛基迅速拉近彼此距离,朝史帝夫的脸出拳,但史帝夫以左臂挡下攻击。洛基
以迅雷不及掩耳的速度抬腿把史帝夫的左臂夹在他的膝盖与被挡开的手掌间,敏捷
扭转史帝夫的上臂,史帝夫还来不及看清楚,洛基已将腿伸到他腿后,将他踢翻。
史帝夫往地垫一摔,气喘吁吁地迅速侧滚,在千钧一发之际闪过了洛基用力踩
下的脚跟。
“这就是你所谓的叔叔吗?”洛基平静地问,语气让这词既陌生又虚伪。
史帝夫蹒跚站起身。“差远了。”
他的反应似乎让洛基感到很无趣。洛基舔去自鼻尖流下的鲜血,将唇瓣也染红,
接着以诡异却优雅的姿势举起手。史帝夫的耳朵仿佛被某种冰冷的东西啮咬,湿冷
触感沿着脖子滑下,他摸摸颈子,收手一看,赫然发觉指尖沾满鲜血。洛基不知用
什么割伤他了。
“你的魔法如何,洛基?”史帝夫咕哝道。“仍然遭宇宙魔方压制吗?”
洛基微笑。“我可以很确定地说,魔方碎片已经去除了。”
“项圈呢?”
“好得很。多谢关心。”
真是够了。史帝夫冲向前,使尽浑身解数之力,朝洛基下颚重重挥出右钩拳。
但洛基速度更快,早已有备而来;他的手划过史帝夫手腕,手指一收,史帝夫顿觉
仿佛撞上了砖墙。
洛基的手迅速又滑溜地环上史帝夫颈项,用力扣紧;锋利的指甲陷入脆弱皮肤
中,切断空气,压力让史帝夫感觉整个脖子又粗又胀,眼皮逐渐沉重,视线涣散,
霎那间,世界变得极端寒冷,比史帝夫这一生中所经历的任何时刻都冷,甚至比他
被冰雪包围的那七十年都冷,寒冷将他自时间长流中偷走,凛冽寒风在他耳边呼啸,
火车摸起来像是冰块,天啊,巴奇就在他的指尖之外,用尽吃奶力气攀着火车边缘,
而史帝夫搆不着他他没能搆着他于是他掉下去了噢巴奇掉下去了──
──洛基忽然松手,队长倒抽一口气,仰倒在地。史帝夫剧烈喘气,房里高温
炽热难熬,突如其来的各种往事回忆涌上心头,逼得他紧闭双眼。他感觉某人凉凉
的手指压在胸口,一股暖意随即流进史帝夫僵硬麻木的四肢。
洛基退开几步,呼吸平稳,背对罗杰斯,给彼此空间恢复。等他终于再次开口,
他的语调已是平静而疏离。“你要找的野兽来自于附近一道宇宙裂缝,但循传统方
式是找不到它的所在地的。”
史帝夫拍拍脖子,擦去上头的鲜血以及残留的寒颤。谢天谢地,只是些皮肉伤;
真是粗心的错误。“为什么告诉我?这不是我们说好的赌注。”
“你希望我别告诉你吗?”洛基好奇地瞧着他,然后伸手往自己脸前一挥。空
气闪闪发光,洛基肿胀歪扭的鼻梁与下颚变回原本光滑平整的模样,鲜血收干,瘀
青也顿时消失无踪。
史帝夫暗自咒骂。当然,这位神祇是个骗子,但他不仅止于撒谎。方才史帝夫
控制力道是因为同情;洛基也未尽全力,但却出于完全不同的原因。
“下次我不会再手下留情。”史帝夫低吼著转移突如其来的满腔愤怒。
洛基张开手;一把匕首凭空而现,锐利刀锋在他指尖闪闪发光。“我也不会。”
他喃喃道;他抛了抛匕首,接着往前一掷,刀锋插在离史帝夫几公分旁的地垫上,
化作一小摊水渍。
洛基朝他伸手,但史帝夫拒绝他的协助,独力站起。“你能用魔法多久了?”
他疲惫问著,上下打量洛基。先是幻象,现在是小刀跟疗愈能力。糟糕、糟糕、糟
糕……
“或许抛掷匕首被看作是‘防卫魔法’。”洛基嘴角露出伤感的微笑,但随即
消逝。“去要求你的史塔克好好检查这项圈吧,我知道你打算这么做。不过你不可
能找到任何问题的。”
“如果是这样的话,怎么会……”史帝夫又问,但洛基已一声不响地离开了。
史帝夫在原地等著门关上,才快步朝另一栋大楼而去,一路上努力压抑寒颤,忍着
不迈开步伐奋力往东尼所在的实验室狂奔。
(未完待续)
*认叔:Cry Uncle,又作 Say Uncle,北美俚语,表示放弃或投降,
常用于非正式的肢体打斗情境中。
作者: soulismylove   2017-05-11 22:20:00
不愧是吾王!!已跪下膜拜(*낑飌)=3欸怎么变乱码……QQ
作者: FallParadise (hellcustom)   2017-05-12 07:10:00
糟糕,队长好像快吓死了,但是我看得好开心(*提s‵*
作者: chiti (季堤)   2017-05-15 20:35:00
哈哈哈哈队长wwwwwwww←同情心呢#

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com